ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆
作曲
D.watt（IOSYS）
编曲
D.watt（IOSYS）
演唱
MV编导
ひとびと
美工
《ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆》是由hololive旗下虚拟YouTuber－兔田佩克拉所演唱的原创歌曲。
简介
《ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆》发布于2025年12月24日，是由日本hololive旗下三期生－兔田佩克拉所演唱的个人原创歌曲。
歌曲
- 歌曲MV于2025年12月24日21时30分（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2025年12月25日0时在各大平台上架[1]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
不管谁怎么说，今天是圣诞节…
これは、キミとの、約 束 の物 語 …
这是，与你，约定的故事…
「ぺこチキン、いかがぺこか～！？」
「Peko烤鸡，要不要来一份Peko啊～！？」
ジューシーバリバリ ジューシーバリバリ
喀滋喀滋酥脆多汁 喀滋喀滋酥脆多汁
らっしゃいませ らっしゃいませ
欢迎光临 欢迎光临
さぁさぁ 今日 も元 気 に 焼 いて 焼 いて 焼 いちゃって
来啦来啦 今天也精神满满地 烤起来 烤起来 大烤特烤
ぼっち様 幹 事 様 お一 人 飛 んで パーティー様
孤单的贵客 聚餐的主办 一个人跑出来 派对的来客
どうでしょう一 つ ぺこチキン
来一份如何呢 Peko烤鸡
えっさほいさ 焼 き上 げろ あっちゅーまに 行 列 だ
嘿咻喝咻 烤到热腾腾吧 一眨眼的功夫 便大排长龙
レジの向 こう お腹 空腹人（ ） 待 たせて Sorry
收银台的另一头 饥肠辘辘 饿扁扁的人们 让你们久等了 Sorry
てんやわんや しちゃうケド キチンとね 仕 上 げるゾ
虽然有些手忙脚乱 鸡飞兔跳 但还是会三下五厨二地 完美呈上喔
香气迸发而出 秘传的香料 Love & Peace
变得变得美味吧（变得美味吧）念出咒语（念出咒语）
じっくりじっくり こんがりこんがり
慢慢地细细地 烤得金黄金黄
ギラっと カラっと 輝 いて
闪闪亮亮 酥酥脆脆 光芒四射
ほかほかシャキーン！ 変 身 だ！
热腾腾香喷喷铿锵一声！ 华丽变身！
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（烤鸡！烤鸡！烤鸡！烤鸡！）
お待 たせぺこ！
久等啰Peko！
尝尝吧
やめらんねーよ やめらんねーよ ぺこチキン（Fo!!）
根本停不下来呀 简直欲罢不能喔 Peko烤鸡（Fo!!）
とんでもねーよ とんでもねーよ ぺこチキン（Fo Fo!!）
非常不得了啊 实在太惊人啦 Peko烤鸡（Fo Fo!!）
パリッと ジュワッと ホロッと たっぷり アツアツ（アツアツ！Fum…）
外脆内软 鲜嫩多汁 入口即化 份量十足 热气滚滚（热气滚滚！Fum…）
ホラ お一 つ どうでしょう？
来嘛 要不要 来一份呢？
やめらんねーな やめらんねーな ぺこチキン（Fo!!）
根本停不下来呀 简直欲罢不能喔 Peko烤鸡（Fo!!）
とんでもねーな とんでもねーな ぺこチキン（Fo Fo!!）
非常不得了啊 实在太惊人啦 Peko烤鸡（Fo Fo!!）
ガブっと バリっと クラっと にんまり ぺろり
大口咬下 喀滋作响 神魂颠倒 心满意足 舔唇回味
おかしくなっちゃう 美味 しさ
整个人都会变奇怪的 绝世美味
（オーダー！）いっちょ お届 け
（Order!）这就马上 为你送达
（オーダー！）ぜったい お届 け
（Order!）保证绝对 为你送达
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（烤鸡！烤鸡！烤鸡！烤鸡！）
お待 たせぺこ！
久等啰Peko！
冷掉的话 就微波一下 Peko烤鸡
あーあー、この度 はご来 店 いただき、
啊～啊～，承蒙各位本次莅临本店，
真的、真的感激不尽。
今天亦精神满满地为大家烤制的是，
无论肉汁脑汁都满溢喷发！这样的Peko烤鸡。
热呼呼、金黄焦香、绝不放冷。为座右铭
ジューシーバリバリ、ジューシーバリバリ
喀滋喀滋酥脆多汁，喀滋喀滋酥脆多汁
通通一应俱全应有尽有。
みなさまの、日 頃 のご愛 顧 に感 謝 を込 めて。
为了答谢大家，平日素来的爱戴与关顾。
ただいまより、
从现在起，
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ チキンフィーバータイム突 入 ＜
＞ 正式踏入 烤鸡的 Fever Time ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣とさせていただきます。
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
それでは、お呼 び出 しを申 し上 げます。
让我们开始吧。
那么，现在要来进行叫号。
アツアツチキンのお客 様 ～？ ＼はーい！／
お一 人 ぼっちのお客 様 ～？ ＼はーい！／
热气滚滚烤鸡的客人～？ ＼有～！／
孤单一个的客人～？ ＼有～！／
自称是派对咖的客人～？ ＼有～！／
ハニーシロップラードショットのお客 様 ～？ ＼はーい！／
无骨烤鸡的客人～？ ＼有～！／
ニクアブラマシマシカラメのお客 様 ～？ ＼はーい！／
蜂蜜糖浆猪油特调的客人～？ ＼有～！／
要求多肉多油酱汁加倍的客人～？ ＼有～！／
お腹 ぺこぺこのお客 様 ～？ ＼はーい！／
希望限界突破完凸的客人～？ ＼有～！／
肚子饿扁扁的客人～？ ＼有～！／
（オーダー！）聖 なる夜 には？
（オーダー！）聖 なる夜 には？
（Order!）在这神圣的平安夜里？
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（Order!）在这神圣的平安夜里？
どこでも 向 かうよ ぺこチキン
（烤鸡！烤鸡！烤鸡！烤鸡！）
无论何处 都会前往喔 Peko烤鸡
やっと 言 えた 世 界 で
这么晚 才到 对不起呢
在终于 能说出口的 这世界里
让我为你冰冷的孤独 温暖加热
你已经 不再是一个人喔
「冷 めた食 卓 に彩 りを。それが、聖 なるぺこチキン！」
「为冷清的餐桌增添色彩。这就是，神圣的Peko烤鸡！」
だから だから
＼お腹 ぺこぺこぺこチキン！／
所以说 所以说
＼肚子饿扁扁就要Peko烤鸡！／
だから
やめらんねーよ やめらんねーよ ぺこチキン（Fo!!）
所以啊
とんでもねーよ とんでもねーよ ぺこチキン（Fo Fo!!）
根本停不下来呀 简直欲罢不能喔 Peko烤鸡（Fo!!）
パリッと ジュワッと ホロッと たっぷり アツアツ（アツアツ！Fum…）
非常不得了啊 实在太惊人啦 Peko烤鸡（Fo Fo!!）
ホラ も一 つ どうでしょう？
外脆内软 鲜嫩多汁 入口即化 份量十足 热气滚滚（热气滚滚！Fum…）
来嘛 要不要 来一份呢？
あっためなきゃ あっためなきゃ ぺこチキン（Fo Fo!!）
冷掉可不行呀 才不要冷掉啊 Peko烤鸡（Fo!!）
ガブっと バリっと クラっと にんまり ぺろり
不加热不行呀 得加热一下啦 Peko烤鸡（Fo Fo!!）
おかしくなっちゃう 美味 しさ
大口咬下 喀滋作响 神魂颠倒 心满意足 舔唇回味
整个人都会变奇怪的 绝世美味
（オーダー！）めっちゃ お届 け
（オーダー！）すっごい お届 け
（Order!）满满不断 为你送达
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（Order!）厉害不绝 为你送达
お待 たせぺこ！
（烤鸡！烤鸡！烤鸡！烤鸡！）
久等啰Peko！
今夜 一起享用 Peko烤鸡
ジューシーバリバリ ジューシーバリバリ
らっしゃいませ らっしゃいませ
喀滋喀滋酥脆多汁 喀滋喀滋酥脆多汁
さぁさぁ 今日 も元 気 に 焼 いて 焼 いて 焼 いちゃって
欢迎光临 欢迎光临
ぼっち様 幹 事 様 お一 人 飛 んで パーティー様
来啦来啦 今天也精神满满地 烤起来 烤起来 大烤特烤
どうでしょう一 つ ぺこチキン
孤单的贵客 聚餐的主办 一个人跑出来 派对的来客
来一份如何呢 Peko烤鸡
注释及外部链接
- ↑ #兎田ぺこら @usadapekora によるNew Single『ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆』がリリース👯♀️. Twitter. 2025-12-25 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆【兎田ぺこら】. 巴哈姆特. 2025-12-25.