 illustration by 鈴ノ助/PV by TSO & VAVA |
| 歌曲名称 |
| ミスルトウ～転生の宿り木～ Mistletoe～转生的槲寄生～ |
| 于2015年10月29日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 镜音铃·连 |
| P主 |
| ひとしずくP × やま△ |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 朱き弔いの怒れる火が ともに羽ばたく夢を燃やした――
朱红葬礼的愤怒之火 将振翅的梦想一同燃烧殆尽―― |
” |
| ——ひとしずくP × やま△投稿文 | ||
《ミスルトウ～転生の宿り木～》是ひとしずくP×やま△于2015年10月29日投稿至niconico与YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃·连演唱。
收录于专辑ミスルトウ ～神々の宿り木～，另有初音未来与KAITO演唱的版本收录于Shuffle!!2。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- 初音，KAITO版
歌词
- 翻译：独角戏(モノローグ)[1]（有改动）
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
繋いだ心が 惹かれ合うほど
相系的心 越是互相吸引
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
无法愈合的伤痕 就越震动灵魂
ともに羽ばたく空を壊した
一同振翅将天空 毁坏
紅い夕日が沈んでいく
红色夕阳逐渐落下
空の境を越えて
跨越天空的境界
青い羽を広げ
张开青色羽翼
心のままに 遠く、飛んでいけたら
顺从心想 遥远地、飞向蓝空
宿り木の楽園は 陰と陽の世界
寄生树的乐园是 阴与阳的世界
枝の下 木漏れ日の影には、暗い闇
树枝下 穿透树木的阳之影、漆黑无比
定められし邂逅は 奪い合う宿命を背負い
注定的邂逅 背负著互相掠夺的宿命
空を焼いて 大地を屠り
燃烧天空 屠戮大地
【不吉】を呼び覚ます
将【不祥】唤醒
繋いだ心が 惹かれ合うほど
相系的心 越是互相吸引
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
无法愈合的伤痕 就越震动灵魂
絡まる指を解いた
松开交缠的手指
運命の楔が打ち込まれても
即使被命运的楔子钉穿
いつか暁の空の果てに
也终将会向破晓天空的尽头
ともに羽ばたく明日を信じて
一同展翅相信明日……
長い遺恨の時を越えて
跨越久远遗恨的时间
憎み合った鳥は 羽を寄せ合い
曾互相憎恨的鸟 如今羽翼相依
さえずりに 切に願い込めて
就连鸣啭也 带著恳切祈愿
手を取り合えば
若是牵著手的话
そっと宿り木を飛び立った
就能从寄生树起飞
永遠に争い続く系譜に 抗いて
违抗永远相争的系谱
羽を寄せ許し合う 気高き朱と青
羽翼相依相互原谅 高贵的赤与青
されど時の運命は残酷な調べを好み
然而时间的命运却偏爱残酷的曲调
【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を 堕とす
令背负著【温柔谎言之罪】的红色羽翼 逐渐坠落
違えた心が 許し合うほど
误会了的心 越是互相原谅
【見えぬ災い】が 絶望を呼び寄せて
【看不见的灾祸】 就越是召唤绝望
触れた羽を 引き裂いた
触碰到的那双羽翼 被生生撕裂
哀しい運命は 覆らない？
悲哀的命运是 无法逆转的吗?
朱き弔いの怒れる火が
朱红葬仪的愤怒之火
ともに羽ばたく夢を燃やした
将一同振翅的梦想燃烧殆尽……
嘆いて 叫んで さえずりは枯れて
悲叹著 叫喊著 鸣叫也声嘶力竭
熱き滴りが 止めどなく流れても
灼热的泪滴 直直落下无法停止
冷たい頬は溶かせない
冰冷的脸颊却仍不融化
消された炎は もう戻らない
灭掉的火焰 已不再度燃起
癒えぬ贖罪を胸に抱いて
将无法愈合的赎罪紧抱胸怀
深い真実の闇へ 堕ちていく
向著深不见底的真实之暗 逐渐坠落
嘆きの炎が 心を焼いて
悲叹之焰 将心燃烧
揺れる魂が 眠りから目を覚まし
摇曳的灵魂 从沉睡中苏醒
絶望にもがき泣いても
即使绝望地挣扎哭泣
哀しい運命は 覆らない
悲哀的命运 还是无法逆转
青き弔いの夜明けを背に
在青色葬仪的黎明的背景中
君と戦う空へ 飛び立つ
向著与你战斗的天空 起飞……
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 翻译取自VOCALOID中文歌词wiki。