萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆这里是与虚拟歌姬一起演出的"世界"——世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。
诚邀各位加入世界计划编辑组：606067741（入群前请注明萌百ID并确保您为自确用户）
| 本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于SEGA.、Colorful Palette Inc.、Crypton Future Media, INC.、NUVERSE Ltd.、Ariel或其他著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
此页面中存在需要长期更新的内容及资料列表，现存条目中资料未必是最新。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。
本条目收录游戏《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》中组合Leo/need演唱的收录歌曲。
如需查看该组合演唱的原创歌曲，请见Leo/need演唱歌曲/原创歌曲。
←上一页 | |||
|---|---|---|---|
Henceforth
关于本家，参见Henceforth。Henceforth
游戏内封面
曲名
Henceforth
作词
作曲
编曲
虚拟歌手
演唱
演唱
其他版本3
演唱
演唱
BPM
158
MV类型
3DMV
「Henceforth」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID传说曲。原唱是IA。
歌词
- 翻译：弓野篤禎[trans 1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Game Ver.Game Ver.Full Ver.Full Ver.
あぁ 君はもういないから
啊啊 你已经不在了
私は一人歩いている
唯有我踽踽独行
あぁ 腐るよりいいから
啊啊 比起郁闷还是好的
行くあてもなく歩いている
漫无目的地走着
あぁ これからはそうだな
啊啊 以后也会是那样啊
何も求めずに生きていく
别无所求地活下去
あぁ お金よりいいでしょ
啊啊 比起金钱还是好的
これで何も失わないね
这样什么都不会失去吧
あぁ！ 泣くな空、心配ない！
啊啊！ 别哭泣啊天空，别担心！
終わりのない夜はないね
没有无尽的夜晚的
あぁ 闇はただ純粋で
啊啊 黑暗此般纯粹
恐れてしまう私が弱いだけ
唯有畏惧的我如此弱小
あぁ！ 夏を今もう一回
啊啊！ 夏日如今再度
君がいなくても笑って迎えるから
就算你不在我也会欢笑迎接
だから今絶対に
所以现在你也绝对
君も歩みを止めないで
不要停下脚步
あぁ！ それだけの心臓が
啊啊！ 仅仅那样的心脏
絶え間なくアオく光を願うから
就会不止息地不成熟地祈愿光芒
仕方なくもう一回
别无他法再一次
変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも
会不变地踏上今天的征程的 不论多少次
あぁ！ 夏を今もう一回
啊啊！ 夏日如今再度
君がいなくても笑って迎えるから
就算你不在我也会欢笑迎接
だから今絶対に
所以现在你也绝对
君も歩みを止めないで
不要停下脚步
あぁ！ それだけの心臓が
啊啊！ 仅仅那样的心脏
絶え間なくアオく光を願うから
就会不止息地不成熟地祈愿光芒
諦めずもう一回
绝不言弃再一次
変わらぬ今日を征くんだよ 何度も
会不变地踏上今天的征程的 多少次地
あぁ 夏を今もう一回
啊啊 夏日如今再度
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 484 | 长度 | 2:01.5 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 7 | 12 | 18 | 25 | 29 | |
| 227 | 366 | 572 | 916 | 1057 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 已追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
终焉逃避行
关于本家，参见终焉逃避行。終焉逃避行
游戏内封面
曲名
終焉逃避行
作词
作曲
编曲
虚拟歌手
演唱
演唱
BPM
147
「終焉逃避行」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID传说曲。原唱是初音未来。
歌词
- 翻译：南海电铁[trans 2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
終夜ノ摩天楼は
终 之夜的摩天楼
月の裏の鴻鵠模様
像月背的鸿鹄一样
解 = 闘争？ 逃走？
解 为斗争？逃走？
奈落を絡で移動
行于深渊边缘
勢い侭、走り抜けよ。
顺其自然，跑向最后吧
青ノ印を結う時は
蓝色印记结下之时
呼吸を深く、両の眼は閉じて。
深深呼吸，闭上双眼。
強制≠共生
强制≠共生
堕落を搾で試行
尝试着榨取堕落
勢い侭、斬り捨てていけよ。
顺着势头，斩开一路吧
祈って 只待って居れば
祈祷着 只要等待的话
何か変わるか？ 救われた気にでもなるか？
会有改变吗？自己会想获得救赎吗？
依然 「労いは糧になる」と
依旧把“鼓励就是前进的动力”
吐き捨てて言った。
从嘴中吐出。
刃、風を斬る様。
刀刃，以斩风之速。
泡沫に酔う音の渦を。
——破开沉溺于泡沫的声音漩涡——。
明鏡振るう因果をも「陶然」と
“醉意”中 和明镜般的因果一同
見切って逸そ、逃げてしまえたら。
看穿一切，要是直接逃离的话——。
花霞と刹那の街
繁花如霞与刹那的城市
—さあ、峡谷ノ都市へと急ごう！
——那，向着峡谷都市急行吧！
数は約二百京里
路程约两百万兆的里数
—足は、動く。
——将脚迈出。
雨音、十六夜の月
雨声，满月之夜
—不途 此の時を待ち侘びていた
——此刻已等至疲惫
余す事無く願いは
将毫无保留的愿望
—叶う、今。
——实现，就现在。
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 547 | 长度 | 1:34.7 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 6 | 12 | 18 | 25 | 29 | |
| 147 | 278 | 522 | 721 | 816 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
透明哀歌
关于本家，参见透明哀歌。透明エレジー
游戏内封面
曲名
透明エレジー
译名
透明哀歌
作词
作曲
编曲
虚拟歌手
演唱
演唱
BPM
220
MV类型
3DMV
「透明エレジー」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID神话曲。原唱是GUMI。
歌词
- 翻译：Ms163
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
最上階に君が一人 揺れる影が ずっと ずっと ずっと
最上层的你一个人 摇曳的身影 一直 一直 一直
「僕らの愛はもう見つかりはしないでしょう」
「我们的爱 已经再也找不到了吧」
言葉を飲み込む音 息を止めた 街中に一人
吞咽话语的声音 屏住呼吸 独自在街上
暮れた夜を混ぜては 喉の奥に 今 落としてゆく
与日落后的夜色融合 在喉咙深处 现在 开始坠落
昨日の事は忘れました
关于昨天的忘记了
明日の事も思い？出せ？なくて？
关于明天的也不能？想起来？
あぁ もう 痛い 痛いなんて 声は 確かに届いてたんです
啊 已经很痛 疼痛什么的 声音确实正在传递着
君が 「嫌い」 きらい なんて 言葉 錆付いて聞こえないや
讨厌你 讨厌什么的 话语沾上锈迹就听不到了呀
愛？ のない？ 痛い容態 唄も色も まだ六十八夜の
爱？不存在？疼痛的病情 歌曲和色彩 还有六十八夜的
そう、これでお別れなんだ 僕が 君に 送る
是啊 就此作别了吧 我送你离开
ねぇ
呐
あの日願った言葉がもう 耳に染み込んじゃって
那一天祈求的言语已经渗入耳中了
気持ちも切って「バイバイバイ」 何を欲しがったんだっけ？
情绪也切断了「拜拜拜」 其实是想要什么来着？
塵も積もって 何年間 僕が 君が 僕が捨てちゃったんです
灰尘蓄积着的许多年 我 你 我已经舍弃了
まだ あぁ
还有 啊
言葉も出ない 出ないような 声が確かに響いてたんです
话语也 说不出 像说不出一样 声音确实正在传递着
今も嫌い 嫌いなんて 言葉近すぎて聞こえないや
现在也是讨厌 讨厌之类的话语 太过靠近 反而听不到了啊
もう痛い 痛い容態 唄も色も まだ六十八夜の
已经很痛 疼痛的病情 歌曲和色彩 还有六十八夜的
そう、これでお別れなんだ 僕が 君に 送る
是啊 就此作别了吧 我送你离开
響く夜空に溶ける 透明哀歌
回荡着 溶于夜空中 透明哀歌
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 520 | 长度 | 1:58.9 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 9 | 12 | 17 | 25 | 30 | |
| 274 | 349 | 633 | 848 | 1058 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
Envy Catwalk
关于本家，参见Envy Catwalk。エンヴィキャットウォーク
游戏内封面
曲名
エンヴィキャットウォーク
译名
Envy Catwalk
作词
作曲
编曲
虚拟歌手
演唱
演唱
BPM
160-190-160
「エンヴィキャットウォーク」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID传说曲。原唱是初音未来。
歌词
- 翻译：S[trans 3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
旧ネオン街 三番通り 路地裏猫 欲情論理
旧霓虹街 三号大街 角落的猫 欲望论理
パラノイア 振り向かせたい 夜ごと飾る Nail
偏执狂 想使他回头 将整个夜晚装饰起的Nail
体裁 美貌 理想 奪い合い？ 恋の Bandit Song
外型 美貌 理想 互相争夺？ 爱的Bandit Song
強引 Fallin' さあ尻尾で誘惑の美
硬干 Fallin' 来吧用尾巴展现诱惑的美
類似運命 本能相違 鱗粉で媚び売りの好意
类似命运 本能差异 用鳞粉谄媚的好意
「そばにいて？」 下らない誓い キミに捧ぐ啓示
「在我身边吧？」 无趣的誓言 献给你的启示
変装気味 Gimme グロスに混ぜる媚薬 偽装
变装意思 Gimme 混进光泽的媚药 伪装
秘密の嘘を知って LuLa-LiLa
知道了秘密的谎言 LuLa-LiLa
Pay me 不安な Twinkle Venus 踊れ妖艶な Flow
Pay me 不安的 Twinkle Venus 起舞吧妖艳的Flow
終末の夜を買い込んで
买进完结的夜晚吧
運命の糸でキミを試すの
用命运的线考验著你
Again Again Again
Again Again Again
愛ゆえに キャットダンス Baby 愛に従順で聡明に
因为爱 Cat Dance Baby 对爱顺从且聪明地
誘えミザリィ 恋の有罪迷宮
诱惑吧悲惨 恋爱的有罪迷宫
相対ヒステリカ 情の成す無条件に
相对的歇斯底里 无条件的感情构成
盲目のアイロニー
盲目的讽刺
もし世界が消えて、私も消えて
假如世界消失了、我也消失了
そしたらアナタの所有権も消え去って
甚至连你的所有权也消失了
それじゃ底まで愛してから棄てるわ。
那么我将会爱你爱到内心深处再遗弃啊。
アダムとイヴに始まり、此処で終わる
亚当和夏娃的开始、将在这里结束
さあ、禁断の果実 今。
来吧、禁忌的果实 此刻。
キャットダンス Baby 愛に従順で聡明に
Cat Dance Baby 对爱顺从且聪明地
誘えミザリィ 恋の有罪迷宮
惑吧悲惨 恋爱的有罪迷宫
恋愛依存したこの部屋で二人
在依赖恋爱的这房间 两个人
朝を迎えよう。
一起迎接早晨吧。
キャットダンスbaby
Cat Dance Baby
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 595 | 长度 | 2:07.0 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 8 | 12 | 18 | 26 | 30 | |
| 222 | 363 | 806 | 932 | 1222 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
深海地下城市
关于本家，参见深海地下城市。深海シティアンダーグラウンド
游戏内封面
曲名
深海シティアンダーグラウンド
译名
深海地下城市
作词
田中B
作曲
田中B
编曲
田中B
虚拟歌手
演唱
演唱
BPM
170
「深海シティアンダーグラウンド」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID神话曲。原唱是镜音铃。
歌词
- 翻译：字幕的人[trans 4]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
仇花すっかり舞い散る季節
无实之花凋散的季节
踏切の向こう側で泣いてる
在平交道栅栏彼端哭泣
プラスチックベルゼブブの羽音
塑胶合成的魔蝇之王 嗡嗡振翅
愛想笑いで今日もやりすごす
今天继续和善地微笑 苟且度日
この薄汚れた街角の果て
这个脏乱街角的尽头
埴輪シンドロームに侵された
被土偶并发症感染侵蚀
汽笛の音色をちょっとずらして
汽笛的音色微微走音
外野からすかしてガムかんでた
外野傲慢地嚼著口香糖
真夜中の4時にみつけた 四ツ葉のクローバー焼きついた
将夜半四时找到的四叶酢酱草 烧为黑烬
三ツ足のカラス 屋根の上で不気味に見つめる
三只脚的乌鸦 在屋顶上阴森森地凝视著
双子はいつまでも石油で体を清めて ほのかに香る
双子无论何时都以石油涤净身体 散发微香
有機モノソミー ひとりきり
有机的单体染色体 孤孤伶伶
此処は深海シティアンダーグラウンド
这里是深海City Underground
最果ての島 蝦の楽園
止尽处的岛屿 群虾的乐园
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
嘘吐きスキゾフレニア
诳语的统合失调症
此処は深海シティアンダーグラウンド
这里是深海City Underground
ノイズまみれのルビーの言葉
红宝石被杂音干扰的字句
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
ナイトメアの独り言
梦魇黑马的自言自语
此処は 深海シティアンダーグラウンド
这里是深海City Underground
煌めくダイオードの星の下
发光的二极体星空之下
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
嘘吐きスキゾフレニア
诳语的统合失调症
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 645 | 长度 | 2:01.4 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 7 | 14 | 17 | 25 | 29 | |
| 312 | 365 | 556 | 872 | 1162 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
来起舞吧
关于本家，参见来起舞吧。おどりゃんせ
游戏内封面
曲名
おどりゃんせ
译名
来起舞吧
作词
作曲
编曲
BPM
172
MV类型
3DMV
「おどりゃんせ」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID传说曲。原唱是初音未来与GUMI。
歌词
- 翻译：机器人差别对待禁止武装协会
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
さあ天国まで堕落しよう
来吧从天国坠落吧
鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ
鬼先生过来啊 朝着我拍手的地方
とどのつまり 革命アジェンダ
最终革命待办事项
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか
就暂时不管吧 朝着手指所向之处
ここは誰？ 私はどこ？
这位是谁？ 我在哪里？
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都
提醒 心象 前世 误入荒废城市
あれもこれも アンニュイな夜に
不管这个还是那个 令人厌倦的夜
初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ
初期冲动 六感 音相 感情使得发泄
どうすりゃここは満たされる？
为什么这里会被充满？
また吸って吐いて食って減って足りないや
已经吮吸过吐出过食用过畏惧过还不够吗
行きはよいよい帰りはこわい
去时顺利回来时不知会出什么事
なら果てるまで振り向かず進もうか
那到尽头前一直走着不回头的路
誰も彼も皆 おどりゃんせ
所有的人不管是谁都 疯狂起舞吧
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け
来吧 在舞台兴奋发狂飞舞拍手叫好
意のまま無我夢中に おどりゃんせ
跟随本性忘乎所以地 疯狂起舞吧
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない
啊啊 即使叹息明日也不会延期而至
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
过来快看不管是谁都 疯狂起舞着
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
已经 混乱不堪手忙脚乱地流淌着血
形振りかまわないで おどりゃんせ
不去在乎个人形象地 疯狂起舞着
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
现在 即使是世界终结来临也不在乎
来世を夢見たって現在は現世
来世如是梦见而如今是现世
ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって
只是 混日子等着幸运可以来临也是精疲力尽
井の中の蛙は知らぬまま
井底之蛙还是不知道
底から這い上がって眼に映せ世界を
于底部之上所能目及的世界
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
过来快看不管是谁都 疯狂起舞着
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
已经 混乱不堪手忙脚乱地流淌着血
形振りかまわないで おどりゃんせ
不去在乎个人形象地 疯狂起舞着
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
现在 即使是世界终结来临也不在乎
さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ
来吧 这是一个新时代 疯狂起舞吧
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 559 | 长度 | 2:05.6 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 7 | 13 | 18 | 27 | 32 | |
| 245 | 437 | 732 | 1100 | 1303 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
Rocket Cider
关于本家，参见Rocket Cider。ロケットサイダー
游戏内封面
曲名
ロケットサイダー
译名
Rocket Cider
作词
作曲
编曲
虚拟歌手
演唱
演唱
BPM
198
「ロケットサイダー」由Leo/need演唱。原曲是VOCALOID传说曲。原唱是初音未来。
歌词
- 翻译：Haru.jpg[trans 5]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
拝啓 人類は快晴なんか失くして
你好 人类失去了晴朗的天空
大抵が最低です。廃材置き場の毎日で
大抵都已经是最糟糕的。在垃圾场的每一天
「衛星都市にいこう」あなたは言った。
「到卫星都市去吧」你这样说。
「1.5リットルの 現実逃避行計画さ」
「这是1.5升的 现实逃避计划」
乱反射 世界が透けて
漫反射 世界变得透明
サイレンがとおくで鳴った
警笛在远处响起
もう対流圏界面
已是对流顶层
週末、ぼくらは月の裏側で
周末，我们会在月亮的背面
「なんにもないね」
「什么也没有呢」
なんて、くだらなくて 笑いあうだろう
说著这些无聊的话题 一边笑著吧
それからぼくらは恋におちて
在那之后我们坠入了爱河
この旅の果てなんて わかっていたって
这旅途的终点 即使早就知道
知らないふりさ 今なら
我们仍装作浑然不知 现在的话
八月の雪が降ったあの日は
在八月雪花飘落的那一天
ビードロを覗いたようにみえた
看上去就像在盯著玻璃一样
「ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から」
「呐 从昨天开始 眼泪一直停不下来啊」
わずかに、崩壊する都市が見えた
略微看到了一点，正在崩坏的都市
それは最後の夏でした
那就是最后的夏天
終末、ぼくらは月の裏側で
最后，我们会在月亮的背面
傷つけ合うのなんて
相互伤害着对方
馬鹿らしくて 笑いあうだろう
像傻瓜一样 一边笑著吧
何度もぼくらは 星を巡るよ！
无论多少次我们都会 巡回在星际之间喔！
拾った銀貨使ってジュース買って
用捡到的硬币买来饮料
分けあって飲もう
两个人分著喝掉吧
「サイダーがいいな」
「是苏打水就好了哪」
谱面
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||
| ID | 665 | 长度 | 2:08.5 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 8 | 13 | 18 | 26 | 31 | |
| 258 | 499 | 698 | 1110 | 1350 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 国际服 | 韩服 | 简中服 |
| 已追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | 未追加 | |
EXPERT难度
MASTER难度
外部链接与注释
歌词翻译来源
- ↑ 翻译转载自B站视频评论区
- ↑ 中文翻译转自B站评论区。
- ↑ 翻译转载自[1]
- ↑ 中文翻译转自VOCALOID中文歌词wiki。
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌词wiki