真夏の夜の恋騒ぎ
Blu-ray付生产限定盘
通常盘
作词
眞塩楓
作曲
眞塩楓
编曲
眞塩楓
时长
3:11
收录唱片
《仲夏夜的恋情骚动》（日语：真夏の夜の恋騒ぎ）是企划《少女☆歌剧 Revue Starlight》衍生组合西克菲尔特音乐学院中等部的歌曲。
简介
歌曲以威廉·莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》为主题，是《舞台Rerise》LIVE部分的日替歌曲。收录于中等部4th单曲《Rerise》。
- 角色分配：
- 海边明久（久家心）：赫米娅 与拉山德是恋人，但被父亲要求嫁给狄米特律斯
- 森保玖伊奈（佐当友莉亚）：拉山德 与赫米娅是恋人，计划和赫米娅一起私奔
- 大贺美诗吕（松泽可苑）：狄米特律斯 追求赫米娅，并追寻两人而来到森林
- 小鸠良子（深川瑠华）：海伦娜 曾被狄米特律斯追求，现在却被狄米特律斯冷漠的态度吸引
- 高千穗史黛拉（青木阳菜）：妖精帕克 调皮捣蛋的妖精，被仙王要求解决四个年轻人的恋爱问题
歌曲
现场版（舞台Rerise 6月14日18时公演，歌词分配与原曲略有不同）
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原BK
- 翻译：eron_v
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
高千穗史黛拉 大贺美诗吕 小鸠良子 海边明久 森保玖伊奈 合唱
「さあさあ!これよりお見せするのは、真夏の夜の恋騒ぎ!」
“大家看过来！接下来将要上演的，是仲夏夜的恋情骚动哦！”
私たちの愛は本物 大人なんかに邪魔させないわ!
我们的爱真诚不虚 决不能让大人阻扰！
明日の夜に二人で町を逃げ出そう!「行きましょう!」
明天夜晚我们一起逃离这个小镇吧！“一起走吧！”
美しい彼女を連れ戻せ 他の誰かはもう愛せない!
将美丽的她带回来 我不会再爱上其他任何人了！
突き放すその態度に 惹きつけられるの!
冷漠地将我推开的那个态度 反而令我着迷！
恋に悩める人間たち この魔法の惚れ薬で
为情所困的人们啊 就让我使用这神奇的魔药
どんな相手（ ）にも夢中になるさ
任谁都会为之陷入情网
叶わない恋の行き先を見失っても
纵使不知这场没有结果的恋爱该往何方
真夏の夜 追いかけてしまうあの人のことを
也依然于仲夏之夜 追逐着那个人的身影
「目覚めりゃかかる恋の魔法。その目にたっぷり塗ってやろう」
“醒来便中招的恋爱魔法，让我把它涂满你的双眼吧”
「ねえねえ、目を覚まして!」
“喂喂，醒一醒！”
「君は…!」
“你是…！”
君は僕の運命の人!
你就是我命中注定的人！
「まぁ!」
“啊！”
からかわないで!ひどい人!
不要戏弄我！真过分！
溢れ出すときめきが止められない!
满溢的心动无法停止！
あれれれ…なんか間違えちゃった?
哎呀呀…好像搞错了？
「待ってくれ!」
“请等等我！”
君を愛してる!
我爱你！
「知らない!」
“不想知道！”
話を聞いて!
请听我说！
「うるさい!」
“不想听！”
一度だっていい!
一次就好！
二度と会いたくないわ!
不想再见到你了！
どうしたらこの想いが
怎么样才能将这份心意
伝わるのだろう
传达出去
あの人を見つけなくちゃ
必须要找到那个人
もう一度やればきっと元通り この魔法の惚れ薬で
再来一次一定能恢复如初 让我使用这神奇的魔药
どんないざこざも ちょちょいのちょいさ
无论什么麻烦事都能轻轻松松解决
不思議な夢の結末を知っているのは
知晓这不可思议的梦境结局的
真夏の夜 いたずらが好きなキューピットだけ
唯有于仲夏之夜 捣蛋调皮的丘比特
叶わない恋の行き先を見失っても
纵使不知这场没有结果的恋爱该往何方
真夏の夜 追いかけてしまうあの人のことを
也依然于仲夏之夜 追逐着那个人的身影
「目覚めりゃかかる恋の魔法～!」
“醒来便中招的恋爱魔法～！”
心から君に愛を誓おう!
我起誓真心地倾慕于你！
いやいや僕が誓おう!
不不该由我来起誓！
「なんだと!」
“你说什么！”
もう!馬鹿にしないで!
够了！不要再耍我了！
心変わりなんて卑怯だぞ!
变心什么的太卑鄙了！
みんなどうしちゃったの!
大家都怎么了！
「決闘だ!」
“来决斗吧！”
「いい加減にして!」
“都适可而止吧！”
「あちゃ～…そろそろ魔法を解いてやるか…」
“哎呀呀～…差不多该解除魔法了…”
おかしな夢の結末をお見せしましょう
就让大家看看 这场荒唐梦境的结局吧
真夏の夜 はちゃめちゃな恋もめでたしめでたしさ
于仲夏之夜 这场混乱的恋爱骚动 也迎来皆大欢喜
叶えたい恋の行き先もすれ違いも
虽然过程纰漏百出 依然达成了所期望的爱情结局
真夏の夜
在这仲夏之夜
幻みたいな
一切都宛如
ひとときの夢のよう
幻梦一场
「それではみなさま、よき夢を」
“那么各位，祝大家好梦！”
收录CD
| Rerise | ||
Blu-ray付生产限定盘 通常盘 | ||
| 原名 | Rerise | |
| 发行 | Bushiroad Music | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2025-06-04 | |
| 商品编号 | BRMM-10906 (限定盘) BRMM-10907 (通常盘) | |
| 系列 | 少女☆歌剧 Revue Starlight | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
| 西克菲尔特音乐学院中等部单曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 后一作 |
| 3rd Remains/夢のプレリュード (2024年) |
4th Rerise (2025年) |
无 |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1 | Rerise | 4:30 | |||||||
| 2 | 真夏の夜の恋騒ぎ | 3:14 | |||||||
| 3 | 楽曲ストーリー vol.1 「Memories of a Jewel ～夢のその先へ～」 | ||||||||
| 4 | 楽曲ストーリー vol.2 「Schulfest!」 | ||||||||
| 5 | Let's call me little prince! | 4:31 | |||||||
| 6 | Rerise -instrumental- | ||||||||
| 7 | 真夏の夜の恋騒ぎ -instrumental- | ||||||||
| 8 | Let's call me little prince! -instrumental- | ||||||||
总时长： |
- | ||||||||
