幸福的魔法
《しあわせの魔法》（幸福的魔法），是MADHOUSE制作的动画《魔卡少女樱》的插曲之一。
简介
这是《魔卡少女樱》第37话《小樱与知世消失的声音》（さくらと消えた知世の声）的插曲，由木之本樱陛下（丹下樱）演唱，故事开始时，小樱和大家一起赏花，并用知世带来的，大道寺玩具公司还在内测的便携式卡拉OK机演唱了这首歌。
这是一首充满活力与温馨的魔法少女之歌，它描绘一位尚在成长中的魔法少女对于其中意的恋人的爱慕以及渴望带给对方幸福的心情。虽然对于演唱者小樱而言，她的魔法少女身份在场的同学很多都不知道，但她却与歌曲中那位魔法少女出奇地合拍，性格丰富的她也喜欢在晨光里穿上轮滑自由奔跑；在所爱之人面前也会傻乎乎地小鹿乱撞；在同一话知世失声后亦用自己的魔法为她找回失去的声音，而后来知道哥哥为了她把魔法传给她的守护者之后也曾流着泪发誓要做自己的哥哥的守护者……这些地方都可以看出这首歌仿佛就是为她这个“见习魔女”专门定制的，而她的歌喉也是那种小女孩耳语时的，轻柔的声音，听起来非常暖心。
这首歌在动画版开播前已经在漫画版附赠的CD《讲谈社魔卡少女樱漫画版CD》（講談社CDコミック カードキャプターさくら，1997年8月7日）中收录了，当时与之一道收录的是知世的《夜之歌》。而从歌词来看，这首歌基本可以视为小樱的印象曲。
试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
朝のひかりの中を
asano hikarinonaka o
風といっしょに走る
kazeto isshoni hashiru
ほんの少しのあいだ
honno sukoshino aida
あなたと会えるだけ
anatato aeru dake
それだけでしあわせ
soredakede shiawase
Smile me
Smile me
在清晨的曙光里
我与风儿一同奔跑
哪怕片刻也好
只要能与你相会
仅此就非常幸福
Smile me
はじめて会った時の
hajimete atta tokino
胸のどきどき今も
muneno dokidoki imamo
忘れずにおぼえてる
wasurezuni oboeteru
微笑んでたやさしい瞳も
hohoendeta yasashī memo
与你初次见面的时候
心中的喜悦至今犹存
永远不会忘记
你微笑时温柔的眼神
今は見てるだけでも
imawa miterudakedemo
勇気ためてきっと
yūkitamete kitto
此刻，只是凝视你
也一定能勇敢起来
いつか「しあわせの魔法」
itsuka "shiawaseno mahou"
あなたのためだけに使えるように
anatano tame dakeni tsukaeruyouni
いつかすてきな人になって
itsuka sutekina hito ni natte
私だけの魔法でしあわせにしたい
watashidakeno mahoude shiawasenishitai
总有一天，我要让“幸福的魔法”
只为你而使用
总有一天，我要成为出色的人
愿我独家的魔法给你带来幸福
つらいことがあっても
tsuraikodoga attemo
あなたの笑顔想う
anatano egao omou
それだけでしあわせに
soredakede shiawaseni
なれるみたい
nareru mitai
不思議だよね
fushigidayone
即使感到困扰时
想一想你的笑容
光是那样，幸福便会
悄然而至
多么不可思议
もしも悲しいできごと
moshimo kanashīde kigoto
あればそばにいたい
areba sobani itai
如果我伤心流泪时
希望你能陪在我身边
きっと「しあわせの魔法」
kitto "shiawaseno mahou"
あなたのためならね使えるはずよ
anatanotame naranetsukaeru hazuyo
きっとあなた守れるように
kitto anatamamoreru youni
私だけの魔法でしあわせにしたい
watashidakeno mahoude shiawasenishitai
我一定，会让“幸福的魔法”
为了你而使用
我一定，能全心全意守护你
愿我独家的魔法给你带来幸福
いつか「しあわせの魔法」
itsuka "shiawaseno mahou"
あなたのためだけに使えるように
anatano tame dakeni tsukaeruyouni
いつかすてきな人になって
itsuka sutekina hito ni natte
私だけの魔法でしあわせにしたい
watashidakeno mahoude shiawasenishitai
总有一天，我要让“幸福的魔法”
只为你而使用
总有一天，我要成为出色的人
愿我独家的魔法给你带来幸福
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参考资料
- ↑ Kodansha CD Comic Cardcaptor Sakura 講談社CDコミックカードキャプターさくら. VgmDB. 1997-08-07 [引用时间: 2020-01-13].
- ↑ Cardcaptor Sakura Original Soundtrack カードキャプターさくら オリジナルサウンドトラック. VgmDB. 1998-07-23 [引用时间: 2020-01-13].
- ↑ Cardcaptor Sakura Complete Vocal Collection カードキャプターさくら コンプリート・ボーカル・コレクション. VgmDB. 2001-02-21 [引用时间: 2020-01-13].