 | 本条目介绍的是牧野由依演唱的TV动画《ARIA The ANIMATION》的片头曲。关于Undine的其他含义，请见“Undine”。 |
|---|
Undine（日语：ウンディーネ）是TV动画《ARIA The ANIMATION》的片头曲，由牧野由依演唱。曲名Undine本义为水精灵，而在作品中则为领航员的代称。
在第一季9~11话中使用了歌曲的第二段，12话则使用了无歌词的“forest mix”版本。第二季16话、17话也使用了本曲作为片头曲，第三季13话使用了本曲作为片尾曲。此外，本曲还以多个形式用作动画的插曲。
歌曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
頬をなでる 優しい風
抚摸着脸颊的 那温柔的清风
波音に 揺られて
在海浪声中 轻轻吹动
体の中 ほどけてゆくよ
慢慢地飘散开 融合到肌肤之间
目を閉じて 見えてくる
若闭上双眼 所能目睹的
風の行く道が
是清风前行的轨迹
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
来 快出发吧 向着闪亮波涛
笑顔が すぐ こぼれる
带着笑意的脸 溢出乐颜
ねえ 伝えよう このときめき
呐 快传达吧 心中这份悸动
風にのって あなたのもとへ
托付给那清风 去向你所在之地
行くわ ウンディーネ
飘散吧 Undine
風が凪いで 振り返れば
清风渐趋停滞 回首望向远方
夕映えに 照らされ
夕阳的光辉 普照大地
心までも 染まってゆくよ
连我的心也被 染上了这份辉光
見上げれば 響きだす
若抬首仰望 所回响着的
星たちの歌が
是繁星奏出的乐章
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来へ
来 快出发吧 向着遥远未来
水面に 夢 広がる
水面上的幻梦 铺展开来
ねえ 見つけよう まだ知らない
呐 去寻找吧 尚无人知晓的
宝物を あなたと一緒に
珍惜着的宝物 让你我结伴同行
探そう ウンディーネ
寻觅吧 Undine
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
向着澄明清澈的天空 鸟儿奋力展起双翼
いつも見慣れてた 景色なのに
明明已经司空见惯 如此般的风景
こんなに愛しく 思えるなんて…
怎么会这样的可爱 顿生起阵阵思绪……
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
