闪耀光芒的BURNING COOL
バーニン・クールで輝いて
バーニン・クールで輝いて
游戏封面
专辑封面
作词
結城アイラ
作曲
河田貴央
编曲
河田貴央
收录专辑
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 神速一魂
| 偶像大师 SideM 成长之星 | |||||
| 解锁条件 | 初期解锁 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 站位 | {{#vardefine:imas-sm-index|}} {{#vardefine:imas-sm-index|}} | ||||
| 属性 | EAS | NOR | HAR | EXP | |
 Physical |
9 | 14 | 18 | 26 | |
| 110 | 255 | 386 | 683 | ||
《バーニン・クールで輝いて》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，由组合「神速一魂」演唱。
简介
- 收录于2016年4月20日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 神速一魂》。
- 游戏封面由二人新立绘组合而成。
试听
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
聞こえるだろう 挑め、今こそ
你听到了吧 现在就去迎接挑战
確かな想いで 挑めよ、今こそ
以确切信念 现在就去迎接挑战
曲がったことは 大嫌いだぜ！
歪曲是非 是我最为厌恶的！
貫きたいのは燃える正義だけ…！
只想将燃烧的正义贯彻到底…！
悪さする奴にゃ〈Don't miss it Don't miss it〉
对作恶多端的人〈Don't miss it Don't miss it〉
容赦しねぇから〈Don't miss it Don't miss it〉
绝对不可以饶恕〈Don't miss it Don't miss it〉
真っ向勝負でかかってこい
直截了当 来一决胜负吧
メンチ切ってやる[1]ぜ…！
眼神绝不输给你…！
全力で！〈Oi Oi Oi!〉
竭尽全力！〈Oi Oi Oi!〉
全開で！〈Oi Oi Oi!〉
马力全开！〈Oi Oi Oi!〉
命のままに輝け！
听从本心 绽放光芒！
全身で！〈Oi Oi Oi!〉
全力以赴！〈Oi Oi Oi!〉
神速で！〈Oi Oi Oi!〉
全速奔驰！〈Oi Oi Oi!〉
てっぺん目指して走れ！
奔向目标的顶峰！
みんながしあわせになれば
如果大家都变得幸福
今日もハートがアツい！
今天我们的心也一腔热忱！
感じるだろう 挑め、今こそ
感觉到了吧 现在就去迎接挑战
僅かな不安も 挑めよ、今こそ
纵稍有不安 现在就去迎接挑战
苛立ちだって 冷やしてやるぜ！
心有焦躁 就给我冷静下来！
その瞳（ ）の深くに隠された仁義…！
深藏在那眼瞳之中的仁义…！
光があるから〈Don't worry Don't worry〉
因为心存光芒〈Don't worry Don't worry〉
誰にも負けねぇ〈Don't worry Don't worry〉
就不输任何人〈Don't worry Don't worry〉
真剣勝負でかかってこい
认真地决一胜负 放马过来吧
让你瞧瞧 我真正的实力…！
全力で！〈Oi Oi Oi!〉
竭尽全力！〈Oi Oi Oi!〉
全開で！〈Oi Oi Oi!〉
马力全开！〈Oi Oi Oi!〉
命のままに輝け！
听从本心 绽放光芒！
全霊で！〈Oi Oi Oi!〉
全心全意！〈Oi Oi Oi!〉
一魂で！〈Oi Oi Oi!〉
心魂合一！〈Oi Oi Oi!〉
頭脳で歴史を拓け！
以智慧开拓历史！
みんなが笑ってくれたら
大家都笑容满面的话
今日も拳がアツい！
今天我们的拳头也充满热血
燃えて燃えて燃えつきるくらい
燃烧吧燃烧吧直至燃烧殆尽
最高の時間（ ）を！
在这最棒的时刻！
「弱いものを見下すやつは許せねぇんだ。
“鄙视弱者的家伙绝不能原谅。
そんなやつらから大事なひとを守りたい。
我想从那些家伙手中保护重要的人。
けどよぉ…生まれたときからの悪人なんていねぇんだ。」
可是呢…世上哪有与生俱来的恶人。”
「この一念は天に通ず。
“这个念头至诚感天。
俺は一人じゃねぇ。
并非只有我一人
なあ相棒、お互い息を合わせてさ
呐 伙伴啊 我们既然意气相投
一蓮托生、どんなときも…共に行くぜ！」
就同甘共苦，无论天涯海角也…并肩前行！”
全力で！〈Oi Oi Oi!〉
竭尽全力！〈Oi Oi Oi!〉
全開で！〈Oi Oi Oi!〉
马力全开！〈Oi Oi Oi!〉
命のままに輝け！〈Oi Oi Oi!〉
听从本心 绽放光芒！
〈Oi Oi Oi!〉
〈Oi Oi Oi!〉
全身で！〈Oi Oi Oi!〉
全力以赴！〈Oi Oi Oi!〉
神速で！〈Oi Oi Oi!〉
全速奔驰！〈Oi Oi Oi!〉
てっぺん目指して走れ！
奔向目标的顶峰！
全霊で！〈Oi Oi Oi!〉
全心全意！〈Oi Oi Oi!〉
一魂で！〈Oi Oi Oi!〉
心魂合一！〈Oi Oi Oi!〉
頭脳で歴史を拓け！
以智慧开拓历史！
みんなでしあわせになろう
为了让大家变得幸福
今日もハートが…アツい！！
今天我们的心也…一腔热忱！！
翻译来源：YOU宅（有调整）
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 神速一魂
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 09 神速一魂
游戏
手机游戏
作为普通游玩歌曲实装。
MV
宽屏模式显示视频
作为普通游玩歌曲实装。
MV
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接与注释
- ↑ 关西方言“メンチを切る”的活用形式，形容死死盯着对方的样子。