《おにおにこんこんわおん》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber团体「いろはにほへっと あやふぶみ」所共同演唱的原创歌曲。
简介
《おにおにこんこんわおん》发布于2024年1月2日，是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－白上吹雪、百鬼绫目和大神澪所组成之团体「いろはにほへっと あやふぶみ」的原创歌曲。
歌曲
- 歌曲于2024年1月2日0时在各大平台上架[1]，歌曲MV则于2024年1月3日19时30分（日本时间）在官方YouTube频道发布。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
おにおに
Oni Oni
こんこん
Kon Kon
わおん
Waon 汇聚成和音
ぬくぬくしたいな
好想暖和和地度过
こんな日 は
在这样的日子
ほへっとしよう
呵嘿地展露微笑
そうしよう
就这么办吧
いろはにほへっとチルするの
伴随绚烂笑容放松下来
艰涩的事都留待日后
いろはにほへっとだらけるよ
脸带灿烂笑靥悠闲自在
おやつもてんこ盛 り
连点心亦都堆满如山
「そうだ、じゃんけんしよ？」
「对了，我们来猜拳吧？」
「おぉ～」
「哦～」
「唐 突 だな～いいよ」
「真突然呢～可以喔」
「やるか」
「来猜吧」
「じゃんけんぽん」
「剪刀石头布」
「あいこでしょ！」
「和局就重出！」
「あいこでしょ！」
「和局就重出！」
「ねえ、ずっとあいこじゃん！」
「呐，不是一直和局嘛！」
なかまなかまなかま
伙伴伙伴好伙伴
みんなちがってみんないい
大家虽不一样每个都一样好
和乐融融 开怀共笑
开心到快要流下眼泪呢
みかたみかたみかた
同伴同伴好同伴
いつだってそばに居 る
无时无刻陪伴在你身边
和乐融融 开怀共笑
福临同聚的地方就在这里
ずっと友 達 の和
永远是和睦好友
もっと友 達 の和
相处得更为和洽
おにおに
Oni Oni
こんこん
Kon Kon
わおん
Waon 汇聚成和音
ギュルルンお腹 なりました
肚子咕噜咕噜地叫起来了
パクっとしよう
来大块朵颐吧
そうしよう
就这么办吧
いろはにほへっとはらぺこりん
伴随绚烂笑容饥肠辘辘
みんなで食 べると美味 しいね
大家一起吃会更觉得美味呢
いろはにほへっといただきます
脸带灿烂笑靥一起开动
爱情调味料
「ねぇ今日 朝 何 食 べた？」
「呐今天早上吃了什么？」
「んー、やばい、思 い出 せない」
「嗯～，糟糕，想不起来」
「え、今日 だよ？やばいって」
「欸，问的是今天喔？很不妙啦」
「余 はおにぎり。“おに”だけに」
「余吃的是饭团。一『团』和气呢」
「あはははなるほどね」「えー」「えへへ」
「啊哈哈哈原来如此呢」「欸～」「欸嘿嘿」
なかまなかまなかま
伙伴伙伴好伙伴
みんなでいると心 地 いい
大家在一起就会感到舒心
和乐融融 开怀共笑
闲话家常 也令人珍爱呢
むてきむてきむてき
无敌无敌无敌手
いつだって最 強 さ
无论何时都是最强
和乐融融 开怀共笑
加深羁绊的地方就在这里
美好的三角
幸福的平衡
互相扶持前进吧
どこまでも
哪怕是海角天涯
なかまなかまなかま
伙伴伙伴好伙伴
みんなちがってみんないい
大家虽不一样每个都一样好
和乐融融 开怀共笑
开心到快要流下眼泪呢
みかたみかたみかた
同伴同伴好同伴
いつだってそばに居 る
无时无刻陪伴在你身边
和乐融融 开怀共笑
福临同聚的地方就在这里
加深羁绊的地方就在这里
ずっと友 達 の和
永远是和睦好友
もっと友 達 の和
相处得更为和洽
おにおに
Oni Oni
こんこん
Kon Kon
わおん
Waon 汇聚成和音
注释及外部链接
- ↑ #いろはにほへっとあやふぶみ🌽😈🌲『おにおにこんこんわおん』のMVが公開📺✨. Twitter. 2024-01-03 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】おにおにこんこんわおん【いろはにほへっと あやふぶみ】. 巴哈姆特. 2024-01-03.