 Illustration by Mikuma |
| 歌曲名称 |
| ウラボス 隐藏BOSS Hidden Boss |
| 于2022年7月22日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| 鬱P |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 初音ミクは全クリしたようです。
初音未来好像已经全章节攻略了。 |
” |
| ——鬱P投稿文 | ||
| “ | ” | |
| —— | ||
《ウラボス》（隐藏BOSS）是鬱P于2022年7月22日投稿至YouTube、niconico和Bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
まずコングラチュレーション！クリア全ステージ
首先恭喜你！全章节攻略
本編、超フラストレーション溜まるよヌルゲー
本篇是玩起来超不爽的 睿智游戏
クリア後は課金、初見殺し、なんでもござれ
通关之后氪金、初见杀 什么睿智操作都有
只今より残機無し
现在通关的玩家全部跑路
隠し・真・裏・ラスト 隠し・真・裏・ラスト
隐藏 · 真 · 里 · last 隐藏 · 真 · 里 · last
「全肯定」に酔ってる勇者に反吐が出た 命を能力値、産地で選んでおいて
看见「全肯定」评价的勇者就想吐 生命以能力值评价，在开局就挑选能力
「筋を通す」に酔ってる悪党に反吐が出た 大きな間違いをシカトしといて
看见「典中典」的反派就想吐 设定大漏洞不管直接无视
いくつかの体裁 いくつかのボタン
框架中的体裁 经典的行动逻辑
十字架で行ける範疇で生命してます
在十字架的范围内的生命
ブレぬ美学が 首締まったまま
不变的美学 将自己绞杀
欲しがったよ"勝った"のファンファーレ
想听到「胜利」的贺曲捏
裏技だって可 バグ技だって可
用隐藏技能也行 卡bug技也可
半端者、バッタモン、みんなかかってこい
菜鸟、盗版玩家 全部一起上吧
レバガチャだって可 ハメ技だって可
乱按招式也行 赖皮连招也可
とめどなく溢れ出す悪態ついていこう
带着那满溢而出的无止境的恶态来吧
だんだんルール変えられる世界で
在这个规则渐渐变化的世界
全肯定なんて出来ねえさ
想做到「全肯定」肯定是不可能的
「正しい」も「悪」も両方 魂をどっか譲歩
「正义」也好「恶」也好 两方的灵魂还请各自让步
「アイマイ」な事こそが私だ
「暧昧」才是我捏
わざとらしくウィークポイント晒した相手
故意暴露弱点的对手
まるでお前の為にあるようなアイテム
简直就是为了你而存在的道具
ラスボスさえ都合良く守り忘れてる
就连最终boss也在顺风开团中被遗忘
こんなん腐った母胎みたい
和腐烂的胎盘一样
隠し・真・裏・ラスト 隠し・真・裏・ラスト
隐藏 · 真 · 里 · last 隐藏 · 真 · 里 · last
「らしくありたい」に酔い 似非を過度に嫌い
沉醉在「想要符合人设」中 过度地讨厌脱离人设
本物であることにひたすら酔っ払う
一味地沉迷在对真货的追求中
「全ては結果だ」だとか言う割にゃ
或是说着「一切只看结果」
ハイスコアよりも納得ばかりを求めてらあ
相比高分更追求自己的认同感
レプリカだって可 廉価版だって可
复制品也行 廉价版也可
まがい物だとしてもこれが好きなんだよ
哪怕这是假货我也喜欢这个捏
浅はかで結構 俗な考えでいこう
肤浅也没事 一起世俗地思考吧
比べようぜ 妬いちゃおうぜ
来攀比吧 来嫉妒吧
強くなるために
为了变强
裏技だって可 バグ技だって可
用隐藏技能也行 卡bug技也可
半端者、バッタモン、みんなかかってこい
菜鸟、盗版玩家 全部一起上吧
レバガチャだって可 ハメ技だって可
乱按招式也行 赖皮连招也可
とめどなく溢れ出す悪態ついていこう
带着那满溢而出的无止境的恶态来吧
在这个规则渐渐变化的世界
だんだんルール変えられる世界で
全肯定なんて出来ねえさ
想做到「全肯定」肯定是不可能的
「正しい」も「悪」も両方 魂をどっか譲歩
「正义」也好「恶」也好 两方的灵魂还请各自让步
まがいでも強けりゃいい
哪怕是假货只要够强就行
さあ裏の裏側へようこそ
来吧 欢迎来到暗面的隐藏线
隠し・真・裏・ラスト
隐藏 · 真 · 里 · last
まだ死なん
又死了呢
隠し・真・裏・ラスト
隐藏 · 真 · 里 · last
まだ死なん
又死了呢
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 由于疏忽，初次投稿时标题为“最后一个老板”，后改正。
- ↑ 翻译摘自bilibili动态。
译者注：因为老郁用了很多游戏有关的俗语，所以翻译也相应地向国内类似意思的短语贴近