 illustration by 7ｍｍ |
| 歌曲名称 |
| 彼氏がオタクだった 男朋友是御宅族 / 男朋友曾是御宅族 / 男朋友是阿宅 |
| 于2010年2月9日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，目前已被删除 |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 「オタクの彼と付き合ったら、女の価値は下がりますか... 」にインスパイアされました。
こういうネタは拾わざるをえないでしょう。 灵感来自“如果谈了御宅族男朋友，女性的价值是否会降低呢……”这样的想法。 |
” |
| ——ほぼ日P投稿文 | ||
《彼氏がオタクで彼女にバレた》是ほぼ日P于2010年2月9日投稿至niconico及YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑よりぬきほぼ日Pさん。
歌曲从男女朋友的角度切入，讲述了社会对御宅族的普遍偏见。另有男性视角的同系列曲《彼女にオタクがバレた》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
彼氏がオタクだった ずっと気づかずにいた
男朋友曾是御宅族 之前从来没注意到
もし友達に知られたら 私まで見下される
要是被朋友发现了 我也会被看不起的
彼氏がオタクだった 気づかずにいればよかった
男朋友曾是御宅族 一直浑然不知反而更好
この十字架を背負ったまま もう私は生きて行けない
现在背着这副沉重的十字架 已经活不下去了
合コンで出会った 年下の彼は
联谊会上遇见的 年纪比我小的他
何で彼女いないのか 信じられない
根本无法相信 为什么还是单身
イケメンではないけど 垢抜けたファッション
虽然谈不上有多帅 但他打扮讲究
気遣いが温かくて 素敵な人
又很会体贴 多么好的一个人啊
初めて彼の部屋に 遊びに行ったときに
第一次到他家玩的时候
パソコンの壁紙 私は見てしまった
好巧不巧看到电脑的壁纸
彼氏がオタクだった チラリと見えたものは
男朋友曾是御宅族 我瞄到那张图是
アニメ絵風の女の子 ショックで泣き出しそう
动画画风的女孩子 震惊到差点哭出来
彼氏がオタクだった 最初に言って欲しかった
男朋友曾是御宅族 一开始怎么不告诉我呢
彼と一緒に居続けたら 私も同じ人種に見られそう
要是跟他继续谈下去 我也要被当成同类了
二人で街歩いてて 見かけたキモオタ
我俩在街上走着 看见一个恶心阿宅
リュック背負ったその姿 指差して笑った
拿手指着他背着包的样子 嗤笑起来
そのオタが彼を見て 親しげに寄ってきた
谁知那阿宅看见我男朋友 竟一脸亲密地走过来
彼は必死の顔 他人のふりしていた
男朋友拼命地想撇开 装作跟他不熟的样子
彼氏がオタクだった 恐ろしいもの見てしまった
男朋友曾是御宅族 发现了这个恐怖的事实
私までもこいつらと 同類に見なされそう
想来我也已经被看作 像他一样的阿宅了吧
彼氏がオタクだった 本性見た気がした
男朋友曾是御宅族 我想他的本性已暴露在我眼前
一皮剥けばあのオタと 変わらない人かもしれない
剥开他虚伪的外表 内里和那个阿宅应该没差别吧