本条目收录乐队企划《from ARGONAVIS》中乐队Fantôme Iris在游戏及唱片中发布的翻唱歌曲。
Fantôme Iris在演唱会表演过的翻唱歌曲在此处查看。
from ARGONAVIS系列完整翻唱曲列表在from ARGONAVIS翻唱曲列表查看。
from ARGONAVIS系列完整歌曲列表在from ARGONAVIS音乐列表查看。
黑白之吻
《モノクロのキス》由Fantôme Iris演唱。原曲是电视动画《黑执事》的OP主题曲。原唱为SID。
完整版收录于数字单曲《histoire》，发行于2020年9月25日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
翻译搬运自 モノクロのキス
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
菲利克斯·路易-克劳德·蒙德尔 黑川灯 洲崎遵 御劔虎春 楠大门 合唱
出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
与你相逢时 色彩消散 只涌起一片黑白
痛みごと 君 委ねましょう
痛苦之事 全部交托于你吧
傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
无情的秋天来临 将伤痕再次描深
溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
如同已溶化的 不成形冰块一般的我
優しくすくって 上唇で遊ぶ
被你温柔的救起 用上唇玩弄
それでもひとつの愛の形を探す
尽管如此 依然在探寻某种爱的形式
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
比起遥不可及 此刻连结起干渴的瞳孔
できればこのまま 包まれて終わりたい
如果可以 只希望如此被爱包裹着入眠
二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる
隐藏两人浅浅肌肤 月亮也一同隐没
あれから幾らか 夜 好きにもなりました
从那天起 不知多少个夜晚 变得渐渐喜欢上了
依存の海 息も忘れて
仿佛依存着大海 连呼吸都已忘记
夢中のその手前で 生温さだけを残して
在沉醉之时只留下一丝温热
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
抽身而去的美学 与得意的吻 越发生恶
一人にしないで もう察して 彩めて
不要放我一个人 已经觉察到 便用色彩点缀吧
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
无论怎样的话语 在你的房间里 都是转瞬而逝
乱れて 眠って それ以上を教えて?
缭乱后就这样睡去 除此之外所知晓的
笑顔の問いに 迷う吐息 月だけが見てる
笑容中的疑问 话语里的迷惑 只有月亮凝视着
次の長い針が 天井に届く頃には
在下一次时针到达顶点之时
君はもういない 私はもういらない
你将已不在我身边 而我也不再需要你
それでも確かに愛の形を探した
尽管如此 依然在探寻某种爱的形式
遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
比起遥不可及 此刻连结起濡湿的瞳孔
できればこのまま 包まれて終わりたい
如果可以 只希望如此被爱包裹着入眠
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
那份愿望 如同黑夜 带来空虚的黎明
優しくて 熱くて 卑怯なキスで
用这温柔的 炽热的 卑怯的吻
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
将最后的夜晚染上色彩 月光悄然洒落
诱惑
《誘惑》由Fantôme Iris演唱。原唱为GLAY。
完整版收录于迷你专辑《銀の百合/バンザイRIZING!!!/光の悪魔》，发售于2020年12月9日。
歌曲试听
- 完整版
PV
歌词
翻译：冭厶[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
菲利克斯·路易-克劳德·蒙德尔 黑川灯 洲崎遵 御劔虎春 楠大门 合唱
時に愛は2人を試してる Because I love you
爱不时地考验着两个人 Because I love you
キワどい視線を振り切って WOW
想挣脱那危险的视线 Wow
嘘も真実も駆け引きさえも いらない
谎言也好 真实也好 算计也好 都不需要了
今はオマエが誘うままに Oh 溺れてみたい
现在只想随着你的诱惑 Oh 沉溺
MORNING MOON 昨夜の涙の理由も聞かず
也不问昨晚流泪的理由
遠く 空回る言葉はトゲに変わる
遥远的 空洞的话语变的刺耳
I don't know how to love, don't ask me why
I don't know how to love, don't ask me why
薄情な恋と Oh 指輪の跡が消えるまで
薄情的相恋着 Oh 戒指的痕迹 直到消失为止
闇に 加速する 俺を酔わす
（让我）黑暗里 加速前行 陶醉其中
KISSから始まる夜は熱く Because I love you
由kiss开始的夜晚狂热不已 Because I love you
犯した罪さえ愛したい WOW
就算是你犯下的错也想去爱 Wow
名前も過去も心でさえも いらない
名字也好 过往也好 还有那颗心 都不需要了
求め会う2つのカラダがある oh それだけでいい
互相索求的二人身体 oh 这就够了
I don't know how to love, don't ask me why
I don't know how to love, don't ask me why
不器用な俺を Oh 情熱でやきつくしてよ
让笨拙的我 oh 被热情燃烧尽吧
無くすもののない明日向かう So Dive
迎向已无物可失的明天 So Dive
ZEROを手にしたオマエは強く Because I love you
空手而归的你很坚强 Because I love you
素顔の自分をさらけだして WOW
展露出真正的自己 Wow
キラメク時は 儚としても イイサ
闪亮的时光 即使短暂 也很好
生きてる証を その胸に WOW
将活着的证明 放在那胸中 Wow
時に愛は2人を試してる Because I love you
爱不时地考验着两个人 Because I love you
キワどい視線を振り切って WOW
想挣脱那危险的视线 Wow
嘘も真実も駆け引きさえも いらない
谎言也好 真实也好 算计也好 都不需要了
今はオマエが誘うままに Oh 溺れてみたい
现在只想随着你的诱惑 Oh 沉溺
Because I love you wow
Because I love you wow
the WORLD
《the WORLD》由Fantôme Iris演唱。原曲是动画《死亡笔记》第1－19话的片头曲。原唱为nightmare。
完整版收录于专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Mix-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
翻译：家有困难我帮忙我住隔壁我姓王[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
菲利克斯·路易-克劳德·蒙德尔 黑川灯 洲崎遵 御劔虎春 楠大门 合唱
廣がる闇の中 交わし合った 革命の契り
在广袤的黑暗中 交换着革命的契约
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
谁都没有妨碍我的理由
誰もが望んだ「終幕」を...
所有人都在期待『终幕』……
廣がる闇の中 交わし合った 革命の契り
在广袤的黑暗中 交换着革命的契约
誰にも邪魔させるワケにはいかない
谁都没有妨碍我的理由
廣がる闇の中 交わし合った 革命の契り
在广袤的黑暗中 交换着革命的契约
誰にも邪魔させるワケにはいかない
谁都没有妨碍我的理由
谎言
关于原曲，参见
嘘。
《嘘》由Fantôme Iris演唱。原曲为动画《钢之炼金术师 FULLMETAL ALCHEMIST》的片尾曲，原唱为SID。
完整版收录于专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Mix-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
翻译搬运自嘘
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
菲利克斯·路易-克劳德·蒙德尔 黑川灯 洲崎遵 御劔虎春 楠大门 合唱
あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は憶えていますか
那时看过的天空 那暗红色的天空 呐 你还记得吗
約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った
誓言的约定 初夏的风包围着 相依的两人
無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう
勉强的笑容背后 隐藏着伸长的影子
だから 気づかぬふり 再生を選ぶ
所以 装作不知道 我选择重新开始
テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
不断等待着 桌上那不会震动的消息
空白の夜も 来るはずのない朝も 全部わかってたんだ
空白的夜晚也好 无法到来的早晨也好 我已全都明白了
あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は忘れたのでしょう
那时看过的天空 那暗红色的天空 呐 你已经忘记了吧
約束 千切り 初夏の風に消えた 二人 戻れない
被撕碎的约定 消失在初夏的风里的两人 无法回到过去
音も 色も 温度も 半分になった この部屋
声音也好 色彩也好 温度也好 全都减半的这个房间里
今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る
今天也将它弄乱吧 摇晃着 疲惫着 然后入眠
「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉
“高明的骗我吧 我对于谎言既讨厌又喜欢” 你说过的话
今頃になって 気持ちは痛いほど
如今想起 深刻到心痛的体会到那种感觉
いつかまたねと 手を振り合ったけど もう逢うことはないのでしょう
虽然说着“哪天再见吧”并互相挥手 但再也不会重逢了吧
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない
最后的谎言 是温柔的谎言 无法忘记
あの日見た空 茜色の空を ねえ いつか思い出すでしょう
那时看过的天空 那暗红色的天空 呐 也许你哪天能够想起来吧
果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出す
怀抱着没能实现的约定 我们两人 迈出步伐
1/3的纯真感情
《1/3の純情な感情》由Fantôme Iris演唱。原曲是动画《浪客剑心 -明治剑客浪漫谭-》（1996年版）的ED6，用于第67~82话。原唱是SIAM SHADE。
完整版收录于专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Mix-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
翻译搬运自1/3の純情な感情
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
菲利克斯·路易-克劳德·蒙德尔 黑川灯 洲崎遵 御劔虎春 楠大门 合唱
壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない
哪怕我爱到心碎 却连1/3的爱都传递不出
純情な感情は空回り I love youさえ言えないでいる My heart
纯真的感情白白浪费 我的心 连句“我爱你”都说不出口
「それは恋なんです」と囁くよ
喃喃自语道 这就是爱情
とめどなく語りかける揺れる鼓動は
一次次聊天 为你动的心
微熱混じりの 溜息へとかわる
夹杂着微热 化作一声叹息
Give me smile and shine days 君のsmileで
Give me smile and shine days 你的微笑
凍てつく夜の寒さも Good こらえられる
让我连冰冷夜里的深寒 也能努力熬过去
壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない
哪怕我爱到心碎 却连1/3的爱都传递不出
純情な感情は空回り I love you さえ言えないでいる My heart
纯真的感情白白浪费 我的心 连句“我爱你”都说不出口
真夏の雨のように 渇いた素肌 潤す君の笑顔がまぶしくて
你的微笑是多么灿烂 如盛夏的暴雨 滋润了干燥的肌肤
Give me smile and shine days 急に澄まさないで
Give me smile and shine days 不要突然间平息下来
どんなに困難で難関な壁も越えるから
不管怎样的困难难关都能越过去
どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
到底要多爱你 才能表达我的爱
見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
被你注视就说不出的心里话 漂浮在空中
離れれば離れるほど 愛しい人だと気付く
越是离开你 越发现你是我爱的人
求めれば求める程に 切ない距離を感じてる My heart
越是想得到你 我的心 越是感到感伤的距离
Give me smile and shine days
Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
Give me smile and nice days
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら...
若能与你相互拥抱……
どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
到底要多爱你 才能表达我的爱
夢の中では確かに 言えた筈なのに
明明在梦中 已经对你表达出来了
壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない
哪怕我爱到心碎 却连1/3的爱都传递不出
純情な感情は空回り I love youさえ言えないでいる My heart
纯真的感情白白浪费 我的心 连句“我爱你”都说不出口
Nirvana
《ニルヴァーナ》由Fantôme Iris演唱。原曲是动画《妖狐×仆SS》的片头曲。原唱是MUCC。
完整版收录于专辑《ARGONAVIS Cover Collection -Mix-》，发售于2021年10月20日。
歌曲试听
- 完整版
歌词
翻译搬运自ニルヴァーナ
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
菲利克斯·路易-克劳德·蒙德尔 黑川灯 洲崎遵 御劔虎春 楠大门 合唱
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
在崩坏世界的一角 我们仰望着天空
君のぬくもりを探しに ゆくよ
出发吧 此行只为寻找你的温存
ただ手を伸ばしてた 行き場も無いくせに
只能绝望地伸出手 却并没有可去之处
君がいない夜に 初めて感じた
没有你的夜 才初次感到
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
在崩坏世界的一角 我们仰望着天空
君のぬくもりを探しに ゆくよ
出发吧 此行只为寻找你的温存
感覚が鈍っている？涙は溢れるのに
已是满脸泪滴 感觉却还在迟钝吗？
この気持ちってなんだっけ？ どこかに忘れてる。
这是种什么心情？不知何时忘却了
さあ、問題はこの消せない エレクトロライト
这问题 就好像消散不去的电光一样
「会いたい」とドアを叩いて 僕は知らないフリをした
你想见到我 不断砸着门 我却装作什么都不知道
明日になればこの痛みも 海の向こうへ沈む？
若是等到明天 这痛苦会沉到大海深处吗？
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
在崩坏世界的一角 我们仰望着天空
君のぬくもりを探しに ゆくよ
出发吧 此行只为寻找你的温存
繋いだその手の微熱が 消えない明かりを灯せば
若是相牵的手发出的微热 能点亮永不熄灭的灯火
ぼやけた世界の隅まで 照らす ほら 鮮やかに
看吧 这光亮便能让朦胧世界的阴暗角落变得鲜明
悲しみは沈み ほら 夜が明ける
让悲伤沉降入谷底 你看 黎明来了
| from ARGONAVIS |
|---|
| | | 跨媒体展开 |
|---|
| | 动画 | | | | 漫画 | | | | 小说 | | | | 游戏 | | | | 舞台剧 | | | | 广播节目 | | | | 网络节目 | | | | 长期直播节目 | | | | 演唱会 | | 初期系列 | | | | 正式系列 | | | | 无观众 | | | | 企划外联合演唱会 | | | | Acoustic系列 | | | | S.O.L | |
| | | 线下活动 | | | | 创作相关 | |
| | 音乐列表 |
|---|
| | | | | | | from ARGONAVIS其他歌曲 |
|---|
| | 漫画特典曲 | | | | ARGONAVIS the Live Stage特典曲 | | | | ARGONAVIS the Live Stage2特典曲 | | | | 未收录曲 | |
|
|
|
注释
