大小姐口癖(日语:お嬢様言葉)是一种语言习惯和个人语言特征,也可以看做ACG次文化中的萌属性跌丝袜~。
简介跌丝袜~
顾名思义,大小姐口癖一词是对大小姐型角色的说话方式的一种俗称,这种说话方式最明显的特征之一就是句子后面往往有“ですわ”(罗马字:desuwa)这样的一个语气词跌丝袜~。
需要注意的是,现实中,即便是在日本,也很少有人用这种方式说话跌丝袜~。
起源跌丝袜~
大小姐口癖最早起源于日本明治时期,而这个时候的大小姐口癖其实是在女子学校上学的女学生所用,因而被称为“女学生口癖(日语:女学生言葉)”跌丝袜~。
至于为什么,因为在那个时候的日本,能到女子学校上学的学生都是华族[1]或是财阀出身的大小姐,而这些大小姐们在日常对话中会不由自主地使用一些旧时代的女性用语,于是渐渐的,这种说话方式就被称为大小姐口癖跌丝袜~。
不过当时这种说话方式并不受大众欢迎,因为当时的日本社会还保留着“女性应该在家貌美如花”的封建想法,因此称这种说话方式是“不守女德”“低俗无礼”的,应该被取缔。当然,这么做的后果是更多女性,甚至是非华族与财阀出身的女性开始使用这种说话方式跌丝袜~。
直到日本在二战中战败,华族制度被废止,财阀解体,学校改为男女合校,这种说话方式才慢慢淡出人们的视野跌丝袜~。
战后,日本政府为了让国民找回民族自信心,于是捏造了这种说话方式的起源,使得这种说话方式被套上了“是以前中上流阶级的贵族大小姐的说话方式,是高雅的象征”这一理由,使得大小姐口癖又出现在了人们的视野中,在加上当时从海外进口到日本的影视作品的翻译与吹替中也大量使用了大小姐口癖,自此,这种说话方式被定义为了是有着优良教养,礼貌待人且端庄优雅的大小姐使用的话语跌丝袜~。
让语句变成大小姐腔的方法跌丝袜~
- 多用敬语,甚至多得有点冗余:不仅总是使用丁宁体(~です/~ます()),而且常使用尊敬语、谦让语以及「~でございます」等礼貌表达,能加美化语(表尊敬的前缀)「お/ご」的词也全部加上;
- 你知道吗:知っていますか→ご存知ですか
- 我明白了:わかった→承知いたしました
- 用词文雅,表达负面意见时注意委婉;
- 以「わたくし」作为第一人称,「oo様」为第二、三人称;
- 多常在句末加上こと、の、て/てよ、もの、わ等终助词;
- 发言不紧不慢,用词清晰完整;
- 一些固定句型:
- 日安:こんにちは→ごきげんよう
- 进门打招呼/挂电话:失礼します→ごめんくださいませ
- 好久不见:久しぶり→ご無沙汰いたしております
- 诚惶诚恐:すみません→恐れ入ります(发语词)、すごい→恐れ入りました
- いい→よろしくて
具有此属性的典型角色跌丝袜~
| 萌与萌属性 |
|---|
| | | | | 血缘关系、人际关系类 |
|---|
| | 【家庭 / 家族】 | | | | 【学校 / 社会】 | | | | 【恋人相关】 | | | | 【人际组合】 | |
|
| | 相貌、体型特征类 |
|---|
| | 【发型】 | | | | 【发色】 | | | | 【瞳色】 | | | | 【眼型】 | | | | 【眼、眉部】 | | | | 【耳朵】 | | | | 【脸部】 | | | | 【口部】 | | | | 【胸部】 | | | | 【臂、手部】 | | | | 【腰、腹、臀部】 | | | | 【腿、脚部】 | | | | 【附属器官】 | | | | 【皮肤】 | | | | 【化妆】 | | | | 【特殊】 | | | | 【复合型】 | |
|
| | 服装、饰品、着装状态类 |
|---|
| | 【服装】 | | 【整体风格】 | | | | 【上装】 | | | | 【下装】 | | | | 【内衣】 | | | | 【内裤(底裤)】 | | | | 【泳装】 | | | | 【校服】 | |
| | | 【帽子】 | | | | 【眼镜】 | | | | 【上肢】 | | | | 【袜子】 | | | | 【鞋子】 | | | | 【饰品】 | | | | 【裸装】 | | | | 【特殊服饰】 | | | | 【服饰搭配】 | |
|
| | 职业、身份、种族类 |
|---|
| | 【职业】 | | 农业 | | | | 工业 / 手工业 | | | | 科技 / 教育 | | | | 文艺 / 娱乐 | | | | 体育 | | | | 卫生 | | | | 商务 / 经营 | | | | 交通 / 运输行业 | | | | 服务业 | | | | 政 / 军 / 法 | | | | 公共服务 | | | | 宗教 | | | | 综合 / 其他 | | | | 架空职业 | |
| | | 【身份】 | | 君主相关 | | | | 豪贵相关 | | | | 组织 / 团队 | | | | 军事相关 | | | | 违法相关 | | | | 种族 / 地域 / 出身 | | | | 架空相关 | | | | 无业相关 | | | | 形象相关 | | | | 综合 / 其他 | | | | 作品中地位 | |
| | | 【校内职业、身份】 | | | | 【种族】 | |
|
| | 武器、道具类 |
|---|
| | 【日常用具】 | | | | 【文具】 | | | | 【劳动工具】 | | | | 【一般武器】 | | 冷兵器 | | 【锐器】 | | | | 【钝器】 | | | | 【远程 / 暗器】 | | | | 【防具 / 特殊】 | |
| | | 枪械 | | | | 魔法 / 法术兵器 | | | | 其他兵器 | | | | 武器特征 | | | | 武器搭配 | |
| | | 【体育用品】 | | | | 【音乐用品】 | | 拨弦乐器 | | | | 拉弦乐器 | | | | 木管乐器 | | | | 铜管乐器 | | | | 自由簧乐器 | | | | 键盘乐器 | | | | 打击乐器 | |
| | | 【食物 / 饮品】 | | | | 【辅助性工具、设备】 | | | | 【其他道具】 | | | | 注 | |
|
| | 语言、动作、表情类 |
|---|
| | 【语言 / 文字】 | | | | 【行为动作】 | | 综合行为 | | | | 超自然行为 | | | | 思想行为 | | | | 毛发行为 | | | | 头部行为 | | | | 躯干行为 | | | | 上肢行为 | | | | 下肢行为 | | | | 站立行为 | | | | 运动行为 | | | | 休息行为 | | | | 互动行为 | |
| | | 【肢体语言】 | | | | 【礼节专题】 | | | | 【表情】 | |
|
| | | | | | | | 更多拥有此萌属性的人物 |
|
注释与外部链接跌丝袜~