喝彩！～花鸟风月～
喝彩！～花鳥風月～
喝彩！～花鳥風月～
游戏封面
专辑封面
作词
松井洋平
作曲
流歌
编曲
远藤直弥
收录专辑
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -07 彩
| 偶像大师 SideM 成长之星 | |||||
| 解锁条件 | 初期解锁 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 站位 | |||||
| 属性 | EAS | NOR | HAR | EXP | |
 Mental |
5 | 13 | 16 | 25 | |
| 69 | 176 | 359 | 540 | ||
《喝彩！～花鳥風月～》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，由组合「彩」演唱。
简介
- 收录于2015年1月26日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -07 彩》。
- 游戏封面由三人新立绘组合而成。
- 2020年9月19日发布的企划衍生漫画《偶像大师 SideM Struggle Heart 2》（アイドルマスター SideM ストラグルハート 2）的特装版附赠原创CD中，收录了组合「FRAME」翻唱的版本。
试听
歌词
彩 Ver.
该歌词已还原BK
「ハイッ！」
“来！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！花と舞え！
一起！意气风发！与花共舞！
ワッショイ！ワッショ意気揚々！鳥と舞え！
一起！意气风发！与鸟共舞！
そう、一期一会の刹那に
是的，在那稍纵即逝的一期一会中
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
想い込めた唄の『おもてなし』
唱响饱含深情的歌之“款待”
一席一笑の高座[1]から
由落语舞台放眼远眺
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
天真爛漫の笑顔をもっと眺めたいから
渴望看到更多天真烂漫的笑容
嗚呼、泡沫の此の世を飾る調（ ）で
啊啊，为了装点这个转瞬即逝的世界
一世一代の芸を届けましょう！
献上我们倾尽一生诠释的艺术！
色彩！彩！彩！の奔流 彩ってく、この時を
色彩！彩！彩！的奔流 装点此刻
ずっと受け継がれた 褪せ無い技と精神（ ）纏って
有一路传承下来 永不褪色的技艺与精神伴身
彩！彩！彩！の感動 最高の新しい舞台（ ）
彩！彩！彩！的感动 为你献上最棒的崭新舞台
輝きの中 さぁ、大輪の
来，沐浴光辉
華を咲かせてみせましょう！
绽放出盛大的花朵吧！
喝彩！
喝彩！
「ニャーッ！」
“喵！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！風と舞え！
一起！意气风发！与风共舞！
ワッショイ！ワッショ意気揚々！月と舞え！
一起！意气风发！与月共舞！
高鳴る鼓動の出囃子[2]は
在那令人心跳加速的音乐声中
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
『落ち』着く[3]まで止まらないのしょうがない（…でにゃんす！）
无处“落幕”也是没办法的事（…的喵说！）
美しい所作の極みは
所谓举止之美的极致
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
指の先までも揃え踊る姿なのでしょう
就是直到指尖都倾注礼节 随茶香起舞
嗚呼、暁に空を染め抜く光は
啊啊，染透黎明天空的光芒
今日の幕開けを告げているんだね
正宣告着今天的演出开幕
色彩！彩！彩！の本流 彩ってく、この時を
色彩！彩！彩！的主流 装点此刻
故きを温（ ）ねて新しきは生まれ変わった
温故知新 从而焕然一新
彩！彩！彩！の感動 和の心伝えましょう
彩！彩！彩！的感动 传达和 之心吧
雅の中に 包み込んだ
风雅举止深处
礼節を尊（ ）ぶ心
是尊重礼节之心
色は匂へど 散りぬるを
花开花落终有时
また巡り来る
来年花期仍将至
我が世誰ぞ 常ならむ
世事总无常
ならこの瞬間を
不如把握当下
パッと咲き誇ろうじゃないか
肆意绽放
此の世は晴れ舞台でしょう！
于此世谱写辉煌！
色彩！彩！彩！の奔流 彩ってく、この時を
色彩！彩！彩！的奔流 装点此刻
ずっと受け継がれた 褪せ無い技と精神（ ）纏って
有一路传承下来 永不褪色的技艺与精神伴身
彩！彩！彩！の感動 最高の新しい舞台（ ）
彩！彩！彩！的感动 为你献上最棒的崭新舞台
輝きの中 さぁ、大輪の
来，沐浴光辉
華を咲かせてみせましょう！
绽放出盛大的花朵吧！
喝彩！
喝彩！
「ハイッ！」
“来！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！現（ ）さえ…
一起！意气风发！让现实…
ワッショイ！ワッショ意気揚々！夢となれ！！！
一起！意气风发！化为梦想！！！
「ハイッ！」
“来！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！花と舞え！
一起！意气风发！与花共舞！
ワッショイ！ワッショ意気揚々！鳥と舞え！
一起！意气风发！与鸟共舞！
翻译来源：鱼丸
FRAME Ver.
该歌词已还原BK
「ハイッ！」
“来！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！花と舞え！
一起！意气风发！与花共舞！
ワッショイ！ワッショ意気揚々！鳥と舞え！
一起！意气风发！与鸟共舞！
そう、一期一会の刹那に
是的，在那稍纵即逝的一期一会中
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
想い込めた唄の『おもてなし』
唱响饱含深情的歌之“款待”
一席一笑の高座から
由落语舞台放眼远眺
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
天真爛漫の笑顔をもっと眺めたいから
渴望看到更多天真烂漫的笑容
嗚呼、泡沫の此の世を飾る調（ ）で
啊啊，为了装点这个转瞬即逝的世界
一世一代の芸を届けましょう！
献上我们倾尽一生诠释的艺术！
色彩！彩！彩！の奔流 彩ってく、この時を
色彩！彩！彩！的奔流 装点此刻
ずっと受け継がれた 褪せ無い技と精神（ ）纏って
有一路传承下来 永不褪色的技艺与精神伴身
彩！彩！彩！の感動 最高の新しい舞台（ ）
彩！彩！彩！的感动 为你献上最棒的崭新舞台
輝きの中 さぁ、大輪の
来，沐浴光辉
華を咲かせてみせましょう！
绽放出盛大的花朵吧！
喝彩！
喝彩！
「ニャーッ！」
“喵！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！風と舞え！
一起！意气风发！与风共舞！
ワッショイ！ワッショ意気揚々！月と舞え！
一起！意气风发！与月共舞！
高鳴る鼓動の出囃子は
在那令人心跳加速的音乐声中
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
『落ち』着くまで止まらないのしょうがない（…でにゃんす！）
无处“落幕”也是没办法的事（…的喵说！）
美しい所作の極みは
所谓举止之美的极致
「ソイヤッサー！ソイヤッサー！」
指の先までも揃え踊る姿なのでしょう
就是直到指尖都倾注礼节 随茶香起舞
嗚呼、暁に空を染め抜く光は
啊啊，染透黎明天空的光芒
今日の幕開けを告げているんだね
正宣告着今天的演出开幕
色彩！彩！彩！の本流 彩ってく、この時を
色彩！彩！彩！的主流 装点此刻
故きを温（ ）ねて新しきは生まれ変わった
温故知新 从而焕然一新
彩！彩！彩！の感動 和の心伝えましょう
彩！彩！彩！的感动 传达和 之心吧
雅の中に 包み込んだ
风雅举止深处
礼節を尊（ ）ぶ心
是尊重礼节之心
色は匂へど 散りぬるを
花开花落终有时
また巡り来る
来年花期仍将至
我が世誰ぞ 常ならむ
世事总无常
ならこの瞬間を
不如把握当下
パッと咲き誇ろうじゃないか
肆意绽放
此の世は晴れ舞台でしょう！
于此世谱写辉煌！
色彩！彩！彩！の奔流 彩ってく、この時を
色彩！彩！彩！的奔流 装点此刻
ずっと受け継がれた 褪せ無い技と精神（ ）纏って
有一路传承下来 永不褪色的技艺与精神伴身
彩！彩！彩！の感動 最高の新しい舞台（ ）
彩！彩！彩！的感动 为你献上最棒的崭新舞台
輝きの中 さぁ、大輪の
来，沐浴光辉
華を咲かせてみせましょう！
绽放出盛大的花朵吧！
喝彩！
喝彩！
「ハイッ！」
“来！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！現（ ）さえ…
一起！意气风发！让现实…
ワッショイ！ワッショ意気揚々！夢となれ！！！
一起！意气风发！化为梦想！！！
「ハイッ！」
“来！”
ワッショイ！ワッショ意気揚々！花と舞え！
一起！意气风发！与花共舞！
ワッショイ！ワッショ意気揚々！鳥と舞え！
一起！意气风发！与鸟共舞！
翻译来源：鱼丸
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -07 彩
- アイドルマスター SideM ストラグルハート 1 オリジナルCD (FRAME Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 07 彩
游戏
手机游戏
作为普通游玩歌曲实装。
MV
宽屏模式显示视频
作为普通游玩歌曲实装。
MV
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
