雨上がりのミライ
单曲封面
作词
作曲
编曲
神前暁
发行
收录专辑
《雨上がりのミライ》
「雨上がりのミライ」是PSP游戏《侦探歌剧 少女福尔摩斯》的主题曲，由Milky Holmes演唱，收录于2010年6月23日发售的同名单曲。
简介
- 单曲初发售时，本曲歌手以角色名义注记，并未像后来那样使用组合名义。
- 本曲也用作动画《侦探歌剧 少女福尔摩斯 Alternative ONE & TWO》的片头曲，曲名表记为「雨上がりのミライ（Alternative Mix）」。
- 这一版本的歌手名义为ミルキィホームズ（Milky Holmes），编曲者为fandelmale(Arte Refact)。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- Alternative Mix
宽屏模式显示视频
翻唱(?)版本
2019年1月28日的Milk Holmes Final Live上，同时购买了Milky Holmes的Last Single《毎日くらいまっくす☆／そして、群青にとけていく》以及《BanG Dream!》企划内由Milky Holmes原班人马组成的Glitter*Green的First and Last Single《Don't be afraid!》的观众，可以兑换收录了Glitter*Green版《雨上がりのミライ》的特典CD。
由于《BanG Dream!》是乐队题材，该版本在编曲上有明显区别，编曲者是岩橋星実(Elements Garden)。
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原BK
- 翻译来源：[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
あいさつしてよね Happy Road
打个招呼哦 Happy Road
雨上がりの窓キラリ
雨过天晴的窗户闪闪发光
前向いて 横向いて 始まるかも次のミライ
朝向前方 朝向两旁 下一个未来或许就此开始
誰のはなし? 君のはなし?
有关谁的话题 有关你的话题
知らないわけないよ
没可能不知道啊
ウワサになる溶けてる
化为传闻融化的
こころアイスのごとく
是如冰一般的心灵
突然でしょ? 感動でしょ?
很突然吧 很感动吧
同じ味は飽きちゃう
同样的味道会腻歪的
たまに食べるほうがいい
偶尔吃到的比较好
タイクツはイヤよ
可不想要无聊啊
今日は冒険気分ね さっき教えてくれた
今天是要冒险的心情呢 刚刚有人告诉我了
内緒の場所で Milk tea time
在秘密的地点 Milk tea time
私たちだけ密かに楽しみたいのごめんね
好像只有我们在悄悄地开心着 抱歉呢
おしゃべりしすぎて Happy Time
聊天不断 Happy Time
急いで坂道のぼる
急匆匆地爬上坡道
短いわオトメ時間 ムダにしてるヒマないっ
好短啊 属于少女的时间 可没有时间来浪费
あいさつしてよね Happy Road
打个招呼哦 Happy Road
雨上がりの窓キラリ
雨过天晴的窗户闪闪发光
前向いて 横向いて 始まるのは次のミライ
朝向前方 朝向两旁 下一个未来或许就此开始
体ひとつ? 夢がふたつ?
身体只有一个 梦想却有两个
選べませんどれも
难以抉择
おもしろそう楽しそう
似乎很有趣 似乎很快乐
ぜんぶ手にいれたいの
全部都想得到呢
まぶしい風? うれしい風?
明媚的风 高兴的风
踊るようなスカート
像是在舞蹈的短裙
押さえながら逃げてく
尽管被按住了却也要逃走
トキメキが見える
看得见砰砰心跳
今日の発言どうしたの ちょっとすれ違いかな
今天的发言是怎么了 稍微有点不对劲呢
息をとめたら Smile for you
若屏住呼吸就Smile for you
私たちなら何でも打ち明けられる決まりね
对我们什么都可以倾诉是决定好的
きらいになれない Poppin' Friends
没有办法去讨厌 Poppin' Friends
抱きつく背中は変わんない
紧紧抱住的后背是不会改变的
大切なオトメ時代 喜怒哀楽しましょう
最重要的少女时代 尽情体验喜怒哀乐吧
レンガの歩道で Poppin' Step
在用砖块铺成的人行道上 Poppin' Step
水たまりの中走ろう
踩着水洼奔跑着
右ならえ 左へと 逆らうのも自由だもんね
向右看齐 向左 向后 都是自由的呢
だって、ね?
因为
青空たかく背伸びのシアワセがある
天空很高 但踮起脚就能够到幸福
ずっと、ね?
一直
長い坂道のぼりながら終わる一日に
攀登着长长的坡道一天就这般结束
だめだめっ まだこれから…これから!
不行不行 还有今后...今后
おしゃべりしすぎて Happy Time
聊天不断 Happy Time
急いで坂道のぼる
急匆匆地爬上坡道
短いわオトメ時間 ムダにしてるヒマないっ
好短啊 属于少女的时间 可没有时间来浪费
あいさつしてよね Happy Road
打个招呼哦 Happy Road
雨上がりの窓キラリ
雨过天晴的窗户闪闪发光
前向いて 横向いて 始まるのは次のミライ
朝向前方 朝向两旁 下一个未来就此开始
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接与注释
- （日文）Lantis官网单曲介绍页