{{Ptl}}模板已弃用。{{Ptl}}模板已弃用。{{Ptl}}模板已弃用。
此表旨在检校《蔚蓝档案》国际服(正體中文)中人物名称的转写与玩家认同的名称之间的差别与错误。表格活跃并欢迎修补纰漏或添砖加瓦。
由于蔚蓝档案人物的姓氏设定为汉字、而名称却均为片假名,在片假名转写为汉字的过程中难免会出现分歧,遂导致此现象存在。无论是否有误,所有译名均以国际服译名为准。
目前,人物名称的转写可暂时分为以下 3 类:
原名 | 译名 | 逻辑 | 建议[1] | 备注 |
---|---|---|---|---|
アロナ | {{Ptl}}模板已弃用。 | What? | 阿洛娜 | 「彩奈」不是「あやな」吗?? |
七神 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
砂狼 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
黑见 {{Ptl}}模板已弃用。 | 黑见 芹香 | ??? | ||
小鸟游{{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
十六夜 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 一作「十六夜 野宫」 | ||
奥空 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
|
陆八魔 {{Ptl}}模板已弃用。 | 看着办 | 这个「阿露」能转的多了去了 | |
浅黄 {{Ptl}}模板已弃用。 | 浅黄 睦月 | 就硬转 | ||
鬼方 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
伊草 {{Ptl}}模板已弃用。 | 伊草 遥 | 涉及送假名转换问题 | ||
空崎 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 一作「空崎 日奈」 | ||
银镜 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
{{Ptl}}模板已弃用。 {{Ptl}}模板已弃用。 | 火宫 千夏 | 令人迷惑。为什么转换了原来本就是汉字的姓? | ||
天雨 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
|
黑馆 {{Ptl}}模板已弃用。 | 看着办 | 就硬转 | |
狮子堂 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
赤司 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 一作「赤司 纯子」 | ||
鳄渊 {{Ptl}}模板已弃用。 | 看着办 | 这个「アカリ」能转的多了去了 | ||
爱清 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
牛牧 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 这个算是「归化翻译」「语言在地化」吧…… | ||
下仓 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
羽沼 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
早濑 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
黑崎 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
才羽 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
才羽 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
天童 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 音译 | ||
花冈 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | |||
猫冢 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
白石 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 就硬转 | ||
丰见 {{Ptl}}模板已弃用。 | 解释解释这个 「亚」字哪儿来的 |
丰见 琴里 丰见 小鸟 |
琴梨.jpg | |
小钩 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
小涂 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
音濑 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
美甘 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 就硬转……总不能叫「美甘 寝」吧 | ||
一之濑 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | |||
角楯 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
室笠 {{Ptl}}模板已弃用。 | 室笠 茜 | 「あかね」还是写成「茜」字更多一些……吧? | ||
乙花 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
和泉元 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
阿慈谷 {{Ptl}}模板已弃用。 | 阿慈谷 日富美 | 「步」字不是不能读「ふ」,只是太少了…… | ||
白洲 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
下江 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
浦和 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
剑先 {{Ptl}}模板已弃用。 | 剑先 鹤城 剑先 剑 |
不常用读音 + 连浊 勉强判你对得了 | ||
静山 {{Ptl}}模板已弃用。 | 静山 真白 | ![]() | ||
羽川 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
柚鸟 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
栗村 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
伊原木 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
朝颜 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
鹫见 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | |||
圆堂 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
守月 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
伊落 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 音译 | ||
河和 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
朝比奈 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | 音译 | ||
春日 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
水羽 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
和乐 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ | ||
久田 {{Ptl}}模板已弃用。 | 嘶…… | 不常用读音 + 连浊 | ||
狐坂 {{Ptl}}模板已弃用。 | ∅ | ∅ |
|