刀剑乱舞:北谷菜切 - 萌娘百科万物皆可萌的百科全书

クロサワテツ北谷菜切非公式^[1]
基本资料
本名	Chatannakiri 北谷菜切（ちゃたんなきり）
别号	菜菜、菜妹、~~七代目十万男~~
萌点	伪娘、付丧神、方言、三马尾、束鬓、短刘海、精灵耳发型、凉鞋、特殊声线
发色	粉发
瞳色	紫瞳
声优	仲村宗悟
身高	123cm
种类	短刀
刀派	无
刀长	七寸六分（23.0cm）
时代	室町时期
持有者	琉球尚家王室
个人状态	那霸市历史博物馆藏
亲属或相关人
琉球组：千代金丸、治金丸回想组合：浦岛虎彻、千代金丸、治金丸

北谷菜切的刀剑真身 ^[2]
刀剑尺寸
刀长	7寸6分（23.0cm）
反	无
目钉孔数	2
拵长	46.5cm

北谷菜切
CV：仲村宗悟	人设：なまにくATK
北谷菜切（lv.1）→北谷菜切特（lv.20）→北谷菜切极（lv.60）
稀有度（1→1→2）	图鉴编号：170番→171番
类型：短刀	刀派：无
初始数据→特→极
生存	35(37)→39(41)→48(60)	打击	14(22)→18(26)→29(80)
统率	28(38)→32(42) →33(79)	机动	25(47)→29(51)→54(133)
冲力	21(26)→25(30)→33(37)	范围	狭
必杀	35→35→56	侦查	34(44)→38(48)→94(116)
隐蔽	36→40→117	刀槽	1→1→2
装备可能
轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
入手方式	日服	国服
锻造	时间	0:30:00
限时	2020/07/14~08/11	2021/01/28~02/11
通常	-
掉落	联队战 2021/07/20～08/10 特别合战场 2022/07/26～08/16 特别合战场 2023/06/20～07/18 超难、特别合战场 2024/07/02~07/30	联队战 2021/01/27~02/27 特别合战场 2023/01/12~02/02 特别合战场 2023/09/28~10/19 特别合战场 2024/01/25~02/22 超难 2024/11/07～11/28 超难 2025/01/16~02/13
巧克力大作战 2024/02/13～03/05	巧克力大作战 2025/09/26～10/16
活动	联队战 2019/07/30～08/27 2021/07/20～08/10 2022/07/26～08/16 2023/06/20～07/18 2024/07/02~07/30	联队战 2020/02/08~03/05 2021/01/27~02/27 2023/01/12~02/02 2023/09/28~10/19 2024/01/25~02/22 2024/11/07～11/28 2025/01/16~02/13
刀剑乱舞十周年赠送100振之一 2025/01/14～02/12 ^[8] 2025/07/25～08/26^[9]
任务
兑换	2021/01/01起	2022/02/01起
刀账说明
おれは北谷菜切。長きに渡って磨かれすぎちゃって、こんな姿になっちゃったんだなぁこれが。なーんか怪談じみた伝承があるけど、ないない。あれは作り話だから。
刀账说明（极化）
、ある包丁が不思議な力と罪を得て宝剣になった。その過去と向き合ってきたのが、今のおれ、北谷菜切だ。触れずとも相手を斬るこの恐ろしい力、主に預けるよ
官方公式网站介绍 ^[10]
琉球王国の王家に伝来した宝剣のひとつ。琉球製の拵は、螺鈿や金が使用された豪華なもの。短く先細りした刀身からは、大切に使われ手入れされてきた時を感じる。花のように朗らかに、生活に寄り添う刀。
从琉球王室流传而来的宝刀。琉球制的刀拵上，因使用了螺钿和金饰显得十分豪华。从它短小纤细的刀身上可知其平日总是被细心地打理着。是一把像花儿一般开朗，贴近生活的刀。


通常	内番	轻装	战斗	受伤	真剑必杀


通常	内番	轻装	战斗	受伤	真剑必杀


通常	内番	轻装	战斗	受伤	真剑必杀

北谷菜切语音
场合	语音	语音
通常
图鉴说明	おれは北谷菜切。長きに渡って磨かれすぎちゃって、こんな姿になっちゃったんだなぁこれが。なーんか怪談じみた伝承があるけど、ないない。あれは作り話だから我是北谷菜切。经过长时间流转中的磨损，变成了现在的样子。至于流传下来的那些怪谈，没有啦。那都是假话
入手	はいさい！おれは北谷菜切だよ。もとは料理包丁って説もあって、こんな名前なのさー嗨嗨！我是北谷菜切哟。有传说我原来是把菜刀，才有了这个名字注：はいさい是琉球方言的打招呼方式
登陆（加载中）	とうらぶ刀love
登陆（加载完成）	刀剣乱舞、はじめようか刀剑乱舞，开始吧
开始游戏	おー、もう出番かね已经要出场了吗
本丸	水の中は得意なんだけど、陸の上じゃさっぱりなんだなー、これが我习惯待在水里，陆地上就不太擅长了
離れた場所を斬る！？ないない、そんな力あったら、もっと強いって隔空斩物？没有没有，要是我有这种力量，就更强了
命を奪うよりも、家事の方をやらせてよー。血生臭いのはもう…… 比起夺走生命，还是让我做家务，那股血腥我已经……
本丸（放置）	時間が空いちゃったなー…。家事をしてくるよ有时间了呢……那就去做家务吧
本丸（负伤）	なんくるないさー…、こういうこともある…… 总会有办法的……这种时候也是有的……
结成（队长）	戦い、行かないと、駄目かい？一定，要去战斗吗？
结成（入替）	まぁ、手伝うくらいならねー好吧，只是帮忙的话
装备	どうかなー？怎么样？
こんな感じかねー？是这种感觉讷？
かわいいねー。似合ってるかい？好可爱，适合我吗？
远征	じゃあ、おつかい、行ってくるよー那，我去跑腿啰
远征归还（队长）	ただいまー！いやぁーたいへんだったぁー我回来了！哎呀，很辛苦啊
远征归还（近侍）	遠征のみんなが帰ってきたねー。おみやげとかないのか？去远征的各位回来了。有带土特产回来吗？
锻刀	おぉー！新顔のお目見えかな？哦！新人亮相吗
刀装	こういうのは得意なんだよねー我擅长这个哦
手入（轻伤）	あっはは、過保護だなー啊哈哈，保护过度啦
手入（中伤及重伤）	あっはは…、背が低くならないといいんだけどねー… 啊哈哈……希望身高不会因此变矮…… 注：指北谷菜切经过长时间的流转，刀身已有磨损
炼结	いやぁ、不思議な力とか、使えるようにならないよー不，不会变得可以使用不可思议的力量啦
任务完成	任務完了。お疲れ様だなー任务完成，辛苦啦
战绩	どれどれー？見せてみー什么什么？让我看看
万屋	買い物かい！？じゃあ、おれもついてくよー！买东西吗？我也要去！
修行送别	修行の旅かぁ。ふむ修行之旅吗。嗯呣
一口团子	あれっ？もう、おやつの時間か！哎呀，到吃点心的时间了吗！
幕之内便当	おおっと、主が用意してくれたのか？哦，主人准备的吗？
御祝重便当	言ってくれれば俺も手伝ったのに要是事先告诉我，我也就一起来准备了
战斗
出阵	じゃあ……まあ、行ってくるかー那么……嘛，出发吧
发现资源	やったー！臨時収入とはねー！太好了！是临时收入呢！
索敌	おっ！ちょっと、見てきてくれよ哦，拜托你去看一下哦
开战	いぃやぁ…あんまり、自信ないんだけどねー不……我没什么自信啦
演练开始	いやぁ、お手柔らかに頼むよー？哎呀，请手下留情哦？
攻击	わるいねー！抱歉呢！
ここかー！这里吗！
会心一击	当たれば斬れるよ！当然か！碰到了就会被斩！理所当然吧！
轻伤	やったなぁ？真敢做啊？
あいたぁ…… 好痛……
中伤、重伤	おいおい……、これは…… 喂喂……这真是……
真剑必杀	やめろ！これ以上は抑えられないぞ！住手！不然我就控制不住了！
单骑讨伐	えぇっ、俺が最後の守りって？诶，我是最后一道防线？
Boss点到达	よっし、こいつ片付けたら終わりだなー好，把这些收拾干净就结束了
胜利（MVP）	ありゃ！おれが、一番？あっはは、頑張りすぎた？我是第一？啊哈哈，太努力了吗
升特	んんー、強くなったのかな？ははは、わっかんないなー嗯，变强了吗？哈哈哈，不知道啦
重伤时行军警告	今日はこの辺にしておかないか？今天不如就到此为止吧？
破坏	これも……、見たくないものから目を背けてきた、報いかな…… 这也是……我没有正视自己不想看到的事物……报应吧……
内番
马当番开始	ようし、大人しくしててくれよー好，老实点哦
马当番结束	なんだなんだ、暴れることはないだろー？什么嘛，没有必要闹别扭的吧？
畑当番开始	そうそう。こういう仕事がおれには向いてるんだよねー对对。这种工作才适合我啦
畑当番结束	収穫したら、なに作ろうかねー收获了，要做些什么呢
比试开始	いやー、おれ、強くないけどいいのかい？不，我不是很强也可以上吗？
比试结束	まいった！ここまでにしておこう、な？糟糕！就到此为止吧，对吧？
习合
猛戳（通常）lv.2	んー？どうした？何かあったのか？嗯？怎么了？发生什么事了？
猛戳（中伤）lv.2	いや、ほら……そんな、慌てる必要はないってー不……没必要那么慌张
锻刀完成 lv.3	おー、鍛刀完了か？哦，锻刀结束了啊？
手入完成 lv.3	おーと、順番待ちはいるか？哦，还有人在等候吗？
活动通知 lv.3	お知らせが来てるねー有通知来了呢
宝物完成 lv.3	いいな真好呀。
宝物装备 lv.4	おっ！ありがとうー哦,谢谢。
自动行军 lv.4	わかったよ我知道了。
景趣设定 lv.5	たまには雰囲気変えてみるか偶尔改变下环境也不错呢
刀装制作失败 lv.5
違うなー错了呢
こじゃなかたけ？不是这样的吗？
何処で間違えたかなぁ？哪里出错了呢？
ごめん、これ失敗だね抱歉，这次失败了呢
装备马 lv.5	ああ、馬は得意じゃないんだけどなぁ啊，我不是很擅长骑马啊
装备御守 lv.5	あーはは、心配性だなぁ啊哈哈，真是爱操心啊
决定出阵 lv.6	悪い奴らはやっつけないとね必须要打倒坏人呢
特殊
审神者长期留守后御迎	戻おっと、今日帰ってくるならごちそう用意しておけばよかったな。おかえりー！哦，要是早知道你今天回来的话我就能准备饭菜了。欢迎回来！
本丸（正月限定）	あけましておめでと一！おせちはおれも腕をふるったから、お楽しみに一新年快乐！我有参与制作新年料理哦，好好期待吧
新年神签
運試しかー。どうなるものやら试运气吗。不知道结果如何呢
おおっ、大吉！幸先いいなー哦，大吉！好兆头
なるほど、中吉。まーこんなもんかねぇ原来如此，是中吉。嗯，差不多吧
小吉だからって気を落とすな。なんくるないさー别以为是小吉就泄气嘛。没事的
节分景趣·撒豆
鬼はー外ぉ！福はー内ぃ！鬼出去！福进来！
鬼はー外ぉ！鬼出去！
节分景趣·撒豆完毕	豆投げるのって、もったいない気分しない？把豆子扔出去不觉得浪费吗？
春日景趣·赏花	いやー春だなー。やっぱり島育ちだと、寒いのはいまいち苦手でさー诶呀—春天来了呢。岛屿出身的刀果然还是不太耐寒啊
烟花景趣	すごいねー好厉害呀
綺麗だねー真美呀
終わっちゃったかー。色とりどりで楽しかったねー结束了呀。五颜六色的好开心呀。
家内安全家宅平安！
おーわ、すごいすごーい！哦哦……好厉害好厉害——！
主は何をお願いした？　おれはほら！　これしかないでしょー主人许了什么愿？我的话，就是只有这个了呀。
活动
节分鬼退治·出阵	悪い鬼はやっつけないとね！恶鬼必须消灭呢！
节分鬼退治·boss	よし、こいつが鬼の親玉だな啊，这就是以鬼的大将吗
连队战·队长更替	おおっと、おれに出ろって？哎呀哎呀，让我带队？
大侵寇·连击	一人じゃ駄目なら！一个人不行的话……
周年
审神者就任一周年	就任一周年かー。まだわからないこともあるだろうけど、なんくるないさー就任一周年吗。我想你应该还有不懂的事吧，但没什么大不了的啦
审神者就任二周年	就任二周年おめでとー。そろそろ、おれが教えられることも少ない？就任二周年，恭喜。我也没什么事可以教你了吧？
审神者就任三周年	就任三周年だなー。すっかり一人前になっちゃって、このこのー就任三周年啊。完全变得独当一面了，可以可以～
审神者就任四周年	就任四周年ねー。おれのほうがいろいろ教わる立場かなー、これ就任四周年呢。已经到你来教我的时候了啊
审神者就任五周年	おお！就任五周年？いやーほんと、がんばってきたんだなー！哦！就任五周年？真的很努力啊！
刀剑乱舞六周年	六周年になったかー。新たな時代へ出発って感じがあるなー到六周年了吧。有种向新时代出发的感觉呢
审神者就任六周年	やったなー。これで就任六周年だよ。おめでとー太好了。这就就任六周年了。恭喜
刀剑乱舞七周年	よーし、七周年を迎えたしね。これからに向けて気合入れちゃうかー好——，迎来七周年了。今后我也会面向将来努力的呀。
审神者就任七周年	就任七周年かー。いやー、ここまでよくやったなー！就任七周年吗？哎呀，能坚持到现在真是了不起！
刀剑乱舞八周年	八周年かー。おれたちのこと、これからも末長ーくお願いするよー八周年吗。今后也要一直关照我们哦——。
审神者就任八周年	おめでとー、就任八周年だよー。そうだ、なにか作って欲しい料理はある―？恭喜——，就任八周年了哦——。对了，你有什么想让我做的菜吗？
刀剑乱舞九周年	おっと、うかうかしてるうちに九周年になっちゃったかー。こりゃ気を抜いてたらいけないねぇ哎呀，不经意间就迎来了第九周年了呀——。可不能因为这个就放松呢。
审神者就任九周年	就任九周年、おめでとー。今日はごちそう作ろうかねー。おれにできるのはそれくらいだし恭喜你就任九周年——。今天要做顿好吃的吧。我能做的也只有这个了。
刀剑乱舞十周年	おれたちはついに十周年かー。ここからはまさに新時代って感じがするなー我们终于十周年啦。感觉从此就是新时代啦
审神者就任十周年	すごい！就任十周年かー。これはおれも腕によりをかけてごちそう作らなきゃなー！太棒了！就任十周年啦！我得拿出看家本事准备佳肴！
手机版近待推送通知（无语音）
远征完成	远征のみんなが归ってきたねえ远征的大家回来了呐
锻刀完成	おー、锻刀完了かー啊—，锻刀结束了啊——
手入完成	手入终わったよー修复结束了哦——
内番完成	内番完了したよー内番结束了哦——
手机版散步机制内台词（无语音）
前日回顾	终わったなー。おつかいしてくものはあったかい？结束了啊。有什么我能帮忙的吗？
放置图钉	こんな感じかねー？是这种感觉吗？
ようし好

北谷菜切·极语音
场合	语音	语音
通常
图鉴说明	昔、ある包丁が不思議な力と罪を得て宝剣になった。その過去と向き合ってきたのが、今のおれ、北谷菜切だ。触れずとも相手を斬るこの恐ろしい力、主に預けるよ过去,有一柄菜刀得到了奇妙的力量和罪过成为了宝剑。正视了这段过去的,就是现在的我,北谷菜切。这不用接触就能斩杀对手的可怕力量,就托付给主人了哦。
修行归来	……どんなに目を背けていても、過去はなかったことにならないんだよな无论再怎么回避不去看，也不能当过去不存在啊。
本丸	結局のところ、おれは料理包丁じゃいられなかった刀なんだよな到头来,我也不甘于只当一柄菜刀啊。
離れたところのものを斬る。こんな力が必要とされる状況は悲しいよな需要这种能隔空斩物之力的情况,真让人难过呀。
相手が近寄る前に斬っちゃえば、得意も不得意もないよな。えっへへ在对方靠近之前就出手斩人的话,擅不擅长的也都不重要了吧,嘿嘿。
本丸（放置）	家事をこなしてないと落ち着かないな…… 如果不做好家务总觉得不踏实呀。
本丸（负伤）	なんくる、ないさ……。戦いに、出たんだからさ没什么大不了的。毕竟上了战场嘛
结成（队长）	うん。じゃあ、やろうか嗯。那就上吧。
结成（入替）	ああ！わかった好，我知道了。
装备	似合ってるかい？合适吗?
どうかな？怎么样呢？
こんな感じかねー？差不多是这样吧。
远征	じゃあ、おつかい行ってくるよ那我去跑个腿哦。
远征归还（队长）	ただいまー！まあ、なんとかなったよ我回来了。嗯，我想到办法了哦。
远征归还（近侍）	遠征のみんなが帰ってきたなぁ。ほら、労ってあげなよ远征的大伙回来啦—-。好了，你去慰问他们吧。
锻刀	新顔かぁ、仲良くやれるといいなあ新人呀!希望能和他好好相处。
刀装	おれに任せてよ。ほーら、できた交给我吧。你看，做好了。
手入（轻伤）	これくらいの傷、気にしなくったっていいのにね这种程度的伤其实不用在意的呀。
手入（中伤及重伤）	ははっ……出番が多いと、こういうことも多くなるね哈哈,只要出场次数多了,这种情况也会多起来呀。
炼结	ああ……おれの力は、着実に高まってるよ嗯,我的力量在切实提高哦。
任务完成	任務完了だ。忘れ物はないようにな任务完成！不要忘记东西哦。
战绩	どれどれ？　計画考えるから見せてみ我看看?我会想计划的所以给我看看嘛?
万屋	ん？おれもついてく方がいいか？嗯？我也跟着去比较好吗？
修行送别	修行の旅か……だが、あいつならおれとは違って…… 修行之旅啊。不过，他应该和我不一样。
一口团子	おやつの時間かあー。じゃあ、お茶を準備してっとー点心时间吗。那我去沏茶。
幕之内便当	おおっと、主が用意してくれたのか！哎呀，是主人给我们准备的吗？
战斗
出阵	じゃあ、まあ……行ってくるか那么，就出发吧。
发现资源	妙なところから臨時収入だなー在奇怪的地方得到临时收入了呀。
索敌	うん、ちょっと見てきてくれる？嗯。能去看看吗？
开战	見えてるってことは、斬れるってことだよ能看到,就说明能斩杀哦。
演练开始	訓練なら、力を使わなくてもいいよな既然是训练，可以不用使用力量吧。
攻击	そこだな那里啊。
悪いねぇ抱歉呀。
会心一击	これが、おれの力だよ！这就是我的力量哦。
轻伤	痛いっての好痛呀。
大した事ない没什么大事。
中伤、重伤	くそっ、深手か…… 可恶!呃,是重伤啊。
真剑必杀	もはや抑える必要もないよな！已经不需要压抑了（力量）啊！
单骑讨伐	对我来说间隔不是问题,随时都来吧!
Boss点到达	お前か、過去を変えようっていうのは想要改变过去的人，就是你吗？
胜利（MVP）	おれが一番？力を振るいすぎたってことかな我是第一？哈，力量发挥过头了吗？
重伤时行军警告	疲れてるんなら無理するなよー？如果累了，就别勉强哦。
破坏	いつか……過去の報いはやって来る。……そう思っていたけど……この時だったか…… 总有一天......过去的报应会找上我，虽然一直都这么想…原来就是现在啊
内番
马当番开始	頼むよ。大人しくしてくれよー拜托了哦。要乖乖听话哦
马当番结束	……参ったな。馬には見透かされてるのかねぇ认输了,马儿是不是看穿我了呀。
畑当番开始	そうそう。おれはこういう仕事をやっていたいんだよねー没错没错。我就想做这样的工作呀。
畑当番结束	こうやって、畑と料理のことだけ考えていたいなー真想就这样,只想着种地和做饭啊。
比试开始	うーん、俺の力はここじゃ使わないよー嗯我的力量,不会在这里用哦。
比试结束	あの力は、訓練で振るっていいものじゃないんだ那个力量,不是在训练时能用的东西。
习合
猛戳（通常）lv.2	ははっ！心配いらないよ、もともとおれはこうなんだ啊哈哈，不用担心呀。我原本就是这样的呀。
猛戳（中伤）lv.2	っ……死ななきゃ、いくらでも直せるんだからさ……大丈夫だって呃，只要不死，怎么样都能治好。…所以没关系的。
锻刀完成 lv.3	おぉー、鍛刀完了かー啊——锻刀结束了哦—
手入完成 lv.3	おおっと！順番待ちはいるかあ？哦哦，还有人在等待吗？
活动通知 lv.3	お知らせかい？是通知吗？
宝物完成 lv.3	やったねぇ！太好了！
宝物装备 lv.4	あぁ、ありがとうねー啊，谢谢呀。
自动行军 lv.4	分かったよ我知道了哦。
景趣设定 lv.5	ほほぅ、こういうのもありかね哦哦，也能这样呢
刀装制作失败 lv.5
違うなぁ不对呢
こーじゃなかったっけ不是这样的吗？
どこで間違えたかなぁ哪里搞错了吗？
ごめーん、これ失敗だねぇ对不起，这个失败了呀。
装备马 lv.5	頼むよー、お前を怪我させたりはしないから拜托了哦，我不会让你受伤的。
装备御守 lv.5	うん、絶対帰ってくるよ嗯，一定会回来的！
特殊
审神者长期留守后御迎	おかえり！本丸は無事平穏だよ。よし、今日はなにか美味しいもの作ろうかー欢迎回来！本丸平安无事哦！好，我今天来做点什么好吃的吧！
春日景趣·赏花	いやー、春だなあ。やっぱり、こういう穏やかな季節が一番だね哎呀,是春天呀。这种平稳的季节果然是最好的呀。
烟花景趣	すごいねー好厉害呀
綺麗だねー真美呀
終わっちゃったかー。色とりどりで楽しかったねー结束了呀。五颜六色的好开心呀。
家内安全家宅平安！
ほーお哦哦……!！
主は何お願いした？おれはほら、これが一番大事だと思ってるから、さ主人许了什么愿？我呢,觉得这个是最重要的呀。
活动
连队战·队长更替	ここからは、おれがなんとかする！从现在开始，我来想办法。
大侵寇·连击	おれの力と、みんなの力でね！用我的力量和大家一起！
周年
审神者就任一周年	就任一周年かー。困難があっても一緒に乗り越えよう。なんくるないさー就任一周年呀~。就算遇到困难，我们也一起克服吧。总会有办法的
审神者就任二周年	就任二周年おめでとー。もう教えることはないかもしれないけど、頼ってくれよー恭喜你就任二周年！我可能已经没什么能教你的了，但还是要依靠我哦。
审神者就任三周年	就任三周年だなー。すっかり一人前だなー。さすがおれの主ーって感じ就任三周年呀。完全是独当一面的人了。不愧是我的主人！
审神者就任四周年	就任四周年ねー。こうなると、おれのほうが主を頼りにしてもいいのかねぇ就任四周年呀——这样一来,我也可以去依靠主人了吧。
审神者就任五周年	主、就任五周年だよ！いやー、ここまで本当にがんばってきたなー主人！就任五周年啦！哎呀，你真的一直努力到现在呢
审神者就任六周年	やったなー。これで就任六周年だよ。主の頑張りはすごいよー太好了!今天就任六周年了哦——。主人一直都很努力,真厉害呀。
审神者就任七周年	就任七周年かー。ここまでほんとよくやったなー！感心しちゃうよ就任七周年啊。走到现在,你真的做得很好。我都感动了
审神者就任八周年	おめでとー、就任八周年だよー。なにか作って欲しい料理はあるー？　なんでも作っちゃうよー恭喜!就任八周年了哦。有什么想让我给你做的饭菜吗?什么都给你做哦!
审神者就任九周年	就任九周年、おめでとー。今日はごちそう作ろうかねー。おれの得意分野で主を祝いたいし恭喜你就任九周年——!今天要做大餐的吧。我想在拿手的领域为主人庆祝
审神者就任十周年	すごい！　就任十周年かー。これはおれも腕によりをかけてごちそう作らなきゃなー！ほっぺた落ちるぞー？好厉害！就任十周年吗！这下我也得拿出本领做好吃的才行——。保准好吃
手机版近待推送通知（无语音）
远征完成	远征のみんなが归ってきたなぁ远征的大伙回来啦—-
锻刀完成	おー、锻刀完了かー啊，锻刀结束了——
手入完成	手入れ终わったよー修复结束了哦——
内番完成	内番完了したよー内番结束了哟

场合	内容	译文
第一封	主へ修行ってのは、時間を越えることで過去の自分を見つめ直すことだったんだなー。でも見つめ直すって言ってもなぁ……。おれには怪談みたいな伝承がくっついてるだろ？ ……あれ、なかったことにできないかなぁ。 ……ダメだよな。みんな信じてるんだもんな。でも、受け入れろって言われてもな……。	致主人修行就是跨越时间，去重新审视过去的自己吧——。但说是要审视……。我不是有个鬼故事一样的传说吗？ ·那件事，能让它不存在吗？不太行呢。大家都相信了嘛。可让我接受也很难呀……
第二封	海はいいよなー、風も気持ちいし……。おれに北谷の田圃と交換で召し上げられた刀。おれにはこんな伝承がある。主におれからは話すことがなかったからもしかしたら知らないかもしれないけど、驚くかもしれないな。 ……昔、ある農婦が包丁を振ったらさ、触れてもないのに赤子の首が落ちたんだって。その包丁を鍛え直したのが、おれ。事の真偽は今更どうでもいいけど、そんな恐ろしいこと、ほんとにあったのかな。	大海真好啊——，风也很舒服…… 我是用北谷的田地交换而来的上贡之刀。我有这样一个传说。我之前没有给主人说过，所以你可能不知道,可能会吓一跳呀。 .....以前,有个农妇挥一下菜刀，明明没碰到,婴儿的头就掉了下来。那柄菜刀被重新锻造之后,就成了我。事到如今,传说是真是假根本无所谓。可是,那么可怕的事，真的发生过吗?
第三封	あのさ、おれ、あるんだ。手を触れずに斬ることができる力。ものがものだから、刀剣ってのは人を斬ってるやつが多い。それで号が付いてるやつもいるけど、おれのこの名は、赤子を斬ったことを誇ったやつは誰もいなかったってことだと思うんだ。語り継がれてきた伝承をなかったことにはできないように、この子殺しから生まれた力は、もうおれから引き離すことはできない。歴史を守るってことはそういうことなんだよな。うん。そろそろ帰るよ、主。やっぱり、おれ、この海と花と風が好き。受け入れるわけじゃないけど、なんくるないさー、せめて、誰かのために使いたいな。	那个,我有一个力量。不用触碰就能斩物的力量。毕竟是刀剑，大多都斩过人。也有很多刀因此得到名号。但我的名字……应该不会有人会因为斩杀婴儿而觉得骄傲吧。就好像不断相传的传说无法抹去，这股由斩杀婴孩诞生的力量,也无法从我身上剥离。守护历史就是这么回事吧。嗯。我差不多回去了,主人。我还是很喜欢这海、这花还有风。虽然并没有真的接受, 但总会有办法的~，至少，我想为他人使用这份力量。

历史原型

刀剑简介

刀剑经历

游戏数据

立绘一览

初始

修改前

修改后

极化

角色相关

刀纹

基本设定

被抑制的传说之力

新十万“男”？

Touken Ranbu Da Yo

靠谱的哥哥

跨媒体作品出场

动画

舞台剧

游戏台词

回想与特殊内番

语音与书信

近侍曲

注释与外部链接