本页面用于记录在编写{{命令与征服：泰伯利亚之日}}时遇到的一些翻译和人物收录的问题。
单位名称存疑列表
飞盘投掷兵：Disc thrower，感觉可以有更好的翻译
喷气飞行兵：Jump Jet infantry，没想到很好的办法同时把Jump和Jet翻译出来（喷跃步兵？）
GDI运输机：GDI有三种运输机，可以量产的orca carryall，战役限定的orca transport和dropship，目前分别翻译为奥卡运输机、奥卡运载机和运输船。
生化人系列单位：主要在于cyborg这个单词采用哪种翻译（总之不是“机械人”），生化人、赛博格、义体人……
精英骨干：原文Elite Cadre，Cadre这个单词比较生僻，希望能找到更贴切的翻译。
Nod火炮：原名Artillery，擅自加了自行两个字以提高辨识度。
泰伯利亚水母：原名Tiberian floater，floater翻译成悬浮者之类的感觉不太对（缺乏生物感？），蜉蝣又显得牵强，这里先参考其内部ID：JFISH翻译成水母。
变种人机枪塔：原名Mutant gun tower，翻译成枪塔感觉不符合语言习惯，翻译成炮塔它的射击效果又是枪弹的效果，这里先翻译成机枪塔。
未收录人物列表
Chandra：麦克·迈尼尔的副手
Jake McNeil：麦克·迈尼尔的弟弟，只出现在非资料片Nod线，GDI线死得不明不白
Marzaq：Nod高层之一，CABAL的垫脚石而已，死人一个
火风暴战役指挥官：资料片战役的玩家角色，个人经历等于战役内容，而且没有形象也不会说话，没啥好说的
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||