本条目的最后更新时间为2025年9月17日 (三) 18:53 (CST)，距现在 -- 。
本页面收录由米哈游研发的游戏《绝区零》及其衍生文化中，在外语环境下产生的用语与梗。
日语篇
常用术语
此处收录玩家为方便交流而约定俗成的对游戏中某些概念的称呼（即黑话或术语）。配合中文环境下的术语更有助于理解。
凸（ ）：角色的意象影画，或是专属引擎的精炼。出自各手游抽到相同角色卡后提升数值的类似系统的常见名称“突破（ ）”。需要注意的是游戏本身也使用了“突破”作为术语，但是用在了提升角色等级的系统上。- 無凸：0影画/音擎未升阶。
- 完凸：满影画或音擎满阶。
餅（ ）武器：专武。取自“モチ（ ）ーフ武器”的简称，直译为“以角色（的外形、设定、技能等）为原型设计的武器”。有时会进一步简称为“餅”。这个词比中文玩家常用作称呼的“专属武器”更贴切（因为并非仅允许某角色装备的音擎）。- 天井：保底。
- 仮天井：小保底。
- すり抜け：歪（小保底）。
- 確定：大保底。
- ほぼ天 / ほぼ天井：几近保底。指70多抽到80多抽。
- 実数値：驱动盘非百分比的固定数值词条。即「攻击力」「生命值」「防御力」「异常精通」。
- 引き：（从卡池里）抽取。
游戏内玩法相关
素材周回（ ）：材料副本。毎日やれ（ ）：每日活动。- 週ボス / 週BOSS：周本，即「恶名狩猎」。
宣发相关
- エキシビション：Exhibition，角色展示。
战斗相关
- パ / PT：パーティー /Party，配队。
其他玩家社群相关
- ゼンゼロ：《绝区零》，即ゼンレスゾーンゼロ/Zenless Zone Zero的缩写。
- インフレ：インフレーション/Inflation，强度膨胀。
部分代理人称呼
- シルビー：シルバー・ソルジャー・アンビー，银心锡兵·安比（零号·安比）。
梗
被放置的花江夏树
来自配音演员花江夏树经常接《绝区零》商单直播，但是完全没有获得过米哈游的角色配音。和米哈游旗下的其他游戏，如《原神》《崩坏：星穹铁道》等类似，《绝区零》里也有部分角色为《鬼灭之刃》配过音，如女主铃的声优千本木彩花在《鬼灭之刃 无限列车篇》中就曾饰演过一名战斗队长，朱鸢的声优井上麻里奈就在《鬼灭之刃》中为鸣女配过音。这让出演主角炭治郎一角的花江处在一个十分尴尬的位置，并被许多观众调侃“鬼灭团建缺主角”“米哈游发展出了环花江夏树网络”。《原神》《崩坏：星穹铁道》更是重灾区，像是老米故意让花江落单。因此很多人吐槽“米哈游搁这儿和人家玩放置Play呢？”
花江本人也经常在直播中向米哈游喊话，请求给他一个配音位置。
英语篇
常用术语
调频和游戏内付费相关
- Signal Search / Gacha：抽卡，即调频。
- Banner：卡池，指调频活动界面（频段）。
- Rerun：（限定）卡池复刻。
- Pull：抽（卡），发音类似于卡池Pool，且单词pull有拉扯的含义，意思是投入的抽数。
- Poly：复色菲林 (Polychrome) 的简略说法。
- Pity（复数：pity或pities）：抽数，尤其是指进入保底（70-90抽）的抽数。
- 50/50（Fifty-fifty）：小保底。
- to win(lose) 50/50：小保底没歪（或歪）。
- Soft/Hard：软保底/硬保底，即小保底/大保底。
- Guarantee：大保底。
- Sig/Signiture：专属引擎，也被称做Exclusive (W-Engine)。
- Permanent Banner/Character：常驻池/角色，即频段“热门卡司” (Star-Studded Cast)及在此卡池可调频出来的永久角色。
- F2P：Free to Play，零氪玩家。
- P2P：Pay to Play，氪金玩家。
- L2P：Low to Play，低氪金玩家。
- Powercreep：强度膨胀，后出的角色/专武性能强于老角色。
- Battle Pass：通行证，即游戏中的“丽都城募” (Ridu City Fund)。
玩家社群相关
- 游戏内
- Ball：球，音擎的别称。
- 游戏周边
- 对老米的称呼：HoYo、HoYoverse/HYV（米哈游的海外品牌）、MiHoYo/MHY。
- Dawei：大伟哥，即米哈游的创始人之一刘伟。
- Meta Player：元玩家，热衷于追求最有效率的配队策略、装备策略，追求高操作的玩家。
- Y：小Y，绝区零策划。
数值和养成相关
- 基本数据相关
- DMG：Damage，伤害。
- ATK：Attack，攻击力。
- DEF：Defense，防御力。
- PEN Ratio：Penetration Ratio，穿透率。
- CRIT rate/CR：Critical Rate，暴击率。
- CRIT DMG：Critical Damage，暴击伤害。
- CRIT Value/CV：Critical Value，暴击值，衡量单个驱动盘对于角色暴击的贡献，计算方法为 (单驱动盘的总暴击伤害+2x单驱动盘的暴击率)，如果该数值在30以上则该驱动盘值得装到代理人身上，40以上为优秀。这里的CV不是配音演员，与中国和日本等地不同，英语地区用VA/Voice Actor来指代声优，不会用Character Voice。
- Impact：冲击力。
- Energy Regen/ER：Engery Regeneration，能量自动回复。
- Anomaly Proficiency/AP：异常精通。
- Anomaly Mastery/AM：异常掌控。
- Elements/Elem：属性，官方英文为Attribute。
- Bonus piece：驱动盘词条 (一般指主词条)。
- Substats/Subs：驱动盘副词条。
- Flat Stats：小词条，加成为数值而非百分比。
- Tune：用调律校音器定轨（锁定主词条）。
- Roll：刷驱动盘词条（主要指的是副词条），roll into/roll sth out是指刷出了什么词条。
- 驱动盘相关
- Build：已装备给角色的一套装备，包括驱动盘和音擎。
- BiS：Best in the Slot，背包中拥有的对角色加成最大的驱动盘或音擎。
- Slot 1/2/...：驱动盘几号位。
- 2PC/4PC：2 pieces/4 pieces，驱动盘两件套/四件套，比如2PC Woodpecker (electro)就是两件套啄木鸟 (电音)。
- 音擎相关
- Stat Stick：硬贴数值的装备，为某角色安装主词条适合但是额外效果没有用处，或触发不了额外效果的音擎。
| 例子 |
|---|
- Overcap：电池电量溢出240/暴击率溢出。
- Farm：打狗粮本，为角色准备材料。
- M/O、C/O、M/P、C/P：意象影画（Mindscape Cinema）与音擎进阶（Overclock）或音擎阶段 (Phase) 的简称。
- M6O5/M6P5/C6P5：指某角色6影画且携带叠5的专武，等同于6+5。以此类推，M0P1指0影画并携带叠1专武的角色，详见绝区零/用语与梗#角色养成相关章节。
战斗相关
- 代理人相关
- Box：拥有的全部代理人。
- Comp：Composition，配队。
- Buffer：能加Buff的角色。
- Healer：能回复生命的角色。
- Shielder：能开盾的角色。
- Stunner：击破角色，或者其他能打失衡值的角色。
- OP：Over Power，过于强势，超模。
- Apex characters：顶级角色，操作简单伤害高的角色，一般深渊使用率极高。
不是APEX英雄的角色啊喂！ - Meta characters：数值不错，但需要一定操作水平才能打得好的角色。或者说当前版本最强势的角色。
- Niche characters：少部分玩家才玩的角色，这类角色一般操作难度很大，或者机制过于难以上手，故鲜有人问津。
- UR：Usage Rate，（代理人在式舆防卫战等里的）使用率。
- 战斗机制相关
- Nuke：核爆，爆发的一种典型形式，主要为极高的瞬时伤害。
- On-field：站场。
- Off-field：后台。
- Aftershock：追击。
- Quickswap：速切。
- iFrame/I-Frame：Invincibility Frame，无敌帧。
- Mono-(attribute)：单属性队。
- Anomaly Team：单属性异常队。
- Disorder Team：多属性异常队，紊乱队。
- Shred：减防/减抗。
- Stack：单个Buff叠层。
- 战斗中数值相关
- DPS：Damage Per Second，每秒伤害，输出。
- Main DPS：主C的DPS。
- Sub DPS：副C/主辅的DPS。
- RES：Resistance，敌方属性抗性。
- Burst DPS：爆发伤害，短时间内打出来的伤害。
- 操作相关
- Deal (the damage)：打伤害，一般指直伤。
- Stun：打击破，积累失衡值。
- Parry：招架支援
- Dodge：闪避/闪避支援。
- EX/EX Special：强化特殊技。
- Ult：Ultimate，终结技。
- Stagger：打出硬直。
- Rotation：循环。
部分角色和阵营称呼
- 代理人
- MC：Main Character（主角），即法厄同。其中Female MC（女主角）指铃（如玩家选铃）；Male MC（男主角）指哲（如玩家选哲）。
- S11：「11号」（Soldier 11）。
- SAnby/S-Anby/S0：零号·安比（Soldier 0-Anby）。
- Neko：猫又（Nekomata/Nekomiya Mana）。
- Haru：浅羽悠真（Harumasa/Asaba Harumasa）。
- SKK：苍角（Sokaku）。
- Eve：伊芙琳（Evelyn)。
- YX：仪玄（Yixuan）。
- ZY：朱鸢（Zhu Yuan）。
- QY：青衣（Qing Yi）。
- JFF：橘福福（Ju Fufu）。
- PYH：潘引壶（Pan Yinhu）。
- 邦布
- F-Boo-I：格列佛探员。即将字母B替换为“Boo”，也就是“邦布”（“Bangboo”）的后一半，与简中服社区FBI布对应。
- NPC
- YSY：叶释渊（Ye Shiyuan）。
- 阵营
- SoC：卡吕冬之子（Sons of Calydon）。
- VHK：维多利亚家政（Victoria Housekeeping）。
- CISRT：刑侦特勤组（Criminal Investigation Special Response Team）。
- S6：六课（Section 6）。
- 对空六课的全名，对空洞特别行动部第六课，英文为Hollow Special Operations Section 6 faction, H.S.O.S.6）。
- YKS：云岿山（Yunkui Summit）。
剧情和玩法相关
- Dailies：每日活动，日常。
- HDD TV Mode：通过H.D.D.系统的监视器阵列进行探索，对应中文中的“走格子”。
- H0/HZ：零号空洞 （Hollow Zero）的简称。
- DA：危局强袭战（Deadly Assult）的简称。
- Shiyu/SD：式舆防卫战（Shiyu Defense）的简称。其中Node是节点的意思。一般会用Shiyu oo (数字)来表示第几节点 (通常是剧变节点)。
- Livestream：前瞻特别节目直播。
- Flagship Events：限时获得A级角色/邦布/音擎/壁纸的活动。
- Fall-Boos/Fallboos：玛瑟尔大冒险，因玩法类似《糖豆人》(Fall Guys)而得名，和中文的邦豆人/糖豆布语出同源。
- Time-gated：限时活动。
宣发相关
- Demo：角色展示。
- Teaser/Trailer：角色PV。
- Beta：测试服。
- CBT：Close Beta Test，封闭内测。
- Drip Marketing：代理人档案，角色的第一个公开预告。
梗
I
I'm All Ears
英语双关语，本意为“我洗耳恭听”，但也可以按照字面意思理解成“我全是耳朵”，最先于海外英文社区出名，之后在国内也有流行，但知名度不高。
1.4版本星见雅正式实装。由于星见雅作为狐希人有一对大大的耳朵，而且其对于耳朵拉高的身高非常在意，故角色实装前后，玩家社区中就出现了将星见雅与该成句相结合并形成的一系列二创，通常都包括放大或拉长星见雅耳朵的表现形式。该类二创也常与《崩坏3》德丽莎的“拉长腿”相提并论。
I See
英语“我明白了”（直译：“我看见了”），此梗主要用于「扳机」，因为扳机的设定是个盲人，当扳机说出这句话的时候便有种盲人硬说自己看见了的荒诞感。但实际上扳机是看得见的，空洞里扳机有以太视野，就算出了空洞，扳机锻炼出来的其他感官也可让其相对不受限地活动。
此梗在其他米游中已有使用，主要用于眼盲的角色，例如《崩坏：星穹铁道》中的镜流和椒丘。但镜流只是把眼睛蒙起来了，椒大夫是真看不见了……
J
Jiggle Physics
由于物理引擎的进步，绝区零项目组的老色批们得以将角色们行动时肌肉的颤动做得惟妙惟肖，但是随着实装的代理人越来越多，大家发现人体的物理效果越来越夸张尤其是部分成女体型角色的臀腿肌肉，和部分男角色的臀腿肌肉动态，这也使得《绝区零》的人体物理效果有不小的讨论度。
S
Soukaku is Promised with a Half-Eaten oo
调侃苍角的食欲相关的梗，一般是月城柳走之前许诺回来之后给苍角一个吃了一半的巧克力/汉堡，让她单挑某个很强的角色。该句后面可能会加上如“ xx is cooked（xx完蛋了）”或“Sokaku would beat xx with no diff（这下苍角可以不费吹灰之力打败xx了）” 之类的语句。
- 举例
Soukaku is Promised with a Half-Eaten chocolate by Yanagi，Sukuna is cooked.
Yanagi Walking
又叫“The concept of Yanagi Walking”，是一段来自月城柳角色展示中柳的行走片段，为柳一边在空洞中行走一边呼喊星见雅的桥段[2]。
因为柳在空荡荡的空洞中呼喊雅的场景显得有些生草，所以柳边走边呼喊雅的这段动作会被P到各种场景中，形成“一般通过月城柳”的场面，造成各种生草的效果。除此之外，也有不少老绅士被柳的肤白貌美大长腿所折服。
韩语篇
常用术语
- 젠존제/찢/젠제로：《绝区零》，即젠레스 존 제로/Zenless Zone Zero的缩写。
- 전무：专武，为「전속 무기」（专属武器）的略称。
梗
（待补充）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
" srcset="
