《がおってこ！》是由日本hololive旗下虚拟Youtuber－狮白牡丹所演唱的原创歌曲。
简介
《がおってこ！》发布于2025年9月8日，是由日本hololive旗下五期生－狮白牡丹所演唱的第七首个人原创歌曲。
该曲率先于同日的狮白牡丹生日LIVE「MUST RELIVE」上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲MV于2025年9月8日21时09分（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2025年9月9日0时在各大平台上架[2]。
| Youtube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
がおってこ！ がおってこ！
嘎喔起来！ 嘎喔起来！
がおってこ！ がおってこ！
嘎喔起来！ 嘎喔起来！
15分 早 起 きした
提早15分钟起床了
奇迹般的起床纪录
这稀有又值得骄傲的早晨
都是托了谁的福呢？
きみのがおが聴 こえると
当我听见你嘎喔的吼声
也许这只是我的错觉
却让我感到无所不能
奔走吧 奔跑吧 不断奔驰前进
(Shine on!) どこ？って迷 っちゃっても
(Shine on!) 这是哪里？即使像这样迷失了方向
(Ride on!) 合 図 は遠 くの声
(Ride on!) 信号是远方传来的呼唤声
(Vibe on!) 迎 えに行 くよ
(Vibe on!) 我会去迎接你喔
We're Lions!!
We're Lions!!
(Shine on!) きみがいる世 界 が
(Shine on!) 有你在的世界
(Ride on!) 輝 く合 言 葉
(Ride on!) 是闪闪发亮的暗号
がおっていいヤツみんなで
和所有齐声嘎喔吼叫的好伙伴一起
Everybody, say 1-2-3!!
Everybody, say 1-2-3!!
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
ひとりじゃないって魔 法 をかけたら
只要施展你并非孤单一个的魔法
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
哪怕是不安亦一并对其咆哮
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
笑容能为彼此带来增益效果喔
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
ここがそう 私 達 の最 高
没错这里便是 属于我们的最棒
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
一日一狮子 Motivation
陷于低迷的干劲 用嘎喔一声提振起来
Join us my peeps! 百 獣 で優 勝
Join us my peeps！ 以百兽之姿夺胜
だから がおってきましょう
所以 让我们一起嘎喔起来吧
就算磨破皮的右脚
带走了今天的干劲
或者椅子的尖角也顺便
ついでにしばいてくれた
狠狠地撞上了小指
きみのがおが聴 こえると
当我听见你嘎喔的吼声
そんな日 もちょっとやさしくなる
这样的日子亦感觉变得温柔了一些
おすそわけしたくて
希望把这份心情分享出去
踏起舞 跳著舞 不停翩翩起舞
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
ジャンプするなら今 しかないし
要高高跃起就只能把握现在这一刻了
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
让我们以更高处为目标 进发吧 Let's go！
(Shine on!) “この一 瞬 がプレゼント”
(Shine on!) “这一瞬间就是最好的礼物”
(Ride on!) なんて真 顔 じゃ言 えない
(Ride on!) 这种话没办法正经地说出口
(Vibe on!) だから吼 えちゃうな
(Vibe on!) 所以只好大声吼叫啦
We're Lions!!
We're Lions!!
(Shine on!) きみがいる毎 日 が
(Shine on!) 有你在的每一天
(Ride on!) 歌 う合 言 葉
(Ride on!) 是我们歌唱的暗号
がおっていいヤツみんなで
和所有齐声嘎喔吼叫的好伙伴一起
Everybody, say 1-2-3!!
Everybody, say 1-2-3!!
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
尽管小声也好 Say 也能清楚地听见
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
じゃあ叫 んだら 未 来 に届 く！？
那么要是大声呐喊 便能传达到未来！？
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
みんなでなら446dB
集合大家的吼声就能达到446dB
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
ここがそう 私 達 の最 高
没错这里便是 属于我们的最棒
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
如果化为言语 又实在太过直白
くすぐったい 胸 の奥 が だから！
心底深处 会感觉痒痒的 很难为情啦！
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
「ありがとう」のかわりを
就用这个代替「谢谢你」
がおってこ がおってこ
嘎喔起来 嘎喔起来
ここがそう 私 達 の最 高
没错这里便是 属于我们的最棒
外部注释与链接
- ↑ 【3DLIVE】ゲスト＆告知あり✨獅白ぼたん生誕3D LIVE 『MUST RELIVE』【#獅白ぼたん生誕祭2025 /ホロライブ】. YouTube. 2025-09-08 （日本語）.
- ↑ #獅白ぼたん @shishirobotan によるNew Single『がおってこ！』がリリース♌. Twitter. 2025-09-09 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】がおってこ！【獅白ぼたん】. 巴哈姆特. 2025-09-09.