 Illustration & Movie by 藤墅。 |
| 歌曲名称 |
| 終着世界 最终世界 Final world |
| 于2024年9月18日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 星界 |
| P主 |
| ねじ式 |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 虚無の荒野をもう一度歩こう。
知らない間に増えた荷物は置いてけばいい。 再一次走上虚无的荒野吧。 不知不觉中增加的行李，就放置在原地吧。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《終着世界》是ねじ式于2024年9月18日投稿至niconico、YouTube和bilibili的日文CeVIO原创歌曲，由星界演唱。
歌曲
| 词曲 | ねじ式 |
| 绘图 视频制作 | 藤墅。 |
| 音响工程 | 牧内シンジ |
| 演唱 | 星界 |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
窓に終列車 巡る旅路
窗外的末班电车 周游的旅途
振り向いたって
就算转回头看
結局誰も 居なくなった
到了最后 大家都消失了
声も無いまま
连一点声音都没有
汗で張り付くシャツ 歪んだ視界
因汗水沾黏在身上的衬衫 歪斜的视野
乾いたノド
干渴的喉咙
別に悲しくない 嬉しくもない
并没有感到难过 但也没有感到快乐
魔法なんてないさ
魔法什么的并不存在
ぬるいレモンティーと 湿気ったクッキー
凉掉的柠檬茶 与湿软掉的饼干
流し込む 敗北感
和灌进去的 失败感
ヤケドするほどいつも感じたかった
一直都想感受到会烫伤的程度
想いも忘れた
就连思念也遗忘了
でもこの指が この胸がまだ
但为何这只手指 这胸口
疼くのはどうして？
还是感到刺痛呢？
取り戻せない夢など
无法夺回的梦想等等
焼き払っちゃって
就全部烧毁掉吧
虚無の荒野を もう一度歩こう
再一次走上 虚无的荒野吧
知らん間に増えた荷物 置いてけばいい
不知不觉中增加的行李 就放置在原地吧
錆びた古い鍵 握りしめた掌の
只想感受 握紧生锈古老钥匙的
血の匂いだけ 感じてたい
手掌上的 血的气味
まだ 少しだけ物語 綴りたい
还想要 再写下一点 故事
何故か敗者だけ強気で
不知为何只有输家态度顽强
何でもすぐ訴訟
不论什么事都马上提告
触らぬ神に祟りもふんだんで
对无法碰触的神明下的诅咒也不少
誰も彼もが悲劇のヒロイン
大家都是悲剧的女主角
御涙頂戴 現金も頂戴ね
为我掉泪时 也给我现金吧
被害者気取りで 満たす承認欲求で
装作被害者 为了满足被认同的需求
号泣してちゃダメだって
说著不行大哭
大声で言った側から また火が上がる
大声这么说的那一侧 又再次起火燃烧
でもこのままじゃ これだけじゃまだ
但是再这样下去 只有这些的话
足りないの…どうして？
还是远远不够…到底为什么？
取り返したい夢なら 力づくで
如果是想要夺回的梦想的话 就用尽全力吧
枯れた川の水 ねだって
强求 干涸河川里的水
化石の墓標 眺めて
眺望 化石的墓碑
絶える事ない夢の残骸を踏み潰してさ
踩碎那无止尽的梦想残骸吧
さぁ 終わりを語るにはまだ
来吧 要谈论终结还太早了
味わってないものばっかだ
还有许多没有品尝过的事物啊
見送った幽霊船 ほら
目送出去的幽灵船 你看
陽炎に消えていく
渐渐消失在热雾当中
虚無の荒野を もう一度歩こう
再一次走上 虚无的荒野吧
知らん間に増えた荷物 置いてけばいい
不知不觉中增加的行李 就放置在原地吧
錆びた古い鍵 握りしめた掌の
只想感受 握紧生锈古老钥匙的
血の匂いだけ 感じてたい
手掌上的 血的气味
まだ 少しだけ物語 綴りたい
还想要 再写下一点 故事
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 翻译转载自YouTube视频字幕。