RAY OF LIGHT
专辑封面
作词
結城アイラ
作曲
矢鴇つかさ (Arte Refact)
编曲
矢鴇つかさ (Arte Refact)
收录专辑
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 03
彩 & 神速一魂 & THE 虎牙道
彩 & 神速一魂 & THE 虎牙道
《RAY OF LIGHT》是动画《ハンドスピナー虎牙道》的主题曲多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，由组合「THE 虎牙道」演唱。
简介
- 收录于2018年3月21日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 03 彩 & 神速一魂 & THE 虎牙道》。
- THE 虎牙道的第三首组合曲。与第一首和第二首相比，这首更有少年向动画的风格
，也被P戏称可以脑内幻想分镜的歌曲。 - 由于仙台公演前莫名其妙冒出了「ハンドスピナー虎牙道」捏他，不少P已经擅自把这首曲认定为「ハンドスピナー虎牙道」的主题曲（见下文）。
- 大概是因为希望仙台公演前P能练好中间RAP段落的CALL，官方在释出试听的时候这首歌竟然连放了两段直到RAP段落结束为止
，连带的最后一首合同曲的试听被挤掉了。 - 2024年8月7日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM F＠NTASTIC COMBINATION～HEARTMAKER!!!!～ -BELIEVER'S MATCH- W》中，收录了组合「W」翻唱的版本。
试听
THE 虎牙道 Ver.
W Ver.
歌词
THE 虎牙道 Ver.
该歌词已还原BK
Realize!! next vision
前途景象清晰浮现
Oh…響き渡れ
就此震撼四方
願ってるだけじゃ 成就しない
单单祈祷又能实现什么
変えたいものがあるんだろう？
定有想要改变之事藏于心中
まだ知らない領域へと
面对未知世界
飛び込もうか "It's all right!"
只管大胆投身其中
噛み締めた その数だけ 強さ育ってく
战斗的积累成就今日强大的自己
立ち向かえ 命ごと
勇敢向前 拼上性命
勝負に待ったなんて無いさ
一决胜负之时就在眼前 又怎甘心等待
本当のスタートライン 踏み込んだ勇姿が
大步跨过真正起点的英姿
暗がりに取り残された あの日の自分を救うよ
是在救赎曾陷于黑暗的自己
リンクする瞬間（ ）をイマジネイション
脑海中浮现的是彼此相连的共鸣时刻
まばたきも忘れるくらい 走り続けよう
全神贯注 只管继续向前
光へ
奔赴光之所向
Realize!! next vision
前途景象清晰浮现
Oh…響き渡れ
就此震撼四方
誰もが迷って躊躇する
站在至关重要的分歧点前
大切な分岐点ほど
谁人都会迷茫踌躇
どんな答えを選んだって
至于作出何种选择
信じるんだ "It's my life"
定是相信自己 活出本色
励む事 スルーしてたら スポットは浴びれない
倘若不愿振作 便无法站上今日的舞台
人知れず泣くのもいい
眼泪还请洒在无人之处
明日に近道は無いさ
通向未来的捷径可不会因此敞开
遠くても手にしたい 輝きがあるから
那是纵使遥不可及 也一路坚定追寻的光芒
俺達は心ともなく この手を重ねてしまうよ
这不知不觉重叠的手掌 便是我们共同的誓言
不器用に 君とクリエイション
尽管笨拙 仍想与你一同缔造未来
闘争心 気高く誇り 両手広げよう
斗志昂扬 心怀高贵 傲然而立 张开双臂
新たな空へと
奔向全新天地
Oh Oh
Oh Oh
ライメイヨリ Noisy tone!
比起雷鸣之声 更加震耳欲聋
ダイメイナラ RAY OF LIGHT!
若要命名 便称之为 光之轨迹
ソウメイヨリ Physical!
谈何智慧 看我纯粹强大肉体
もっともっと声出せ (Ho!)
这音量可远远不够
センメイカツ Bright&face
神情昂扬 宣言胜利
ショウメイセヨ Right now! race!
且作证明 就此开战
ケンメイカツ Greatest show!
全力而为 献上绝伦一场
吼えろ今こそ (Hey!)
便放声咆哮吧 更待何时
遠くても手にしたい 輝きがあるから
那是纵使遥不可及 也一路坚定追寻的光芒
俺達は宿命のように この手を重ねて行くのさ
就像命中注定一般 手掌交叠 并肩向前
弛まずに 君とクリエイション
绝不松懈 定要与你一同缔造未来
言葉じゃない 感じる想い 絆って呼ぶんだ
无需言语 心意相通 这就是所谓牵绊
本当のスタートライン 踏み込んだ勇姿が
大步跨过真正起点的英姿
暗がりに取り残された あの日の自分を救うよ
是在救赎曾陷于黑暗的自己
リンクする瞬間（ ）をイマジネイション
脑海中浮现的是彼此相连的共鸣之刻
まばたきも忘れるくらい 走り続けよう
全神贯注 只管继续向前
光へ
奔赴光之所向
Realize!! next vision
前途景象清晰浮现
Oh…響き渡れ
就此震撼四方
夢を照らす光へ…
奔向照亮梦想之光
翻译来源：TATAp
W Ver.
该歌词已还原BK
Realize!! next vision
前途景象清晰浮现
Oh…響き渡れ
就此震撼四方
願ってるだけじゃ 成就しない
单单祈祷又能实现什么
変えたいものがあるんだろう？
定有想要改变之事藏于心中
まだ知らない領域へと
面对未知世界
飛び込もうか "It's all right!"
只管大胆投身其中
噛み締めた その数だけ 強さ育ってく
战斗的积累成就今日强大的自己
立ち向かえ 命ごと
勇敢向前 拼上性命
勝負に待ったなんて無いさ
一决胜负之时就在眼前 又怎甘心等待
本当のスタートライン 踏み込んだ勇姿が
大步跨过真正起点的英姿
暗がりに取り残された あの日の自分を救うよ
是在救赎曾陷于黑暗的自己
リンクする瞬間（ ）をイマジネイション
脑海中浮现的是彼此相连的共鸣时刻
まばたきも忘れるくらい 走り続けよう
全神贯注 只管继续向前
光へ
奔赴光之所向
Realize!! next vision
前途景象清晰浮现
Oh…響き渡れ
就此震撼四方
誰もが迷って躊躇する
站在至关重要的分歧点前
大切な分岐点ほど
谁人都会迷茫踌躇
どんな答えを選んだって
至于作出何种选择
信じるんだ "It's my life"
定是相信自己 活出本色
励む事 スルーしてたら スポットは浴びれない
倘若不愿振作 便无法站上今日的舞台
人知れず泣くのもいい
眼泪还请洒在无人之处
明日に近道は無いさ
通向未来的捷径可不会因此敞开
遠くても手にしたい 輝きがあるから
那是纵使遥不可及 也一路坚定追寻的光芒
俺達は心ともなく この手を重ねてしまうよ
这不知不觉重叠的手掌 便是我们共同的誓言
不器用に 君とクリエイション
尽管笨拙 仍想与你一同缔造未来
闘争心 気高く誇り 両手広げよう
斗志昂扬 心怀高贵 傲然而立 张开双臂
新たな空へと
奔向全新天地
Oh Oh
Oh Oh
ライメイヨリ Noisy tone!
比起雷鸣之声 更加震耳欲聋
ダイメイナラ RAY OF LIGHT!
若要命名 便称之为 光之轨迹
ソウメイヨリ Physical!
谈何智慧 看我纯粹强大肉体
もっともっと声出せ (Ho!)
这音量可远远不够
センメイカツ Bright&face
神情昂扬 宣言胜利
ショウメイセヨ Right now! race!
且作证明 就此开战
ケンメイカツ Greatest show!
全力而为 献上绝伦一场
吼えろ今こそ (Hey!)
便放声咆哮吧 更待何时
遠くても手にしたい 輝きがあるから
那是纵使遥不可及 也一路坚定追寻的光芒
俺達は宿命のように この手を重ねて行くのさ
就像命中注定一般 手掌交叠 并肩向前
弛まずに 君とクリエイション
绝不松懈 定要与你一同缔造未来
言葉じゃない 感じる想い 絆って呼ぶんだ
无需言语 心意相通 这就是所谓牵绊
本当のスタートライン 踏み込んだ勇姿が
大步跨过真正起点的英姿
暗がりに取り残された あの日の自分を救うよ
是在救赎曾陷于黑暗的自己
リンクする瞬間（ ）をイマジネイション
脑海中浮现的是彼此相连的共鸣之刻
まばたきも忘れるくらい 走り続けよう
全神贯注 只管继续向前
光へ
奔赴光之所向
Realize!! next vision
前途景象清晰浮现
Oh…響き渡れ
就此震撼四方
夢を照らす光へ…
奔向照亮梦想之光
翻译来源：TATAp
杂谈
ハンドスピナー虎牙道
- 如简介所说，是3rd Live仙台公演前莫名其妙冒出的非公式P群妄想作品
- 诞生成因不明，但大部分的P整理错综复杂的情报后，姑且认定是肇因于仙台公演的物贩中有以四季为蓝本制作的High×Joker指尖陀螺(注意，指尖陀螺是High×Joker的商品)
- 之后有虎牙道P认为虎牙道很适合玩指尖陀螺，再加上这首同期推出的RAY OF LIGHT非常适合少年向动画的片头，因此在P群嚷著想看虎牙道演出玩具作品后这个子作品就忽然爆诞了
- 而在仙台公演第一日当天，High×Joker的指尖陀螺更是物贩才开始没多久就被虎牙道P给抢购一空，在场外更能看到虎牙道P们拿著指尖陀螺在互斗
- 让情况更加一发不可收拾的是连饰演涟的小松昌平自己还在推特上发了拿HJ指尖陀螺玩的照片
- 于是从当天下午到晚上公演结束，甚至第二天公演结束到第三天都还能看到众多P对这子作品的讨论……
- 因为是玩具作品，所以大部分的P都当成竞技作品来处理，甚至像是世界大赛之类的妄想更是创作主流，另外理所当然的主角是THE虎牙道三人
- 同时还不只是虎牙道P，创作热烈的程度就连其他团的担当P都把自家角色推下火坑(误)一起演出(读作妄想剧情)
甚至搞到最后还真的冒出了合同二创本，但那又是另一回事了……
- 事后，在2021年的Producer Meeting上，向制作人募集问题中有一题「到演唱会前要带什么」的时候，竟然有P真的答了「指尖陀螺」，而且还被选中了……
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 03 彩 & 神速一魂 & THE 虎牙道
- THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 03 (组合三人SOLO Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 02 (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM F＠NTASTIC COMBINATION～HEARTMAKER!!!!～ -BELIEVER'S MATCH- W (W Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 13 THE 虎牙道
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接