Lasting Moment
专辑封面
作词
作曲
编曲
演唱
时长
5:35
收录专辑
《Summer Pockets Original SoundTrack》(KSLA-0149～151/KSLM-0149～151)[1]
《Lasting Moment》是由Key制作的游戏《Summer Pockets》中的ED，收录于专辑《Summer Pockets Original SoundTrack》中。
简介
无印版游戏中，在鸣濑白羽、空门苍、久岛鸥、䌷文德斯和岛可梦小游戏的结局中用作ED。
RB版中，在新增的野村美希、水织静久、加藤羽未和乒乓球小游戏的结局中用作ED。
换而言之，除了神山识线、Alka线、Pocket线和离岛BE以外的所有结局都将其用作ED。
另有游戏中实际使用的版本《Lasting Moment (Game Size Ver.)》，同样收录于专辑《Summer Pockets Original SoundTrack》中。
歌曲
- 完整版
- Game Size Ver.
歌词
该歌词已还原BK
| 叙事性翻译 |
|---|
|
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 雨声轻叩著窗。我在床上静静地听著。 いつか 那张不知何时借来的MD，任它循环播放， 你曾哼唱的歌，我却想不起歌名叫什么。 『 「大晴天却下著雨，好奇怪呢。」[2] 那句话明明就要在脑中回荡，[3] （ (在你笑著却流下眼泪的那个瞬间) 却又消融在傍晚的骤雨里，成了一段抓不住的旋律。 （ (是我们躲藏起来，轻声哼唱的旋律) 单调的日子不断复制，直到夏天悄悄来临。 こぼれた 我们藏起了不经意滑落的泪，也藏起了真心话。 いつからか 而那些我们不知不觉遗忘的瞬间， 如今，正从一片晴空里，纷纷洒落。 蝉声正敲打著天空，我在公车站抬头仰望。 风吹拂著光影，那是阳光彼端的记忆。 公园的大树下，是你来躲雨的身影。 而奔向你的我啊，淋得好狼狈呢。 两张发愁的脸，一同望著阴沉的天， （すまし (故作镇定的我们，那珍贵的瞬间啊) 我们静心倾听的，是一段再也无法遗忘的旋律。 （ (那是一段当时还未知晓、正悄然开始的旋律) 我们奋力奔跑过的每一天，追不上那夏日的脚步。 夏天走到了尽头，我们挥手告别。 「 「明年，也一定要一起玩喔！」在你呼喊的那个刹那， 你的笑靥上，却漾开了一滴泪。[4] 漫长的季节流转，我们曾那样忘情地玩耍。 そこに 在那段没有约定的永恒里，只要去到那里，你就会在。[5] いくつもの 无数的故事，从记忆深处满溢而出。 当厚厚的云层散去，阳光刺眼得炫目， 我对回头望向我的你，献上了初次的爱恋。 踌躇不前的日子一天天逝去，夏天又来了。 あの 如果还能像那天一样，对你展露纯粹的笑容就好了。 在那思绪终于超越、跑赢了那段重复旋律的瞬间──[6] 晴朗的天空，竟下起了雨。 真是不可思议呢。[7] |
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
我在床上听到雨敲打窗户的声音
いつか借 りたMDを ローテーションしてみても
不知何时借来的MD[8] 一直在循环同一首旋律
你过去哼唱的曲子 我现在却想不起歌名
『晴 れた日 に雨 なんて不思議 だよね』
“阳光明媚的日子里竟然会下雨，很奇怪呢”
简短的句子 只是不断地在重复
与傍晚时降下的雨混在一起 让人想不起来旋律
无聊的每一天 不断重复直到夏天来了
こぼれた涙 と 本音 を隠 して
隐藏起了流下的泪水和真正的目的
いつからか僕 ら 忘 れてしまっていた一瞬 が
不知何时起我们所忘记的瞬间
晴朗的天空不停地下着雨
蝉鸣在空中回响 在公交站抬头仰望
风徐徐吹动地光芒 阳光那地记忆
公园里地大树下 来避雨的你
逃过来 全身湿透的我
两张愁苦的脸 一起看着天空中密布的乌云
静下心来听到的 无法忘却的旋律
奋力追赶 却赶不上（逐渐流逝的）每一天 夏天来了
夏天结束以后 挥着手告别
「来年 もきっと遊 ぼうね」叫 ぶ一瞬 に
“明年也要一起玩哦”这么喊出的一瞬间
眼泪从笑脸上轻轻划过
漫长的季节过去了 忘记时间地玩耍
そこに行 けば君 がいた 約束 のない永遠 の中
如果去到那里的话你就在那里 在那没有约定的永恒之中
いくつもの物語 が あふれてくるよ
些许的故事 溢了出来
穿过厚厚的云层 太阳是如此耀眼
回头看向你 让我第一次坠入爱河的人
止步不前 每一天逐渐过去 夏天来了
あの日 みたいに 笑顔 になれたなら
如果像那天一样露出笑脸的话
反复的旋律 在追赶上的一瞬间
晴朗的天空下起了雨
很奇怪呢
" srcset="
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释和外部链接
- ↑ http://key.soundslabel.com/ksl_html/ksl0149/ksl0149.html
- ↑ 太阳雨 ： 整个故事的核心。它象征著这段感情的本质——「美好却又带著忧伤」，「快乐的回忆却让人流泪」，是一种矛盾而美丽的情感。
- ↑ 日文中的动词「～かける／かけた」带有「刚开始做某件事、做到一半」的意思。所以「リフレインしかけた」更精确的感觉是「差一点就要在脑中清晰地重复播放了，但…」。
- ↑ 另一种形式的「太阳雨」——在最灿烂的笑容里，隐藏著离别的悲伤。
- ↑ 我们从没说过「永远在一起」，但在一起的那些时光，感觉就像是永恒。
- ↑ 不再只是被动地回忆，而是主动地理解了这段记忆的全部。
- ↑ 最后一句，既是重复女孩当初的话，也是「我」对这段青春恋曲所下的最终注解。
- ↑ 疑似指MiniDisc