それゆけ!乙女の戦車道!!
前进！少女的战车道！！
Sore Yuke! Otome no Senshadou!!
前进！少女的战车道！！
Sore Yuke! Otome no Senshadou!!
专辑封面图
作词
水岛努
作曲
伊藤真澄
编曲
伊藤真澄
收录专辑
《Enter Enter MISSION！》
「前进！少女的战车道！！」（日语：それゆけ!乙女の戦車道!!）是TV动画《少女与战车》片尾曲唱片《Enter Enter MISSION！》的C/W曲。与片尾曲「Enter Enter MISSION！」相同，由𩽾𩾌队五人组演唱。而在剧中，它的伴奏作为BGM出现。
歌曲
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
『一番 、通信手 、武部 沙織 ！』
一号，通信手，武部沙织！
碾过博卡日[2]的履带 指向未曾谋面的人儿所在的地方
わたしの高 ぶり徹甲弾 あなたのハートをつきくだく
用我激昂的穿甲弹 将你的心一击必杀
就算装甲单薄 就算主炮贫弱 就算又怎样
爱的闪电战 和式婚纱的战士
これがわたしの戦車 みち
这就是我的战车之路
『二番 、砲手 、五十鈴 華 ！』
二号，炮手，五十铃华！
シュトリヒ数 えて凛 として 戦車 のこころは かきつばた
冷静地计算着密位 战车之心是燕子花
一生绽放一次的钢铁雄狮[3] 迸出融化寒冬的烈焰吧
主动轮乃向日葵 诱导轮即蒲公英 完美无瑕[4]
あぶらの器 に 一輪 の花
盛开在油箱中的 一朵鲜花
これがわたしの戦車 みち
这就是我的战车之路
『三番 、装填手 、秋山 優花里 ！』
三号，装填手，秋山优花里！
75ミリの短 砲身 で 撃破 しましょう 重戦車
用75毫米口径的短管炮 将重型坦克一举击破吧
くるおしいほどシュルツェンで 恥 じらいながら超信地
即便身着夸张的裙板 仍旧羞怯地原地转向[5]
パンツァーは人生 人生 はパンツァー
これがわたしの戦車 みち
这就是我的战车之路
『四番 、操縦手 、冷泉 麻子 』
四号，驾驶员，冷泉麻子
月华之夜铃儿响 佳人共饮解醉酒
タンクデサント無理 するな 早寝早起 き無理 するな
有虫吃只是白日梦 濒临留级的学分数 愁坐路边摊[11]
クルッペの彼方 に 卒業証書
これがわたしの戦車 みち
这就是我的战车之路
『五番 、車長 、西住 みほ！』
五号，车长，西住美穗！
キューポラから顔 出 して ガタガタ不整地 にっこにこ
从指挥塔探出脸来 朝着崎岖的路面微微笑（ ）
カリウス ビットマン 無理 だけど 頼 りなくない そこはかと
虽然无法像卡利乌斯 或是魏特曼一样 或许有些靠不住 其实自己也没弄清楚
ジャーマングレーに希望 をこめて うれしいことだけ分 かち合 お ごはん会
将希望注入铁灰色的战车 只把快乐的事情同大家分享 一起晚餐吧
无比重要的人们 想保护的朋友们
これがわたしの戦車 みち
这就是我的战车之路
『全員で』[1]
（全员）
おしりに響 くV12 慣 れればこれで 心地 良 い
在屁股下轰轰作响的V12引擎 习惯之后总是让人感到亲切
换装上喜欢的履带 目标是远方的旗车
纯洁温柔勇敢无畏 大和抚子少女情怀 点到为止吧
みんな元気 に 進 めパンツァーフォー
精神抖擞 并肩前进 PANZER VOR
これがわたしたちの戦車 みち
这就是我们的战车之路
これがわたしたちの戦車道
这就是我们的战车道
- 歌词注释：
- ↑ 这句在歌词的BK里有，实际没唱出来，故不注音。
- ↑ Bocage，指由树篱、矮墙、壕沟等隔开的农场形成的景观
- ↑ 鉄獅子在日语中意指战车
- ↑ 雪月花源出白居易所作《寄殷协律》，在日语中代表自然界一切美丽的事物
- ↑ “超信地”指“超信地旋回”，即坦克将两边履带分别向相反方向开动完成原地转向的动作，此句可能是比喻女孩子转身时害怕裙子被气流卷起时的样子
- ↑ 塞瓦斯托波尔是二战中德军与苏军争夺的一个要塞地区，曼斯坦因在此战后晋升德国陆军元帅
- ↑ 维斯瓦河—奥得河战役发生在二战后期，苏联进攻取得了胜利，改善了盟军在阿登山区的处境
- ↑ 指火炬行动、突尼斯战役等行动，盟军进攻法属非洲殖民地
- ↑ 阿登战役又称突出部战役或守望莱茵河行动，是德国在二战后期对盟军发起的最大规模反击，目的是迫使西线盟军与德国和谈，但战役目的未能达成
- ↑ Tank desant是一种战术名称，指的是坦克搭载步兵进入战场，直到突击的最后阶段步兵才从坦克上下来步行的战术，也被形象的称为“人肉外挂装甲”。
- ↑ 其实「夜鷹そば」在日语里可以代指趁着天黑卖身的暗娼，所以这句也有翻译成“只能卖身（给圆栗子，大雾）啦”，不过说实话这个应该才是原意……
- ↑ gruppe，德语词汇，直译为“（一）组、（一）群”等。
收录单曲唱片
| Enter Enter MISSION! | ||
专辑封面 | ||
| 发行 | Lantis | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2012年11月07日 | |
| 专辑类型 | 单曲专辑 | |
- TV动画《少女与战车》的片尾曲单曲，其中收录了片尾曲「Enter Enter MISSION！」和另一首C/W曲「それゆけ!乙女の戦車道!!」。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1 | Enter Enter MISSION! | 4:05 | |||||||
| 2 | それゆけ!乙女の戦車道!! | 4:57 | |||||||
| 3 | Enter Enter MISSION! (Instrumental) | 4:05 | |||||||
| 4 | それゆけ!乙女の戦車道!! (Instrumental) | 4:57 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接
- （日文）官网CD页面