 Illustration by 小湊いすみ |
| 歌曲名称 |
| オドロシライダー 舞蹈rider |
| 于2012年4月2日投稿至niconico，再生数为 -- 2013年12月24日投稿圣诞节版本至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| saiB |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《オドロシライダー》是saiB于2012年4月2日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。并收录于专辑《EXIT TUNES PRESENTS Supernova 7》。
2013年12月24日，为庆祝圣诞节，saiB在YouTube上投稿了此曲的圣诞节版本《オドロオドロシクリスマス》，由巡音流歌演唱。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- 圣诞版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：035[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ある朝目が覚め 目を閉じた
在某一个早晨醒来 闭上眼睛
ドアの向こうから腐臭
从门的方向腐臭着
ああ 消えた笑顔
阿阿 消失了的笑脸
その日からお隣さん おまわりさんまで
从那天起是隔壁身边的人
ゾンビと化して 群れをなして
丧尸化的 结集成群
ああ 人を喰らう
阿阿 还咬人呐
大好きなあの子を守りたい
想守护喜欢的那个孩子
それだけの願いも叶わないの
为了那个愿望也实现不到
オドロシライダーライダー オンボロのギター持って
Dance rider rider 拿着破旧的吉他
正義のライダーライダー 駆け抜けていく
正义的 rider rider 跑着的超过了
夜の静寂切り裂き 二輪に想い乗せ
晚上的寂静切裂撕掉 装上两轮之想
闇に消えるライダー
在黑暗中消失的rider
月だけが僕を目で追う時間
月在我的眼睛中长时间追着
まぶしく誰にでも等しい
晃着眼睛等着谁人
あの子の笑顔 思い出して
那个孩子的笑脸 想起来了
気付けば久しい 校舎の前にいた
注意了这么长久 已经在校舍的前面了
我が教室の場所忘れぬ
忘不了我们的教室的地方
自分に吐き気を催した
对自己来说令人作呕
ああ 重い扉
阿阿 重重的门
月明かり照らされる二つの影
月光影照着两人的影子
喰われかけのあの子の
被吃掉的那个孩子的
ああ 等しい笑顔
阿阿 等待着的笑脸
腐ったはずの街は僕を残して
腐烂的市镇留下了我
次の日もまた次もまわっていた
又过了下一天
オドロシライダーライダー オンボロのギター持って
Dance rider rider 拿着破旧的吉他
正義のライダーライダー 駆け抜けていく
正义的 rider rider 跑着的超过了
なんで僕だけは 噛まれず食われない
为什么只有我 不被咬住不被吃掉的了
叫びを二輪に乗せ 闇へと消えた
装上两轮的叫声 到黑暗之中消失了
消えた
消失了
| |||||||||||||||||||||||||||||||