萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆We are 315!
萌娘百科偶像大师 SideM旗下页面正在建设中，欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
千客万来你好杂技团！
千客万来ニーハオサァカス！
千客万来ニーハオサァカス！
专辑封面
作词
真崎エリカ
作曲
小川裕司、廣澤優也
编曲
小川裕司、廣澤優也
收录专辑
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 04
《千客万来ニーハオサァカス！》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，手机游戏《偶像大师 SideM 献唱舞台！》中「WORLD TRE@SURE in CHINA」的活动曲，由御手洗翔太、渡边实、大河武和兜大吾演唱。
简介
- 收录于2018年10月3日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 04》。
- 本曲代表的国家为中国。
试听
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
イーアールサンで飛び乗る 球の上からダージャーハオ
随着“一二三”飞身跃至球上 “大家好”
大きな象の鼻の上 くるりと回った 踊り子さん
舞者在大象鼻子上 一圈圈地转着
見ればあどけない 瞳その中に
从乍一看天真烂漫的 眼神中
垣間見える篝火
恍然间发现了燃着的篝火
自分の 精一杯 つらぬく志
那是自己 竭尽全力也要 贯彻到底的志向
古今東西同じだろう
古今中外都是一样的吧
伝えたくて舞台に立っている
为了传达这个想法才站在舞台上
“初心 誠心 全部のシーン
“把初心 诚心 融汇进所有的镜头
パフォーマンスに込め”
展现给大家”
おいでませ千客万来！
欢迎光临千客万来！
今日も幕が上がる
今日也即将开幕
おいでませニーハオサァカス！
欢迎光临你好杂技团！
遥かから変わらぬ夢の届け方
传递梦想的方式从未改变
一本の綱頼りに 空を歩いてウォーアイニーメン
靠着一根钢索 在空中行走“我爱你们”
加油！の声を背に受けて 拍手喝采の 心技体
背后传来“加油！”的鼓励之声 为你们展示值得拍手喝彩的 心·技·体
優美で華やかな 演舞に隠された
优美又华丽的 隐藏在舞蹈中的
弛まぬ努力とハート
不懈的努力与真心
伝統と 未来を 繋いで舞い踊る
通过舞蹈 将未来 与传统相连
そうさ僕らも同じだと
没错我们也一样
過去がつまり舞台を成している
一直在吸收过去的经验来呈现这场演出
失敗 挽回 モウマンタイ
失败了 就去挽回 “无问题（粤语）”
一人じゃなきゃ無限大
所有人的力量加起来无限大
来ちゃいなよ千客万来！
快来（中国）吧千客万来！
老若男女大歓迎
男女老少都欢迎
来ちゃいなよニーハオサァカス！
快来（中国）吧你好杂技团！
桃源郷を見せてあげる
为你带来世外桃源般的
ショータイム
Showtime
情熱を研いで(野望灯して)
激起热情(燃起野心)
歌に乗せてさぁ…開演！
寄托于歌声中…开演！
積んだ努力と(絆をあとは)君の笑顔にするから！
不断努力，(积攒友情之后)为了让你绽放笑容！
古今東西同じだよ
古今中外没有什么不同的
この気持ちは舞台に立ったなら
怀着这份感情站在舞台上
“爆竹より盛大に
“来一场比燃放爆竹
ようこそと爆ぜようか”
还盛大的狂欢吧”
おいでませ千客万来！
欢迎光临千客万来！
今日も幕が上がる
今日也即将开幕
おいでませニーハオサァカス！
欢迎光临你好杂技团！
遥かから変わらぬ夢の届け方
传递梦想的方式从未改变
謝々、またどうぞ！
谢谢，欢迎您再次光临！
翻译来源：葛之叶雨彦
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 04
- THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 04 (Off Vocal)
游戏
手机游戏
2018年8月1日作为第四期WORLD TRE@SURE活动曲实装。第三首和第四首WT活动曲的实装间隔日期也超过了2个月←运营继续摆烂
2021年1月作为WORLD TRE@SURE系列活动复刻的活动曲。
-
【仲間と一緒なら】大河 タケル+ -
【伝統の花を咲かせて】渡辺 みのり+ -
【限界を超えて】御手洗 翔太+ -
【はなまる笑顔の輪】兜 大吾+
MV
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
" srcset="