本页面内容较多，您可以使用浏览器的页内查找功能 Ctrl + F (Windows/Linux) / ⌘ + F (MacOS) 查找所需要的信息。
如果未能获取理想的搜索结果，可以尝试提取搜索项中的关键文本。
如果未能获取理想的搜索结果，可以尝试提取搜索项中的关键文本。
此页面中存在需要长期更新的内容及资料列表，现存条目中资料未必是最新。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。
有关名称的考据内容，请见鸣潮/典故。本页面用于对照《鸣潮》游戏中出现的各类名称翻译，含有汉语原文及英语、日语、韩语译名。
- 韩语的汉字标注仅供参考。
标题
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 鸣潮 | Wuthering Waves | 명조: 워더링 웨이브 | 韩语标题由汉字词“鳴潮”与“Wuthering Wave”音译组成。 |
世界观
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 索拉里斯 | Solaris-3 | ソラリス | 솔라리스 | |
| 悲鸣 | The Lament | 비명(悲鳴) | ||
| 回音 | Remnant | 울림 | ||
| 残响 | Reverberation | 잔향(殘響) | ||
| 海蚀现象 | Waveworn Phenomena | 비명(悲鳴) 이상(異常) 현상(現象) | ||
| 黑潮 | The Dark Tide | 흑조(黑潮) | ||
| 虹光 | Irideglow | ネオンライト |
네온 라이트 | |
| 虚质磁暴 | Void Storm | ボイドストーム | 보이드 스톰 | |
| 残象 | Tacet Discord | 잔상(殘象) | ||
| 鸣式 | Threnodian | 명식(鳴式) | ||
| 岁主 | Sentinels | 수호신(守護神) | ||
| 无音区 | Tacet Field | 무음구역(無音區域) | ||
| 声骸 | Echo | 에코 | ||
| 共鸣者 | Resonator | 공명자(共鳴者) | ||
| 共鸣能力 | Forte | 포르테 | ||
| 声痕 | Tacet Mark | 성흔(聲痕) | ||
| 冷凝 | Glacio | 응결(凝結) | ||
| 热熔 | Fusion | 용융(熔融) | ||
| 导电 | Electro | 전도(電導) | ||
| 气动 | Aero | 기류(氣流) | ||
| 衍射 | Spectro | 회절(回折) | ||
| 湮灭 | Havoc | 인멸(湮滅) | ||
| 物理 | Physical | 물리(物理) | ||
| 长刃 | Broadblade | 대검(大劍) | ||
| 迅刀 | Sword | 직검(直劍) | ||
| 佩枪 | Pistols | 권총(拳銃) | ||
| 臂铠 | Gauntlet | 권갑(卷甲) | ||
| 音感仪 | Rectifier | 증폭기(增幅器) |
游戏系统
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 索拉等阶 | SOL3 Phase | ソラランク | 솔라리스 랭크 | |
| 联觉等级 | Union Level | ユニオンレベル | 연각(聯覺) 레벨 | |
| 唤取 | Convene | 튜닝 | ||
| 星声 | Astrite | 별의 소리 | ||
| 成就 | Trophies | 업적(業績) | ||
| 先约电台 | Pioneer Podcast | 선약(先約) 방송국(放送局) | ||
| 轻波级 | Common Class | 水風級 | 경파급(輕波級) | |
| 巨浪级 | Elite Class | 巨浪級 | 거랑급(巨浪級) | |
| 怒涛级 | Overlord Class | 怒涛級 | 노도급(怒濤級) | |
| 海啸级 | Calamity Class | 津波級 | 해일급(海溢級) | |
| 普攻 | Basic Attack | 일반(一般) 공격(攻擊) | ||
| 重击 | Heavy Attack | 강공격(强攻擊) | ||
| 空中攻击 | Mid-air Attack | 공중(空中) 공격(攻擊) | ||
| 闪避 | Dodge | 회피(回避) | ||
| 逆势回击 | Counterattack (Parry) | 逆転反撃(パリィ) | 패링 | |
| 共鸣技能 | Resonance Skill | 공명(共鳴) 스킬 | ||
| 共鸣解放 | Resonance Liberation | 공명(共鳴) 해방(解放) | ||
| 共鸣能量 | Accumulated Energy | 공명(共鳴) 에너지 | ||
| 共鸣回路 | Forte Circuit | 공명(共鳴) 회로(回路) | ||
| 变奏技能 | Intro Skill | 변주(變奏) 스킬 | ||
| 延奏技能 | Outro Skill | 반주(伴奏) 스킬 | ||
| 协奏能量 | Concerto Energy | 협주(協奏) 에너지 | ||
| 固有技能 | Inherent Skill | 고유(固有) 스킬 | ||
| 共鸣链 | Resonance Chain | 공명(共鳴) 체인 | ||
| 合鸣 | Sonata | ハーモニー | 화음(和音) | |
| 凝夜白霜 | Freezing Frost | 夜にこびり付くしらしも | 야밤(夜半)의 서리 | |
| 熔山裂谷 | Molten Rift | 山を轟かせる崩火 | 솟구치는 용암(熔巖) | |
| 彻空冥雷 | Void Thunder | 空を切り裂く冥雷 | 울려퍼지는 뇌음(雷音) | |
| 啸谷长风 | Sierra Gale | 谷を突き抜ける長風 | 스쳐가는 바람 | |
| 浮星祛暗 | Celestial Light | 闇を取り払う浮星 | 빛나는 별 | |
| 沉日劫明 | Sun-sinking Eclipse | 二度と輝かない沈日 | 빛을 삼키는 해 | |
| 隐世回光 | Rejuvenating Glow | 喧騒に隠す回光 | 찬란한(燦爛) 광휘(光輝) | |
| 轻云出月 | Moonlit Clouds | 月を窺う軽雲 | 떠오르는 구름 | |
| 不绝余音 | Lingering Tunes | 絶えない余韻 | 끊임없는 잔향(殘響) | |
| 凌冽决断之心 | Frosty Resolve | フロステッド・ハート | 냉철한(冷徹) 결단(決斷) | |
| 幽夜隐匿之帷 | Midnight Veil | ミッドナイト・ベール | 어둠의 장막(帳幕) | |
| 此间永驻之光 | Eternal Radiance | エターナル・ライト | 영원(永遠)의 광채(光彩) | |
| 无惧浪涛之勇 | Tidebreaking Courage | タイズターニング・ヴァラ | 파도(波濤)에 맞선 용기(勇氣) | |
| 高天共奏之曲 | Empyrean Anthem | セレッシャル・アンサム | 하늘의 합주곡(合奏曲) | |
| 流云逝尽之空 | Gusts of Welkin | バウンドレス・スカイ | 끝없는 하늘 | |
| 愿戴荣光之旅 | Windward Pilgrimage | グロリアス・スカイ | 영광(榮光)이 깃든 바람 | |
| 奔狼燎原之焰 | Flaming Clawprint | ハウリング・フレイム | 울부짖는 늑대의 불꽃 | |
| 失序彼岸之梦 | Dream of the Lost | ロスト・ドリーム | 뒤틀린 피안(彼岸)의 꿈 | |
| 荣斗铸锋之冠 | Crown of Valor | グローリーフォージ・クラウン | 영광(榮光)의 칼날로 만들어진 왕관(王冠) | |
| 息界同调之律 | Law of Harmony | エーテル・レゾナンス | 만물(萬物)의 숨결에 비롯된 울림 | |
| 焚羽猎魔之影 | Flamewing's Shadow | インフェルノ・シャドウ | 불타는 깃털을 펼친 사냥꾼의 그림자 | |
| 命理崩毁之弦 | Thread of Severed Fate | 命理崩壊の弦 | 운명(運命)을 붕괴(崩壞)시키는 현(弦) | |
| 逆光跃彩之约 | Pact of Neonlight Leap | リフレクト・ブレイズ | 역광(逆光) 속 눈부신 서약(誓約) | |
| 星构寻辉之环 | Halo of Starry Radiance | スターブライト・リング | 빛을 쫓는 별의 고리 | |
| 流金溯真之式 | Rite of Gilded Revelation | ゴールデン・ヴァリアント | 흐르는 금(金)빛 속 진리(眞理)의 답(答) |
地名及组织
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 瑝珑 | Huanglong | 황룡(瑝瓏) | ||
| 今州 | Jinzhou | 금주(今州) | ||
| 明庭 | Mingting | 명정(明庭) | ||
| 越州 | Yuezhou | 월주(越州) | ||
| 重州 | Chongzhou | 중주(重州) | ||
| 梦州 | Mengzhou | 몽주(夢州) | ||
| 诏州 | Zhaozhou | 조주(詔州) | ||
| 戎州 | Rongzhou | 융주(戎州) | ||
| 乘霄山 | Mt. Firmament | 승소산(乘霄山) | 英语名称中“Mt.”为“Mount”(山)的缩写。 | |
| 华胥研究院 | Huaxu Academy | 화서연구원(華胥硏究院) | 日语名称未使用“華胥”的常见读音“かしょ”。 | |
| 先行公约 | Pioneer Association | 선행(先行) 공약(公約) | ||
| 残星会 | Fractsidus | 残星組織（フラクトシデス） | 잔성회(殘星會) | |
| 新联邦 | New Federation | ネオユニオン | 신(新) 연방(聯邦) | |
| 幽灵猎犬 | Ghost Hounds | 幽霊猟犬（ゴーストハウンド） | 유령(幽靈)사냥단(團) | |
| 呜呜物流 | Lollo Logistics | ブブ |
무무물류(物流) | |
| 稷廷 | Court of Savantae | 직정(稷廷) | ||
| 黑海岸 | Black Shores | 黒海岸（ブラックショア） | 검은 해안(海岸) | |
| 黎那汐塔 | Rinascita | リナシータ | 리나시타 | |
| 拉古那 | Ragunna | ラグーナ | 라군나 | |
| 黎乔利群岛 | Riccioli Islands | リジョリ |
리졸리 군도(群島) | |
| 埃弗拉德金库 | Averardo Vault | アヴェラルド |
아베라르도 금고(金庫) | |
| 阿纽维林 | Avinoleum | アヴィノレーム | 아비놀륨 | |
| 贝奥海域 | Beohr Waters | ベオ |
베오 해역(海域) | |
| 愚人剧团 | The Fool's Troupe | 우인(愚人) 극단(劇團) | ||
| 隐海修会 | Order of the Deep | 깊은 바다 수도회(修道會) | ||
| 七丘 | Septimont | セブン・ヒルズ | 일곱 언덕 | |
| 莉莉兰德 | Lilyland | リリーランド | 릴리랜드 | |
| 苇原 | Ashinohara | 아시노하라 | ||
| 穗波 | Honami | 호나미 | ||
| 拉海洛 | Lahai-Roi | ラハイロイ | 라하이로이 | |
| 星炬学院 | Startorch Academy | スタートーチ |
스타토치 아카데미 | |
| 深空联合 | Spacetrek Collective | 深宇宙連合（スペーストレック・コレクティブ） | 스페이스트렉 콜렉티브 | |
| 罗伊冰原 | Roya Frostlands | ロイ氷原 | 로야 빙원(冰原) | |
| 罗伊族 | Roya Tribe | ロイ人 | 로야족(族) |
自机角色
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 漂泊者 | Rover | 방랑자(放浪者) | ||
| 秧秧 | Yangyang | 양양(秧秧) | ||
| 炽霞 马小芳 |
Chixia Ma Xiaofang |
치샤(熾霞) 마소방(馬小芳) |
||
| 白芷 | Baizhi | 설지(雪芷) | 韩语名称未使用“白芷”的汉字词“백지”，可见官方的韩语本地化讨论。 | |
| 长离 | Changli | 장리(長離) | ||
| 今汐 | Jinhsi | 금희(今熙) | 英语名称中“汐”使用威妥玛拼音“hsi”。 韩语名称未使用“今汐(금석)”的标准转写。 | |
| 吟霖 | Yinlin | 음림(吟霖) | ||
| 忌炎 | Jiyan | 기염(忌炎) | ||
| 凌阳 | Lingyang | 능양(凌陽) | ||
| 维里奈 | Verina | ヴェリーナ | 벨리나 | |
| 鉴心 | Jianxin | 감심(鑑心) | ||
| 桃祈 | Taoqi | 도기(桃祈) | 日语名称中“桃”使用汉语现地音“tao”。 | |
| 渊武 | Yuanwu | 연무(淵武) | ||
| 丹瑾 | Danjin | 단근(丹瑾) | ||
| 莫特斐 | Mortefi | モルトフィー | 모르테피 | |
| 散华 | Sanhua | 산화(散華) | ||
| 折枝 | Zhezhi | 절지(折枝) | 日语名称来自“折り枝”。 | |
| 相里要 | Xiangli Yao | 상리요(相里要) | ||
| 釉瑚 | Youhu | 유호(釉瑚) | ||
| 灯灯 | Lumi | 루미 | ||
| 安可 | Encore | アンコ | 앙코 | |
| 秋水 | Aalto | アールト | 알토 | |
| 椿 | Camellya | ツバキ | 카멜리아 | |
| 守岸人 | The Shorekeeper | ショアキーパー | 파수인(把守人) | 英语名称带有定冠词“the”。 |
| 菲比 | Phoebe | フィービー | 페비 | |
| 布兰特 | Brant | ブラント | 브렌트 | |
| 洛可可 | Roccia | ロココ | 로코코 | |
| 赞妮 | Zani | ザンニー | 젠니 | |
| 珂莱塔·莫塔里 | Carlotta Montelli | カルロッタ·モンテリ | 카를로타 몬텔리 | |
| 坎特蕾拉·翡萨烈 | Cantarella Fisalia | カンタレラ·フィサリア | 칸타렐라 피살리아 | |
| 夏空·托卡塔 | Ciaccona Toccata | シャコンヌ·ラグーナ | 샤콘 토카타 | |
| 卡提希娅 | Cartethyia | カルテジア | 카르티시아 | “芙露德莉斯”见#残象及敌人。 |
| 露帕 | Lupa | ルパ | 루파 | |
| 卡卡罗 | Calcharo | カカロ | 카카루 | |
| 弗洛洛 | Phrolova | フローヴァ | 플로로 | |
| 仇远 | Qiuyuan | 구원(仇遠) | ||
| 嘉贝莉娜 | Galbrena | ガルブレーナ | 갈브레나 | |
| 尤诺 | Iuno | ユーノ | 유노 | |
| 奥古斯塔 | Augusta | オーガスタ | 아우구스타 | |
| 朽叶千咲 | Kuchiba Chisa | 쿠치바 치사 | ||
| 卜灵 | Buling | 복링(卜링) | 韩语名称未使用“卜靈(복령)”的标准转写。 | |
| 琳奈 | Lynae | リンネー | 린네 | |
| 莫宁 | Mornye | モーニエ | 모니에 | |
| 爱弥斯 | Aemeath | エイメス | 에이메스 | |
| 陆·赫斯 | Luuk Herssen | リューク・ヘルセン | 루크·헤르센 | |
| 西格莉卡 | Sigrika | シグリカ | 시그리카 | |
| 洛瑟菈 | Lucilla | ルシラー | 루실라 |
剧情角色
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 阿布 阿布拉克萨斯 |
Abby Abraxas |
アブ アブラクサス |
포포 아브락사스 |
韩服官方曾于2025年11月25日发布公告，称“포포”（布布）将在后续版本调整为“아브”（阿布），但目前仍未实装该改动。 |
| 哥舒临 | Geshu Lin | 가서림(哥舒臨) | ||
| 辛夷 | Xinyi | 신이(辛夷) | ||
| 瓦莲京娜 | Valentina | ワレンチナ | 발렌티나 | |
| 史考特·拉贝尔 | Scott Rabelle | スコット・ラベル | 스콧·라벨 | |
| 克里斯托弗 | Cristoforo[1] | クリストフォロ | 크리스토포로 | |
| 英白拉多 | Imperator | インペラトル | 임페라토르 | |
| 玛格丽特 | Margherita | マルゲリータ | 마거리트 | |
| 罗斯玛丽·翡萨烈 | Rosemary Fisalia | ローズマリー·フィサリア | 로즈메리 피살리아 | |
| 密芽 | Mya | ミア | 미아 | |
| 阿维狄亚 | Avidius | アウィディウス | 아비디우스 | |
| 梁东园 | Liang Dongyuan | 양동원(梁東園) | ||
| 波仔 | Namipon | ナミポン | 나미폰 | |
| 澄夏 | Sumika | 스미카 | ||
| 扎希拉 | Zahira | ザヒーラ | 자히라 | |
| 德莉珐 | Dhalifa | ディリファ | 달리파 |
残象及敌人
- 怒涛级、海啸级
| 汉语原文 | 英语译名 | 日语译名 | 韩语译名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 伤痕 | Scar | スカー | 스카 | |
| 无相 |
Ovathrax | 더 엑시온 | 尚无模型。 | |
| 无冠者 | Crownless | 크라운리스 | ||
| 无妄者 | Dreamless | 無妄者 | 무망자(無妄者) | |
| 鸣钟之龟 | Bell-Borne Geochelone | 鳴鐘の亀 | 타종(打鐘) 거북이 | |
| 角 | Jué | 뿔 | ||
| 辉萤军势 | Lampylumen Myriad | 輝き蛍の軍勢 | 반디의 군세(軍勢) | |
| 燎照之骑 | Inferno Rider | 燎原の炎騎 | 지옥(地獄)불 기사(騎士) | |
| 飞廉之猩 | Feilian Beringal | 飛廉の大猿 | 폭주(暴走)의 고릴라 | |
| 云闪之鳞 | Thundering Mephis | 뇌운(雷雲)의 비늘 | ||
| 朔雷之鳞 | Tempest Mephis | 雷刹のウロコ | 천둥의 비늘 | |
| 哀声鸷 | Mourning Aix | 哀切の凶鳥 | 애곡(哀哭)하는 아익스 | |
| 无常凶鹭 | Impermanence Heron | 無情のサギ | 음험한(陰險) 백로(白鷺) | |
| 聚械机偶 | Mech Abomination | 機械アボミネーション | 조립식(組立式) 로봇 | |
| 无归的谬误 | Fallacy of No Return | フェイタルエラー | 돌아갈 곳이 없는 오류(誤謬) | |
| 罗蕾莱 | Lorelei | ローレライ | 로렐라이 | |
| 赫卡忒 | Hecate | ヘカテー | 헤카테 | |
| 异构武装 | Sentry Construct | ゼノコロッサス | 이성(異性) 무장(武裝) | 韩语名称在游戏内即标注为“이성(異性) 무장”。 |
| 叹息古龙 | Dragon of Dirge | 嘆きのドレイク | 탄식(歎息)의 고룡(古龍) | |
| 芙露德莉斯 | Fleurdelys | フルールドリス | 플뢰르 드 리스 | |
| 凯尔匹 | Kelpie | ケルピー | 켈피 | |
| 荣耀狮像 | Lioness of Glory | 誉れのライオネス | 영광(榮光)의 사자(獅子) | |
| 芬莱克 | Fenrico | フェンリコ | 펜리코 | |
| 海之女 | Lady of the Sea | 海の娘 | 바다의 여인(女人) | |
| 伪作的神王 | The False Sovereign | 偽りの神王 | 거짓의 신왕(神王) | |
| 利维亚坦 | Leviathan | レビヤタン | 레비아탄 | |
| 海维夏 | Hyvatia | ハイヴェイシャ | 하이와티아 | |
| 炉芯机骸 | Reactor Husk | ドライブの機骸 | 리액터 허스크 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
