マフィオーザ
歌曲封面
作词
TOPHAMHAT-KYO（FAKE TYPE.）
作曲
FAKE TYPE.
编曲
DYES IWASAKI（FAKE TYPE.）
演唱
MV编导
混音
石冢洋大（Hifumi,inc.）
《マフィオーザ》是由hololive旗下虚拟YouTuber－戌神沁音所演唱的原创歌曲。
简介
《マフィオーザ》发布于2025年10月1日，是由日本hololive旗下Gamers组－戌神沁音所演唱的第七首个人原创歌曲。
歌曲
- 歌曲MV于2025年10月1日21时15分（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2025年10月2日0时在各大平台上架[1]。
| 动画MV制作团队 | |
|---|---|
| 监督 / 分镜 / 演出 | 北村翔太郎 |
| 角色设计 / 总作画监督 | 铃木豪 |
| 动画制作人 / 制作担当 | 西村谦人 |
| 作画监督 | 世良コータ、桥口隼人、阿部慈光、白川亮介、本村晃一、はまだまこと Nichi Studio（豪D、刘玟萱、李育蓁） |
| 原画 | えのきど、UK、こうの、田中一真、德田大贵、桥口隼人、小林真平、饭田悠一郎、 麻生遥希、めろま、白川亮介、谷口りつ子、山本恭将、上道巧弥、齐藤亮太、 牧野大辅、佐藤弘明、Jeon Yong-ho、Kay Yu、Sim Jin-jin、仓内雄志朗、佐藤かおる |
| 第二原画 | スタジオKAI（井上和、齐藤亮太、佐佐木太阳、高石悠斗、中村萌美、平山雄都、宫本绚音） 村山友良、船桥翼、宫川由衣、杨德壮 WUXI HUAXIAN ANIMATION PRODUCTION（Bang Hyo-jin、Hong Da-young） |
| TP修正 | 山本恭将 |
| 动画 | WUXI HUAXIAN ANIMATION PRODUCTION（Seo Chae-young、zheng huan huan、lan song jin、 yang chi liang、ShenDanYan、shen dan yan、sun shi yun、bao chen xi、sun meng han、zhang xi yue） スタジオKAI（羽染孝一朗） |
| 色彩设计 | 冈崎菜菜子 |
| 色指定 / 检查 | デファー、加藤友美 |
| 上色 | WUXI HUAXIAN ANIMATION PRODUCTION（Jeong Hye-ra、Moon Seong-ho、Kim Kyung-hwa、Li hu、 ChengYanChun、qiu de liang、he si lu、liang fei、li wen tao、tang shuang shuang） |
| 数位作画 / 动仕制作管理 | WUXI HUAXIAN ANIMATION PRODUCTION（Kim Kwan-woo） |
| 美术监督 | 权瓶岳斗 |
| 背景协力 | 草薙（本田こうへい）、坂下祐太 |
| 美术 | GKセールス（荒木雅美、折笠刚生、松田初华、斋藤晴辉、グエン マン コン、ゴ ティ ゴック フオン、 ホー シ ホアン、グエン ティ トゥイ ズエン、チャン タイ ホン フーン） |
| 背景管理 | 松本克树 |
| 摄影监督 | 林贤太 |
| 摄影 | 原田翔太、小寺翔太、小峰佑、ラウ ホーイン、狩野幸四朗 |
| 标题Logo设计 | 大城丈宗 |
| 制作统括 | 古谷大辅 |
| 社内创作者管理 | 䑓光佑 |
| 制作协力 | ジオン・カホー |
| 动画制作 | スタジオKAI |
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Ah listen up キラっと光 る犬 歯 がお似 合 いの口 が物 語 る
Ah listen up 与闪闪发亮的犬齿非常相衬的小嘴开始诉说
リリカルがもくもくと充 満 し織 り成 すスモーキーなストーリー
这浓浓的抒情诗意如烟弥漫交织而成充满火药烟硝的故事
Let me see…
Let me see…
与不确定的平稳和确凿无疑的不安形影相随下带著徬徨四处游荡
お揃 いじゃないことに恐 れ慄 く
为与众不同这件事感到恐惧战栗
各见各异的价值观 蠢蠢欲动的激进派 究竟会揭起怎样的帷幕？
为这笨拙的生存方式渐渐心力交瘁 (Ahh)
I wonder why 理 性 を欠 いたサバイブ
I wonder why 这场丧失理性的生存游戏
无论再怎么祈祷都无法为其画下句点
I wonder why 危 険 度 ハイなマイライフ
I wonder why 我这危机四伏的人生
Do it again, do it again (Escape)
Do it again, do it again (Escape)
Chase chase, Where is my utopia こじ開 ける扉
Chase chase, Where is my utopia 强行撬开那扇门扉
Viva 現 状 打 破 なら飛 び乗 りな
Viva 若想打破现状就纵身跃上吧
くしゃくしゃの紙 屑 に傷 ついたハート重 ねる
将伤痕累累的心与揉皱纸屑的身影重叠
しわついたまま時 を刻 む（踊 れ）
任凭身上的皱褶就这样铭刻时光（起舞）
曾经从无数的目光下逃离 Back in the day
ひた隠 している ファンキーなヘッド
费尽心力隐藏著 这颗Funky的脑袋
这份源自个性延长线上的天赋在某些人眼里却像是bug一样
低垂双眸移开目光 漫无目的游移不定
现状 感情 都无法洗净 进退维谷动弹不得
怎么拥抱 痛哭 挣扎都终究 Fall...
Uhhh 放 浪 噛 み締 め 揺蕩 う
Uhhh 四处流浪 细味经历的一切 于人海之中浮沉
Hey don't panic, Go too far far far
Hey don't panic, Go too far far far
向前踏出一步 如一头野兽 (aww)
Hey don't panic, Go too far far far
Hey don't panic, Go too far far far
展现独当一面 更进一步 一往无前 (Straight out)
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
Critical Critical Criti Criti Criti
Critical Critical Criti Criti Criti
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
Don't panic, Go too far far far
Don't panic, Go too far far far
黑暗 Take over 一切仿佛照著剧本上演
却在转眼间便深陷于刚学会的绝望走向事与愿违的结果
向我招手的叛派家徽 纵然怀有一丝不安却仍决意邂逅
对那些沉溺于和平的家伙们不屑一顾在阴影下悄然前行 Dope Dope Dope
What a uhmmm…
What a uhmmm...
被堆积如山的麻烦追赶得焦头烂额
やさぐれ罵 倒 にはなむけ発 砲 (BANG!)
向颓废的谩骂声回以一发枪响饯别 (BANG!)
Bang ba bang ba bang bang! ぶち抜 く不 条 理 ヘッドぱんぱん
Bang ba bang ba bang bang! 轰穿一切不讲理的荒谬 脑袋砰砰作响
给那些拼命打压出头鸟浑身涂满自尊死要面子的敌人送上一份超不得了的大礼
为疯狂的情绪为冷却的体温注入热度的这股能量正是名副其实的Zion
扭转命运的扳机已然扣下 桀骜不驯的 Dogs 正踏著滚滚狼烟堂堂登场 (Goooo!)
这就是忘记了每个人都是独一无二存在这事实的结果
把与己不同之处视为缺陷来加以否定与排除 这才是真正的缺陷
たくさんの矛 盾 と向 き合 い続 けて尚 一 向 になくならない愚 かなる Battle)
即使持续过无数的矛盾对峙后 依然丝毫看不见尽头那些愚蠢的 (Battle)
悲怆 失踪 斗争 Never never end
散落的 Hollow
ぎらり剥 き出 しの牙 と思 惑 が絡 み合 う
寒光毕露的獠牙与毫不掩饰的居心错综交缠
灯火熄灭 随深沉的夜色一同笙歌
Hey don't panic, Go too far far far
Hey don't panic, Go too far far far
向前踏出一步 如一头野兽 (aww)
Hey don't panic, Go too far far far
Hey don't panic, Go too far far far
展现独当一面 更进一步 一往无前 (Straight out)
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
Critical Critical Criti Criti Criti
Critical Critical Criti Criti Criti
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
Don't panic, Go too far far far
Don't panic, Go too far far far
Work like a dog 只 管 に磨 いたジョブ
Work like a dog 只管不断磨练提升自己
ぼんやり未 来 が望 遠 鏡 に浮 かんだ今日
朦胧不清的未来浮现于望远镜中的今天
いつかのオメルタもスーベニア
昔日的缄默法则亦成为旅途上的纪念品
将这冰封冻结的心融化 My whereabouts
マフィオーザ 祝 砲 を放 つ (Yeah)
Mafiosa 鸣响庆祝的礼炮 (Yeah)
アイネ・クライネ・ナハトムジーク
奏起 Eine kleine Nachtmusik
ぐずついた顔 はグッバイ
告别那张愁眉不展的脸庞
マフィオーザ 祝 福 の歌 (Yeah)
Mafiosa 唱颂祝福的歌谣 (Yeah)
ようやく見 つけた 掛 け替 えのない居 場 所
好不容易才终于找到 这个无可取代的归宿
Say hoo! ほら一 緒 に踊 ろう
Say hoo！ 让我们一起共舞吧
Say hoo! また一 緒 に踊 ろう
Say hoo！ 再一次一起共舞吧
Say hoo! ずっと一 緒 に踊 ろう
Say hoo！ 永远地一起共舞吧
ようやく気 付 けた ふたつとない居 場 所
我总算是终于发现了 这是独一无二的归宿
" srcset="
注释及外部链接
- ↑ #戌神ころね @inugamikorone によるNew Single『マフィオーザ』がリリース🥐. Twitter. 2025-10-02 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】マフィオーザ (Mafiosa)【戌神ころね】. 巴哈姆特. 2025-10-02.