《はじまりの魔法-charm-》（はじまりのまほう-charm-）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－樱巫女、紫咲诗音、宝钟玛琳、天音彼方、姬森璐娜和沙花叉克萝伊所共同演唱的原创歌曲。
简介
《はじまりの魔法-charm-》发布于2024年5月22日，是由日本hololive旗下零期生－樱巫女、二期生－紫咲诗音、三期生－宝钟玛琳、四期生－天音彼方、姬森璐娜和六期生－沙花叉克萝伊（魔法少女holoWitches！）所共同演唱的原创歌曲。
歌曲
- 歌曲MV于2024年5月30日21时（日本时间）在官方YouTube频道发布，歌曲则于2024年5月31日0时在各大平台上架[1]。
| 动画MV制作团队 | |
|---|---|
| 迷你角色设计 / 作画监督 | 平山宽菜 |
| 监督 / 分镜 / 制作进行 / 演出 剪辑 / 制作统筹 / 动画制作 |
竹内雅人 |
| 作画监督 / 道具设计 | 栗原裕明 |
| 舞蹈动画 | 日照田裕也 |
| 缩时 | 米村雅人 |
| 原画 | 栗原裕明、小泽和则、米村雅人、内田百香、 横屋健太、うなばら海里、长谷川哲也 |
| 第二原画 | 驹野枫矢、古保里祐子、中口圣太、关口沙织、とーの |
| 设定协力 | うなばら海里、りお |
| 动态图形 | 平石佑马 |
| 摄影监督 / 摄影 | 户泽雄一朗（グラフィニカ） |
| Logo设计 | 斋藤睦（グラフィニカ） |
| 美术监督 / 美术 色彩设计 / 指定检查 |
濑田光穗 |
| 动画 / 上色 | 神龙 |
| 检查 | ファインカラーズ |
| 制作协力 | あおい、竹内静香、北村真一郎、铃木美咲、辰巳真有加、中尾瑞希 |
| 设定制作 | 濑田光穗 |
| 原作 | COVER株式会社 |
| 制作 | 魔法少女holoWitches Project |
- 动画MV
| YouTube |
|---|
|
|
- 完整版
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
きみに 魔 法 をかけるよ
我们会 对你施展魔法
We cast a spell on your dream!!
为你的梦想施以魔法的咒语！！
はじまりを告 げる 衝 動 が響 く
预示开始的冲动 突如其来地响起
当察觉的时候总是不知不觉 已经站在开始线上
让那些碌碌无为的 日常焕然一新的
是刚发现不久 绽放出光辉的小小原石
「どうして 私 だけ うまくいかないんだろう」
「为什么唯独我 做什么都没办法顺利呢」
除了自己以外的一切 都显得耀眼无比
ねえ きみに見 つけてほしくて
呐 希望能让你给发现
なりたい私 になる 今 こそ
现在正是 成为心目中自己的时候
そうだ！叶 えたい 掴 みたい 夢 があるから（見 たいから）
对啊！因为我们拥有 想要实现 渴望抓住的梦想（盼能亲眼目睹）
携同愁眉不展的日子一起
迈出步伐
きみに 魔 法 をかけるよ
如同我们相信的力量 能够唤起奇迹
We cast a spell on your dream!!
我们会 对你施展魔法
为你的梦想施以魔法的咒语！！
それぞれが等 しく流 れてく世 界 で
得偿所愿的冀望 与无法实现的愿望
在各自平等地流淌的世界之中
そんなことばかり迷 うけど
究竟寻求著什么 继续迈步前行呢（无论什么时候）
虽然尽是为这些事情感到迷茫
きみがくれたこの空 が
你给与我的这片天空
赋与了我不会消失的 翅膀呢
そうだ！照 らしたい とどけたい 人 がいるから（奏 でよう）
对啊！因为我们有著 想要照耀 盼传达予的人们（奏响起来）
绝不落下任何一个人 这样下定了决心
渴望爱上 盼能回应 自己自身的感受
什么正确答案 都跨越过去吧
踏上未曾体验的舞台！！
どんな場 所 でもいいよ
どんな姿 でもいい
不管在什么地方都没关系
无论以什么模样都不要紧
「希 望 」
都盼望去追逐啊 那闪烁的耀光
「苦 悩 」
「希望」
「光 」
「苦恼」
「痛 み」
「光辉」
「力 」
「伤痛」
「全 て」
「力量」
「一切」
都紧拥于心 带著一同前往吧
ほら 繋 げたい 広 げたい 可能性（ ）があるから（飛 びこもう）
ここからはじまる物 語 を 一 緒 に行 こう
看吧 因为前方存在 想要系起 渴望开创的可能性（ ）（跃身其中吧）
让我们一起携手出发 前往从此处开始的故事吧
この手 をにぎって ひとりじゃないから
如同我们相信的力量 能够唤起奇迹
きみに 魔 法 をかけるよ
牢牢握住我们的手 你并非孤单一人
We cast a spell on your dream!!
我们会 对你施展魔法
为你的梦想施以魔法的咒语！！
" srcset="
注释及外部链接
- ↑ 魔法少女ホロウィッチ！のNew Single『はじまりの魔法-charm-』がリリース✨. Twitter. 2024-05-31 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】はじまりの魔法-charm-【魔法少女ホロウィッチ！】. 巴哈姆特. 2024-05-30.