Illustration by シシア
|
| 歌曲名称
|
オーバーライド
Override
|
于2023年11月29日投稿至niconico，再生数为 --
同日投稿至Youtube，再生数为 --
于2025年5月13日投稿至bilibili，再生数为 --
|
| 演唱
|
| 重音テト
|
| P主
|
| 吉田夜世
|
| 链接
|
| Nicovideo bilibili YouTube
|
| “ |
誰だこんな親クラス作ったのは
谁啊写了这个父类别[1]的人 |
” |
| ——吉田夜世投稿文
|
《オーバーライド》是由吉田夜世于2023年11月29日投稿至niconico和YouTube的Synthesizer V日语原创歌曲，由重音Teto演唱。
标题和歌词中的“オーバーライド(Override)”是IT用语，也就是编程语言中的“方法覆写”，与简介中的“親クラス(父类别)”相呼应[2]。歌词的其他部分也出现了“错误(error, exception)”“代码(code)”等词语。
本曲于2024年3月6日成为Synthesizer V传说曲，耗时约97天。作为典型的二创效应曲，本曲达成200w再生用时只有134天，一度是最速达成200w、300w及400w再生的Synthesizer V曲目（后均被催眠者超过）。
本曲是第一首于周刊VOCAL Character & UTAU排行榜上达成门番成就的Synthesizer V歌曲。
歌曲
| 词·曲·PV·混音·母带处理 | 吉田夜世 |
| 曲绘 | シシア |
| 歌 | 重音テト |
- bilibili
- Music163
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
バッドランドに生まれた
只因生来匹配在破烂大区
くだらないけど、それが理なんだって
虽然无聊无趣，但就是这么个理
蛇のように這い、善戦
像蛇一样狼狈爬行，奋战
だけど最後、逆転の一手だけ
但最后，唯独扭转局势的关键一着
何故か詰められないの！
不知为何没能坚持到底！
暗い無頼社会 vs. BRIGHT未来世界
黑暗无赖的社会 对决 光明未来的世界
ならちょっと後者に行ってくる
那这样我就放心投奔后者了
限界まで足掻いた人生は
拼了老命奋力挣扎的人生
想像よりも狂っているらしい
比起想象要更加地乱七八糟
半端な生命の関数[7]を 就将我这半吊子的生命函数
少々ここらでオーバーライド
稍稍在这里重新书写一番吧
…したい所だけど現実は
…理想虽很完满但实际上
そうそう上手くはいかないようで
进展似乎又不总是顺风顺水
吐いた言葉[8]だけが信条だって 把别人嘴里吐出来的当做圣经
思われてまた 離れ離れ
这样一想 总觉得人又要裂开
まぁ、この世の中ガチャの引き次第で
唉，反正人生投完胎就早已注定
何もかも説明つくわけだし？
那这样一切不就说得通了吗？
巻き返しに必要な力で
把拿来反击逆袭的那股劲
別の事頑張ればいいじゃん(笑)
拿去钻研点别的事情岂不更好嘛（笑）
まぁ、この地獄の沙汰も金次第で
唉，反正有钱就能使鬼推磨
どこまでも左右出来るわけだし？
这到哪都是轻松左右局面的嘛？
アンタが抜け出せるわけがないよ(笑)[9] 就你这个样肯定也是逃不开的吧（笑）
ならば もう こないからねー
那么 我就 不再奉陪了呢——
豪快さにかまけた人生は
一味逞自己爽快的人生
きっと燃やされてしまうらしい
怎么也会落得玩火自焚的下场吧
じゃあワタシなど要らないと
既然“自我”之类的没人看得上
蹴った果てにいた付和雷同[10] 干脆抛开原则后就去人云亦云
シタイだけ探した冒険TONGUE[11] どうか消えるまでスタンド・バイ・ミー
请一定在我消失前陪伴我
撒いたエラーすら読んじゃいない
抛出了无数的错误都不去看一眼
人間の思う事は知らないね！
人类脑子里装的些什么我又怎么会懂！
アンタが書いた杜撰なコード[12] 你这种人所编出的荒唐代码
ばっか持てはやすユーザーよ
脑残粉只会跟风无脑吹呢
吐いた言葉の裏なんて
至于说出的话背后是什么真意
知る由もないだろう
十有八九是不知道的吧
二次创作
- 由M点Song填词，锌轲完成制作的重音Teto Synthesizer V中文填词版本：截至目前已有 -- 次观看， -- 人收藏
| 歌词 |
诞生于陌生烟火荒凉里
怀抱着叛逆和生存呼吸的勇气
渺小的生命宿命相信能够找到一席之地
努力全力独自逃离
放弃抗争孑然轻装上阵
抛弃假笑之身
潜行着空气和阴影宣战
可当光芒刺进阴暗扭曲柜橱里
为何我再没继续尖叫或爬行
飞蛾扑火奔向光明
或者进化与人由整化零
呐果然还是要使出那一击
那么准备三一
呐这就是秩序全部失效的大崩坏
扑通扑通跳动不止的大动脉
绝对零度下迸发的火光无碍
坍缩前最后定义的重写覆盖
飞散在这世界里的镜像碎片数据海
却不知为何回应以消逝色彩
生命如流星璀璨划破云彩
却像尘埃飘落深海
期待幸福到来
呐就算差点运气成功失败又有啥差异
反正大家都是一页页被撕掉的日历
与其活着努力不如把我折成纸飞机
反正飞得再高同样也会落地
呐看着隔壁打着至高红印旗号被捡起
但除用时看面值也没人把你号码记
监狱军队媒体地摊飞机还有可卡因
底层监控下的意义不屑一顾的禁忌
废物亦有本心
遥望焚化炉外褪色的星河无人睬
超载的火光报错的大失败
哪怕已将自我抛到九霄云外
如绿色生生不息传宗接代
荒诞骑士风车的冒险终将变成残骸
那心中之歌又是否会被覆盖
诺宇宙的复写终将会覆盖所有存在
万千星空此刻何人记载
渺小如尘埃
纵横捭阖不断的边陲小国的地带
虚拟的使者是为爱独白
那么又为何需要意义去定义存在
谁又许烟火独徘徊
可泣又是可哀
|
| 吉田夜世 |
|---|
| | 原创/参与曲目 | | 2019 | DemoniaC-LogiC
| | | 2020 | | | | 2021 | | | | 2022 | | | | 2023 | | | | 2024 | | | | 2025 | |
| | | 专辑 | |
|
| 重音Teto |
|---|
| | | 歌曲 |
|---|
| | 传说曲 | | niconico | | 2008年 | | | | 2010年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2015年 | | | | 2016年 | | | | 2022年 | | | | 2023年 | | | | 2024年 | | | | 2025年 | |
| | | YouTube | | 2010年 | | | | 2012年 | | | | 2014年 | | | | 2016年 | | | | 2017年 | | | | 2018年 | | | | 2019年 | | | | 2020年 | | | | 2021年 | | | | 2023年 | | | | 2024年 | | | | 2025年 | |
| | | bilibili | |
| | | 殿堂曲 | | niconico | | 2008年 | | | | 2009年 | | | | 2010年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2013年 | | | | 2014年 | | | | 2015年 | | | | 2016年 | | | | 2017年 | | | | 2018年 | | | | 2019年 | | | | 2020年 | | | | 2021年 | | | | 2022年 | | | | 2023年 | | | | 2024年 | | | | 2025年 | | | 已删除/非公开
投稿 | |
| | | bilibili | |
| | | | 其它歌曲(点击展开) |
|---|
|
|
|
注释与外部链接
- ↑ 日文中親クラス翻译作父类别，与中文语境下的父不同更接近于双亲，在面向对象（Object-oriented）程序设计的继承理念里，子类别会默认继承父类别的各种属性和方法。
- ↑ 在编程中，子类别会默认继承父类别的属性和方法，而改写这些设定的操作就是override（程序中写作@override）。进行了override的要素会与其他要素不同只有自己有着不同的函数（功能）。
- ↑ 翻译转自Project_SEKAI资讯站。
- ↑ default在编程里表示默认值，当一个类或者方法被设计出来如果在调用入口没有给定传给它对应这个默认值的变量的参数，则会在实例化这个类时，赋给这个类默认值的参数。
- ↑ escape转义字符在编程里一般以一个“\”表示，对“\”后的字符进行转义操作，使其具备不同的含义（如系统控制等）
- ↑ 此处的PV和歌词neta了大丈夫だ、问题ない和强虫蒙布朗
- ↑ 関数(function)：function函数的作用是把输入的值进行特定的演算后返还
- ↑ 「【吐いた】言葉」，吐く（吐出，说出）在日语程序员术语里有函数输出的意思（同时程序报错输出报错信息也使用吐く这个动词），在非递归调用时函数一般会接受来自程序其他部分的输入。
- ↑ 此处PV和歌词neta了「エロあるよ（笑）」，一个Twitter上流行的网络迷因，标志是骑着前轮后轮都是汉堡的自行车的蓝蓝路
- ↑ 「【蹴った】果てにいた付和雷同」。在日语程序员术语里蹴る（踢）有着“A程序完成任务后结束运行并调用出B程序“的含义
- ↑ 谐音「死体だけ探した冒険譚」
- ↑ コード(code,chord)：code是编程的代码，chord是乐曲的和弦，在这里是个日语谐音梗
- ↑ 这里的翻译“口述”对应tongue，奇遇对应“冒险谭”
.jpg)