Present For You!!!!! ~A day in the café~
专辑封面
作词
松井洋平
作曲
桑原佑介
编曲
桑原佑介
收录专辑
THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 03
W & Café Parade
& もふもふえん
W & Café Parade
& もふもふえん
《Present For You!!!!! ~A day in the café~》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，由组合「Café Parade」演唱。
简介
- 收录于2020年2月19日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 03 W & Café Parade & もふもふえん》。
- 副歌的歌词中包含了五人的个人曲的曲名。
试听
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
神谷幸广 东云庄一郎 阿斯兰·别西卜II世 卯月卷绪 水岛咲 合唱
とっておきを用意したんだ
精心准备珍藏的时刻
心からのプレゼント！
只为献上这份由衷的礼物！
「開店しま～す♪」
「开始营业～♪」
ショーケースに並ぶケーキは「Wonderful!」
陈列在橱窗中的蛋糕「Wonderful！」
毎日可愛く装って待ってるよ
每天都以最可爱的姿态等待着你
ミルフィーユ！
千层酥！
ロールケーキ！
瑞士卷！
ショートケーキ！
奶油蛋糕！
ザッハトルテ！
萨赫蛋糕！
モンブラン！
蒙布朗！
ここからどれを選ぶのかな？
要选择哪一个呢？
「Choose me!」
「Choose me！」
堕天使さえ惑わせる糧
连堕天使也为之蛊惑的食粮
「おいしそう」でしょ！
看起来很美味对吧！
「供物を受けいれるがいい！アーハッハッ！」
「收下这份供品即可！啊哈哈哈！」
「『いただいてほしい』んだって！」
他说「请你好好享用」哦！
あなたのお気に入り！
希望能够合你心意！
迷っているその笑顔
令你面露难以抉择的笑容的
それが贈りたかったものなんだよ
正是我们想赠予你的满目琳琅
なにひとつ同じものってきっとないけれど
虽然每一种风味都各不相同
全部
也都是
素敵な
令人惊喜的
オリジナルだから
独一无二
嬉しいんだ
所以不必
愛はいくつあってもいい
吝惜你的爱
世界をもっと好きになるスペシャリテを
我们所献上的特色菜单
きっと届けるよ！
一定能让你更热爱这个世界！
クルクルと
愿你灵动的
踊る瞳
双眼中
願いを
一直闪烁着
いつだって輝かせてよ
希望的光芒
本当の望み まだ知らないなら
如果还不明白自己真正的期望
求め訴えればいい
只要不厌其烦地
幾度も繰り返し
述说自己的诉求便可
「さぁ、仕込みです」
「那么，开始做准备工作吧」
「子羊を肥やさねば…」
「必须喂养饥饿的羔羊…」
今日も今日とて並ぶケーキは「Wonderful!!」
今天陈列的蛋糕们也是「Wonderful！！」
ドレスアップしてあなたを待ってるよ
精心打扮后等待着你的到来
一つを選べないならシェアしたっていい
如果无法选择其一就和大家分享吧
もちろん欲張ったってかまわない！
当然贪心地独占全部也没有问题！
Pleased to meet you.
欢迎你的光临
Please pick up, as many as you like!
尽情选择自己喜爱的事物吧！
We are making for your happiness,
为了你的幸福，今天我们也
We are open!
正在营业！
雨降りなら 色とりどりの
哪怕是下雨的日子
傘の花が 咲くでしょう？
也会有色彩缤纷的雨伞如花绽放对吧？
どんな日でも ここへおいでよ
不管是怎样的日子 都请来到这里吧
「まっすぐに来ればいいだけさ、迷うことはないよ」
「只要径直走向这里就好，不会迷路的」
「だからそっちは逆だって～！」
「都说了那边是反方向～！」
あなたを待ってる
随时等待你的光临
楽しそうなその笑顔
你所露出的愉悦笑容
それが贈りたかったものなんだよ
正是我们想赠予你的礼物
なにひとつ同じ日なんてきっとないけれど
尽管每一个日子都各不相同
晴れても
无论是晴
雨でも
是雨
あなたの日々は
生活
続くから
都将继续
愛はいくつあってもいい
所以不必吝惜你的爱
フェイバリット×ワンダーランド×
Favorite×Wonderland×
ピエスモンテ×マリアージュ×ハピネス
Piece Montee×Mariage×Happiness
＝ア・ラ・カルトさ
=À la carte
世界をもっと好きになるスペシャリテを
我们每天献上的特色菜单
ずっと届けるよ！
总能让你更热爱这个世界！
Present For You!!!!!
Present For You!!!!!
「いらっしゃいませ！」
「欢迎光临！」
翻译来源：拳海参粉丝
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 03 W & Café Parade & もふもふえん
- THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (组合五人SOLO Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 01 (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 10 Café Parade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
