“ | あつめて |
” |
最上川出自“俳圣”松尾芭蕉的俳句,在多部ACG作品和“五七五”句式的诗歌相配合出现。
最上川是日本的三大急流之一,位于日本东北地区的山形县。
这一意象原出自日本著名俳句家“俳圣”松尾芭蕉之手。《搞笑漫画日和》中的松尾芭蕉有事没事就爱在创作的俳句最后这么写。这种用法类似“幸甚至哉,歌以咏志”——内容并无实意。换句话说前面的五七写完了不知道后面咋写的话写这个就行了。
后在《日常》中被相生祐子作俳句时想不出季语而引用,并成为一个梗:
“ |
|
” |
翻译成中文就是:「作业忘了写,因而立于走廊上,奔腾向前方。」需要注意的是“最上川”本身并非季语,只是被拿来凑合了。
此外,第二句有八个假名(わすれてろうかに),不符合俳句“五七五”。“五七五”指的是拍子(想象一下五线谱中音符所占的时长),拗音比如"きゅ"计一拍,促音比如"行って"合计三拍,长音比如"ボ-ル"合计三拍。所以第二句的廊下(ろうか)虽只有两个汉字,但廊(ろう)的う是ろ的长音,所以廊下(ろうか)合计三拍。
由于上述所示诗歌在ACG次文化领域的影响力,B站等网站的视频、评论区等地中出现俳句等“五七五”句式的诗歌时,经常会出现“最上川”,以及衍生的“最oo”(oo可以是任何二字词语)等吐槽。