ねっちゅーシンドローム
歌曲封面
作词
Medansy（TRIFRONTIER）
作曲
Medansy（TRIFRONTIER）
编曲
Medansy（TRIFRONTIER）
MV编导
美工
《ねっちゅーシンドローム》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－樱巫女、白上吹雪、宝钟玛琳、天音彼方、姬森璐娜和雪花菈米所共同演唱的原创歌曲。
简介
《ねっちゅーシンドローム》发布于2025年10月24日，是由日本hololive旗下零期生－樱巫女、一期生－白上吹雪、三期生－宝钟玛琳、四期生－天音彼方、姬森璐娜和五期生－雪花菈米（魔法少女holoWitches！）所共同演唱的原创歌曲。
歌曲
- 歌曲MV于2025年10月24日19时（日本时间）在官方YouTube频道发布，歌曲则于2025年10月25日0时在各大平台上架[1]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅー足 りないでしょ
热Chu 热Chu 热Chu还远远不够吧
こっちおいで 遊 ぼうよ！
快来这里 一起玩吧！
キラキラしていたい 楽 しくいられるために全 力
想要一直闪闪发光 为了能快快乐乐而全力以赴
イライラしてたら 魂 抜 けるもったいない！
要是整天唉声叹气 没精打采岂不是太浪费了！
「どうしたら喜 んでくれるかな」ばっか
满脑子都想著「要怎么做才能让你高兴呢」
一旦灵光乍现便旋即化身为付诸行动的Smile Hunter
こっそり君 のツボ ピンポイント
悄悄地对准你的笑点 正中红心
成功击中 一举射穿
因为是魔法嘛 爱的咒语
フルキャスト コンサート
FullCast Concert
まだまだ仕 掛 けちゃえ！
再来更多出其不意的惊喜！
あっという間 に つかまえた
转瞬之间 就牢牢捕获
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーシンドローム
热Chu 热Chu 热Chu Syndrome
いたずらからのハピネス
源自于恶作剧的Happiness
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーしたらキュン
热Chu 热Chu 一旦热Chu其中就心动不已
以䩄腆笑容掩饰害羞 微笑
全年无休嘉年华 把喜欢层层叠加
全年无休嘉年华 就像欢乐的祭典
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅー 足 りない！
热Chu 热Chu 热Chu的热度 还远远不够！
こっちおいで遊 ぼうよ！
快来这里一起玩吧！
要将你彻底掳获 看吧？
プランは完 璧
作战计划天衣无缝
アドレナリンどばどば出 させちゃうんです
要让你的肾上腺素狂飙不止分泌不断
ここをこうしたらみんながびっくりして～
这里如果这么做的话就能让大家大吃一惊～
ちょっと待 って！私 の出 番 は？
等一下！我出场的机会呢？
つまりどういうこと？？？
所以说这到底是什么情况？？？
もうはちゃめちゃだ～
已经完全乱成一团啦～
尽管起点各自相异但大家都走在同一道路上
ピーキーだって集 まればつまり最 強 じゃん？
就算个性迥然不同只要全员集合不就最强嘛？
ねっちゅーねっちゅーねっちゅーシンドローム
热Chu 热Chu 热Chu Syndrome
怦动的心跳激烈得感觉像发烧发烫
ねっちゅーねっちゅーねっちゅーしとこ？
热Chu 热Chu 来热Chu其中吧？
とっておきのウィンク はい！
为你献上最棒的Wink 来！
想让你看看这来自异世界
棒满双手的爱
こんなにも近 くにいるよ
我就在你这么近在咫尺的地方喔
想全年无休地开怀大笑
希望与你一同分享欢笑
やんや きゃっきゃしていたら
在这样嘻嘻哈哈 吵吵闹闹之中
いつのまにか救 えちゃう
不知不觉间就带来了拯救
幸福到让人有点伤脑筋
つかまえたら離 さない
一旦抓住了就再也不会放开
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーシンドローム
热Chu 热Chu 热Chu Syndrome
いたずらからのハピネス
源自于恶作剧的Happiness
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーしたらキュン
热Chu 热Chu 一旦热Chu其中就心动不已
以䩄腆笑容掩饰害羞 微笑
全年无休嘉年华 把喜欢层层叠加
全年无休嘉年华 就像欢乐的祭典
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅー 足 りない！
热Chu 热Chu 热Chu的热度 还远远不够！
こっちおいで遊 ぼうよ！
快来这里一起玩吧！
要将你彻底掳获 看吧？
" srcset="
注释及外部链接
- ↑ 魔法少女ホロウィッチ！によるNew Single『ねっちゅーシンドローム』がリリース🎉. Twitter. 2024-10-25 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】ねっちゅーシンドローム【魔法少女ホロウィッチ！】. 巴哈姆特. 2025-10-25.