ホントノワタシ
歌曲封面
作词
作曲
竹田祐介（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
编曲
竹田祐介（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
演唱
美工
《ホントノワタシ》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－风真伊吕波所演唱的原创歌曲。
简介
《ホントノワタシ》发布于2025年6月19日，是由日本hololive旗下六期生－风真伊吕波所演唱的第七首个人原创歌曲。
该曲率先于2025年6月18日的风真伊吕波生日LIVE「Reversible」上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲于2025年6月19日0时在各大平台上架[2]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
光看外表并无法真正看出来
ワタシのこと可愛 いだけと
虽然我很可爱但你该不会
まさか思 っていないよね？
以为我只有这样而已吧？
ワタシの真実（ ）
我希望你能了解
属于我的真实一面
【Passion Passion Burning Passion】×2
【Passion Passion Burning Passion】×2
【Emotion Emotion Glowing Emotion】×2
【Emotion Emotion Glowing Emotion】×2
就算是预测误差的范围内
还是超乎预料的事态亦不会动摇
おすましフェイスでいるけど
虽然表面摆出若无其事的表情
但内心却总是燃著青白的焰火
【ゼッタイ】
【绝对】
不会轻言放弃
【ゼッタイ】
【绝对】
不会谄媚奉承
【ゼッタイ】
【绝对】
ワタシを曲 げない
不会扭曲自我
【可愛 い見 かけで】
【只因为外表可爱】
不要就以为我是个好对付的家伙
あまく見 ると痛 い目 みるぞ
小看我的话可是会吃尽苦头喔
それでもときには
即便如此偶尔也会有涌现
希望就此逃离一切的冲动
そんな衝 動 に弱 音 吐 きたくなる
想要对这份冲动吐露软弱
像这样的深夜时分
だけど
然而啊
ほんの小 さな小 さな妥 協 が
哪怕是再怎么微不足道的妥协
日积月累层层叠叠亦会令人动弹不得
最后失去偌大无垠的可能性
让未来变得越来越狭隘
【Passion Passion Burning Passion】
【Passion Passion Burning Passion】
どんなに暗 くても辛 くても後 悔 だけはしない
无论多么黑暗多么艰辛我都绝不后悔
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
イケてるのは見 た目 じゃなくて
真正帅气的不是外表
而是我活出的人生
即使是缩短了
现实与理想之间的距离
おすましフェイスでいるだけ
我也只会摆出若无其事的表情
仿佛什么事都没有发生过一样
【ゼッタイ】
【绝对】
不会停下脚步
【ゼッタイ】
【绝对】
不会走回头路
【ゼッタイ】
【绝对】
不会舍弃梦想
【可愛 い見 かけで】
【只因为外表可爱】
らしいとか らしくないとか
这样很像你 一点都不像你之类的
不要就这么擅作主张妄下定论啊
ぜんぶがワタシ
这些全部都是我
それでもときには温 もりが恋 しい
即便如此偶尔也会有渴恋温暖
そんな感 情 に流 されてしまいそうな
几乎要被这份情感淹没带走
像这样的深夜时分
だけど
然而啊
こんな甘 い甘 いことだけ
我不需要这种只是一昧追求
甜美天真的懦弱
那些苦涩难熬的经验
ワタシを強 くしてくれるから
也会促使我成长得更坚强
【Passion Passion Emotion Emotion】
【Passion Passion Emotion Emotion】
これがこれがワタシの
这就是 这正是属于我的
真实一面
とても狭 い狭 い世 界 の中 だけで
我不愿在这种狭隘局限的世界里
就这样结束自己的一生
我要奔向那辽阔无际的世界尽头
无拘无束地活下去
【Passion Passion Burning Passion】
【Passion Passion Burning Passion】
どんなに険 しくて過 酷 でも楽 しんでやるさ
无论多么险峻多么崎岖都会乐在其中
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
イケてるのは見 た目 じゃなくて
因为真正帅气的不是外表
而是我活出的人生
" srcset="
注释及外部链接
- ↑ 【#風真いろは生誕LIVE2025】告知&ゲストあり🎈これが風真いろはです！~Reversible~【風真いろは/ホロライブ】. YouTube. 2025-06-18 （日本語）.
- ↑ #風真いろは @kazamairohach によるNew Single『ホントノワタシ』がリリース🍃. Twitter. 2025-06-19 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】ホントノワタシ【風真いろは】. 巴哈姆特. 2025-06-19.