DANCE！DANCE！“ROMAN”
单曲封面
专辑封面
作词
柿沼雅美
作曲
泷泽俊辅 (TRYTONELABO)
编曲
泷泽俊辅 (TRYTONELABO)
收录专辑
《『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 14》
《DANCE！DANCE！“ROMAN”》是跨媒体企划《赛马娘 Pretty Derby》的登场角色跳舞城（CV.篠田南）的角色歌。收录于专辑《『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 14》，发售于2023年9月13日。
简介
- 收录于专辑《『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 14》中。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
翻译来源：bilibili@yingyingying不嘤嘤嘤
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Hey！Ships set sail. I'm ready now.
嘿！帆船即将启航 我已做好万全准备
Dreams of wealth, echoing through the land！
梦想着财富 于大地上回响！
Say. Fooooo！
说 Fooooo!
Get it now Get it now, Come on
来吧 拿到它 拿到它
I'll go toward a new frontier！
我将前往一个新的领域！
Get it now Get it now, Come on
来吧 拿到它 拿到它
OH 海原を越えてく
哦 跨越那汪洋大海
Every day Every night “ROMAN”
每一昼 每一夜 "ROMAN"
船の帆をきったら
在那船帆剪断之时
Every day Every night “ROMAN”
每一昼 每一夜 "ROMAN"
OH上陸の合図
哦 那就是登陆的信号
Let's Run！目指せGo & Do
跑起来吧！目标是Go&Do
I'm gonna lead the future
我将引领那未来
Let's Run！I'll make you happy todayもっと
迈开步伐！今日我会让你更加欢畅
脚を鳴らせて
让脚步声响起
More and more and more and more
不计其数 琳琅满目
Swingin' ya Swingin' ya Oh I'm swinging now
摇摆着 摇摆着 哦 此刻我正在摇摆
地平線渡って
跨过地平线
Wow wow掴むからCome on------！
Wow wow 已将其紧握手中Come on——！
Discover treasure！I'll get the treasure！
发现那宝藏！我将寻得宝藏！
一攫千金Go to the top
一夜致富 无人能敌
Discover treasure！We'll get the treasure！
发现那宝藏！我们将寻得宝藏！
ゴールドに輝く未来へ
前往闪耀着黄金的未来
ほらHeart beatアガれ So Tap tap tap to dance！
你看 心跳不断加速 所以快来一同跳舞吧！
逃げ切るようにYou and me
就像领跑一样的你和我
いまRichな夢奏でろ
现在弹奏着富有的梦
Everyday Every time Everyone踊ってよ
每天 每时 每个人都来跳舞吧
Ah Ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tap to dance
啊 嗒嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 一同跳舞
Going on Going on, Come on
来吧 继续前进 继续前进
So take your mind to new horizons
如此将你的心带到新的地平线
Going on Going on, Come on
来吧 继续前进 继续前进
OHついて来て このまま
哦 跟着我来 就是这样
Anytime Anywhere “ROMAN”
任何时候 任何地方 "ROMAN"
隠れた希望を
隐藏之下的希望
Anytime Anywhere “ROMAN”
任何时候 任何地方 "ROMAN"
OH掘り起こすタイミング
哦 那挖掘宝藏的时机
進め 進め 未体験Stepping out！
前进吧 前进吧 未曾经历的Stepping out！
Together Together 掻き鳴らそうLife！
一起来吧 一起来吧 让生活奏出高音！
Stay gold, Get gold
保持黄金 获得黄金
Discover treasure！I'll get the treasure！
发现那宝藏！我将寻得宝藏！
一生で一度のOn my own road
一生一次的On my own road
Discover treasure！We'll get the treasure！
发现那宝藏！我们将寻得宝藏！
みんなで楽しい未来へ
大家一起迈向欢愉的未来
このHeart beat届け So Tap tap tap to dance！
让这心跳传达 如此嗒嗒地跳舞吧！
Go on and on Go on and on Over the sea
继续前进 继续前进 越过汪洋大海
ほら思いついたまま進もう
就这样走一步看一步吧
今Go on and on Go on and on Over the sea
现在继续前进 继续前进 越过汪洋大海
Just get out there and chase your dreams！
就这样飞驰而出追逐梦想！
無謀なことしてみよう
来尝试一些鲁莽的事情吧
見てTa-ta-ta-ta-TapこれがTheory
看那 嗒嗒嗒嗒嗒 这就是Theory
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tap駆け引きよりもただ向かえ
嗒嗒 嗒嗒 嗒 嗒 嗒嗒 比起谋划策略 还是不如前进
Wow wow掴むからCome on------！
Wow wow 已将其紧握手中Come on——！
「Hey！The world is mine！」
「嘿！世界已成为我手中之物！」
Discover treasure！I'll get the treasure！
发现那宝藏！我将寻得宝藏！
一攫千金Go to the top
一夜致富 无人能敌
Discover treasure！We'll get the treasure！
发现那宝藏！我们将寻得宝藏！
ゴールドに輝く未来へ
前往闪耀着黄金的未来
ほらHeart beatアガれ So Tap tap tap to dance！
你看 心跳不断加速 所以快来一同跳舞吧！
逃げ切るようにYou and me
就像领跑一样的你和我
いまRichな夢奏でろ
现在弹奏着富有的梦
Everyday Every time Everyone踊ってよ
每天 每时 每个人都来跳舞吧
Ah Ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tap to dance
啊 嗒嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 一同跳舞
Oh Dance！
哦 跳舞！
Ahずっと止まないこの“ROMAN”
啊 这永不停止的"ROMAN"
收录专辑
| 赛马娘 Pretty Derby WINNING LIVE 14 | ||
专辑封面 | ||
| 原名 | 『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 14 | |
| 发行 | 万代南梦宫音乐演出 万代南梦宫影像制作 | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2023年09月13日 | |
| 商品编号 | LACA-25069 | |
| 专辑类型 | 专辑 | |
| 『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 14 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | L’Arc de gloire | ||||||||
| 2 | GALACTIC PLAYER | ||||||||
| 3 | DANCE！DANCE！“ROMAN” | ||||||||
| 4 | You know me | ||||||||
| 5 | GSK☆ | ||||||||
| 6 | うまぴょい伝説 | ||||||||
| 7 | L’Arc de gloire (Game Size) | ||||||||
| 8 | GSK☆ (PV Size) | ||||||||
| 9 | うまぴょい伝説 (Game Size) | ||||||||
趣闻轶事
- 摇摆爵士与大乐队风格
跳舞城的声优篠田南在5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-的Making中提到，跳舞城的角色曲是一首“大乐队（Big Band）”或者是“洛卡比里（Rockabilly）”风格的乐曲。
“大乐队”风格 ：或译作“大乐团”风格，是爵士乐文化中非常重要的一部分，成型于20世纪20年代的美国，流行于30年代至50年代末的摇摆世代（Swing Era）。传统的“大乐队”通常有10至25位乐手构成爵士乐团，以小号、长号和萨克斯作为主导乐器，配合鲜明的鼓点或贝斯等节奏乐器辅助。乐曲以一些乐段及和弦结构重复数次为核心，在第一次副歌之后通常接着变奏、齐奏、展开副歌甚至即兴乐段作为展开。值得一提的是，在20世纪30年代中期，摇摆乐兴盛之后，“大乐队”中的弦乐角色基本消失了，铜管乐器（小号，萨克斯等）成为了乐团演奏的主角。在摇摆乐不停的发展中，出现了比如强调节奏变换浪漫不羁的“毕-波普（Bebop）”风格、以流行乐为中心悠扬舒缓的“甜美爵士”、长于演奏沉郁黯淡的“冷漠爵士”等等很多流派，当然不变的是它们中的大多数（尤其以毕-波普为首的）都凭借着舞曲曲调动听、节奏活泼鲜明的特点，有着很强的艺术性和煽动性，让人们不禁会随着乐曲的节奏和韵律，摇摆着身体翩翩起舞。 “洛卡比里”风格 ：作为紧跟着摇摆世代，继承了大乐队兴盛的音乐类型，它以乡村音乐为主干，融合了蓝调、Boogie Woogie、Gosbell等多样的音乐风格。在“猫王”埃尔维斯出道之后，这种风格伴随着猫王的影响力火遍了美国和欧洲，甚至大洋彼岸的日本。而在20世纪80年代，洛卡比里风格迎来了一次“复活”，乐曲中新兴的朋克成分大大增加，也因此有人称之为“新 洛卡比里（Neo Rockabilly）”。
- 标准的英文发音
跳舞城的声优篠田南幼年时在新加坡生活，是不折不扣的“归国子女”，英文十分流利。不过，为了更加契合角色从美国来到日本特雷森的设定、以及原型马出生于美国宾夕法尼亚州的史实，篠田南在演绎角色和演唱角色曲时特别将自己平时英语口语中英式发音的习惯，调整为了更具有美国中北部口音特点的模式。日式英语害人不浅啊！
- 超浪漫的梦想成真
篠田南原本是以音乐剧演员/迪士尼乐园舞者为目标自幼学习爵士舞等舞蹈，但由于身高而在职业上有诸多限制，最终选择了与外观无关且可以有各种表现的声优作为职业。在成为声优多年之后，因为舞蹈与角色和表演结缘，又恰恰是在最喜欢的大乐队风格的乐曲中跳最擅长的摇摆爵士风格的舞蹈，珍藏在心中的儿时梦想终于实现。篠田南在演出的Making以及SNS上多次表达“因身材限制而放弃的职业舞者梦想”、“在大舞台上跳爵士舞的梦想”终于成真，不得不说是非常非常“浪漫”的一段旅程了。