用于标注一堆振假名。
用法
{{Photrans/button}} {{LyricsKai |original= {{振假名|template=Photrans |きらり空（そら）に響（ひび）く星（ほし）の声（こえ） ああ海（うみ）を照（て）らす 光（ひかり）を辿（たど）れたら 流（なが）れた星（ほし）はどこへ行（ゆ）く？ きっと何（なに）かがそこで待（ま）ってる 旗（はた）を掲（かか）げ進（すす）もう いつでも月（つき）は歌（うた）い 旅人（たびびと）を導（みちび）いて 「もう迷（まよ）わなくていいから」 }} |translated= <!-- 略 --> }}
与下面这段代码效果相同。
{{Photrans/button}} {{LyricsKai |original= きらり{{Photrans|空|そら}}に{{Photrans|響|ひび}}く{{Photrans|星|ほし}}の{{Photrans|声|こえ}} ああ{{Photrans|海|うみ}}を{{Photrans|照|て}}らす {{Photrans|光|ひかり}}を{{Photrans|辿|たど}}れたら {{Photrans|流|なが}}れた{{Photrans|星|ほし}}はどこへ{{Photrans|行|ゆ}}く？ きっと{{Photrans|何|なに}}かがそこで{{Photrans|待|ま}}ってる {{Photrans|旗|はた}}を{{Photrans|掲|かか}}げ{{Photrans|進|すす}}もう いつでも{{Photrans|月|つき}}は{{Photrans|歌|うた}}い {{Photrans|旅人|たびびと}}を{{Photrans|導|みちび}}いて 「もう{{Photrans|迷|まよ}}わなくていいから」 |translated= <!-- 略 --> }}
效果：
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
きらり空 に響 く星 の声
亮晶晶 天空中回响着 星星的声音
ああ海 を照 らす 光 を辿 れたら
啊 追着照亮海面的光束
流星将去向何处
きっと何 かがそこで待 ってる
在那儿一定有什么在等着
扬起旗帜前进吧
いつでも月 は歌 い 旅人 を導 いて
无论何时 月儿在歌唱 为旅人指着路
「もう迷 わなくていいから」
所以不会再迷路了
参数
- 匿名参数：需要转换振假名的内容，可以传入多个参数。形如
漢字[1]（かんじ）的将被转换为{{template|漢字|かんじ}}，注意是全角括号。 template：振假名所用模板名，默认值为Ruby。compatible：为非空值时启用兼容模式。仅当不启用兼容模式会出问题时才应启用兼容模式。
模板不自带语言属性，请确保本模板外部标注了语言，例如，{{LyricsKai}}左栏默认标注了lang="ja"。
连续汉字只标注一部分
用管道符隔开即可：
{{lj|{{振假名|……由崎|星空（ナサ）……}}}}
结果：……由崎
对比不隔开的效果：
{{lj|{{振假名|……由崎星空（ナサ）……}}}}
结果：……
汉字后的括号不是注音
要使汉字后的括号出现在正文中，使用管道符将汉字与括号隔开即可：
{{lj|{{振假名|世紀の覚醒|（2度寝ー3度寝ー）}}}}
结果：世紀の覚醒（2度寝ー3度寝ー）
想要注音的文字不是汉字
本模板内可以正常用其他注音模板：
{{lj|{{振假名|{{ruby|1人|ひとり}}でも大丈夫（だいじょうぶ）だからただ前（まえ）を見（み）て}}}}
结果：
从其他注音模板转换为本模板
一个工具模块Furigana/utils的transform函数可用于转换源代码，使用时请替换引用（即subst:）。它将自动识别所使用的注音模板（限{{Ruby}}、{{Photrans}}、{{Photrans2}}和{{Photransa}}），并选择出现次数最多的作为template参数[2]，未被选中的会保留原样。
{{LyricsKai |original= {{subst:#invoke:Furigana/utils|transform| きらり{{Photrans|空|そら}}に{{Photrans|響|ひび}}く{{Photrans|星|ほし}}の{{Photrans|声|こえ}} ああ{{Photrans|海|うみ}}を{{Photrans|照|て}}らす {{Photrans|光|ひかり}}を{{Photrans|辿|たど}}れたら {{Photrans|流|なが}}れた{{Photrans|星|ほし}}はどこへ{{ruby|行|ゆ}}く？ きっと{{Photrans|何|なに}}かがそこで{{Photrans|待|ま}}ってる {{Photrans|旗|はた}}を{{Photrans|掲|かか}}げ{{Photrans|進|すす}}もう いつでも{{Photrans|月|つき}}は{{Photrans|歌|うた}}い {{Photrans|旅人|たびびと}}を{{Photrans|導|みちび}}いて 「もう{{Photrans|迷|まよ}}わなくていいから」 }} |translated= <!-- 略 --> }}
保存后代码将变为：
{{LyricsKai |original= {{振假名|template=Photrans |きらり空（そら）に響（ひび）く星（ほし）の声（こえ） ああ海（うみ）を照（て）らす 光（ひかり）を辿（たど）れたら 流（なが）れた星（ほし）はどこへ{{ruby|行|ゆ}}く？ きっと何（なに）かがそこで待（ま）ってる 旗（はた）を掲（かか）げ進（すす）もう いつでも月（つき）は歌（うた）い 旅人（たびびと）を導（みちび）いて 「もう迷（まよ）わなくていいから」 }} |translated= <!-- 略 --> }}
该转换模块同样支持通过template手动指定注音模板，不限于上面几个自动识别的模板。
注意，如果原始代码中，某个注音模板符合以下情况之一：
- 包含超过2个参数；
- 包含换行；
- 包含等号；
- 参数1不全是汉字[1]；
- 嵌套了模板。
则该注音模板将保留原样。例如：
{{subst:#invoke:Furigana/utils|transform|
きらり{{ruby|空|そら}}に{{ruby|響|ひび|ja}}く{{ruby|星|ほ
し}}の{{ruby|声|{{黑幕|こえ}}}}
{{ruby|1人|ひとり}}
}}
保存后代码将变为：
{{振假名
|きらり空（そら）に{{ruby|響|ひび|ja}}く{{ruby|星|ほ
し}}の{{ruby|声|{{黑幕|こえ}}}}
{{ruby|1人|ひとり}}
}}
模块测试结果（开发者用）
| 结果 |
|---|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
local p = {}
-- 转化为upvalue，提升速度
local type = type
local ipairs = ipairs
local concat = table.concat
local u_gsub = mw.ustring.gsub
local u_sub = mw.ustring.sub
local KANJI_LIKE_UNICODE_RANGES = {
{ 0x2E80, 0x2EFF }, -- CJK部首补充
{ 0x3005, 0x3007 }, -- "々、〆、〇"
{ 0x31C0, 0x31EF }, -- CJK笔画
{ 0x3400, 0x4DBF }, -- CJK统一表意文字扩展A
{ 0x4E00, 0x9FFF }, -- CJK统一表意文字
{ 0xF900, 0xFAFF }, -- CJK兼容表意文字
{ 0x20000, 0x2A6DF }, -- CJK统一表意文字扩展B
{ 0x2A700, 0x2EE5F }, -- CJK统一表意文字扩展C-I
{ 0x2F800, 0x2FA1F }, -- CJK兼容表意文字补充
{ 0x30000, 0x323AF }, -- CJK统一表意文字扩展G-H
}
local KANJI_LIKE_PATTERN = (function ()
local char = mw.ustring.char
local parts = {}
for i, range in ipairs(KANJI_LIKE_UNICODE_RANGES) do
parts[i] = type(range) == 'table' and char(range[1])..'-'..char(range[2]) or char(range)
end
return '['..concat(parts)..']'
end)()
--[[
把<tag>、</tag>与其他文本分开。
```lua
divide_tags_and_non_tags('A<span title="（title）">B</span>C')
-->
{
{ type = 'unknown', content = 'A' },
{ type = 'tag', content = '<span title="（title）">' },
{ type = 'unknown', content = 'B' },
{ type = 'tag', content = '</span>' },
{ type = 'unknown', content = 'C' },
```
]]
---@param text string
---@return {type: 'tag' | 'unkown', content: string}[]
local function extract_tags(text)
local result = {}
local rest = text
:gsub(
'(.-)(</?[:%a_][:%w_-.]*[^<>]*>)',
function (non_tag, tag)
if non_tag ~= '' then
result[#result+1] = { type = 'unknown', content = non_tag }
end
result[#result+1] = { type = 'tag', content = tag }
return ''
end
)
if rest ~= '' then
result[#result+1] = { type = 'unknown', content = rest }
end
return result
end
local EXTRACT_RB_RT_PATTERN = '(.-)('..KANJI_LIKE_PATTERN..'+)(%b（）)'
---@param text string
---@param into_tokens ({type: 'ruby-part' | 'tag' | 'text', content: string} | {type: 'rb-rt', rb: string, rt: string})[]
local function extract_rb_rt(text, into_tokens)
for line_with_lf in text:gmatch('[^\n]*\n*') do
local rest = u_gsub(
line_with_lf,
EXTRACT_RB_RT_PATTERN,
function (before, rb, rt)
if before ~= '' then
into_tokens[#into_tokens+1] = { type = 'text', content = before }
end
into_tokens[#into_tokens+1] = {
type = 'rb-rt',
rb = rb,
rt = u_sub(rt, 2, -2), -- 去除括号
}
return ''
end
)
if rest ~= '' then
into_tokens[#into_tokens+1] = { type = 'text', content = rest }
end
end
end
---细节见测试 [[Module:Furigana/tests]]。
---@param tokens {type: 'tag' | 'unkown', content: string}[]
---@param into_tokens ({type: 'ruby-part' | 'tag' | 'text', content: string} | {type: 'rb-rt', rb: string, rt: string})[]
local function extract_others(tokens, into_tokens)
local ruby_start_index = nil
for i, token in ipairs(tokens) do
if ruby_start_index then -- 如果处于<ruby>标签内，则所有token都是ruby-part
into_tokens[#into_tokens+1] = { type = 'ruby-part', content = token.content }
if token.type == 'tag' and token.content:match('^</[Rr][Uu][Bb][Yy]') then
ruby_start_index = nil
end
elseif token.type == 'tag' then
if token.content:match('^<[Rr][Uu][Bb][Yy]') then
into_tokens[#into_tokens+1] = { type = 'ruby-part', content = token.content }
ruby_start_index = i
else
---@diagnostic disable-next-line: assign-type-mismatch
into_tokens[#into_tokens+1] = token
end
else
-- assert(token.type == 'unknown')
extract_rb_rt(token.content, into_tokens)
end
end
end
---将`texts`解析为tokens，细节见测试[[Module:Furigana/tests]]。
---@param texts string[]
---@return ({type: 'ruby-part' | 'tag' | 'text', content: string} | {type: 'rb-rt', rb: string, rt: string})[]
local function parse(texts)
local tokens = {}
for _, text in ipairs(texts) do
extract_others(extract_tags(text), tokens)
end
return tokens
end
p.parse = parse
---用`render_ruby`渲染`tokens`中的`rb-rt` token，其余token不变，最终连接为一个字符串。
---@param tokens ({type: 'ruby-part' | 'tag' | 'text', content: string} | {type: 'rb-rt', rb: string, rt: string})[]
---@param render_ruby fun(rb: string, rt: string): string
---@return string
local function render(tokens, render_ruby)
local result = {}
for i, token in ipairs(tokens) do
result[i] = token.type == 'rb-rt' and render_ruby(token.rb, token.rt) or token.content
end
return concat(result)
end
p.render = render
---将`texts`中用“汉字（注音）”表示的振假名替换为`render_ruby`的返回值。
---@param texts string | string[]
---@param render_ruby fun(rb: string, rt: string): string
---@return string
function p.process(texts, render_ruby)
if type(texts) == 'string' then
texts = { texts }
end
local tokens = parse(texts)
return render(tokens, render_ruby)
end
function p.main(frame, args)
if not args then
local parent = frame:getParent()
local templates = { ['Template:振假名'] = true, ['Template:Sandbox'] = true }
if parent and templates[parent:getTitle()] then
frame = parent
end
args = frame.args
end
local template = args.template or 'Ruby'
if mw.isSubsting() then
local prefix = '{{'..template..'|'
return p.process(args, function (rb, rt)
return prefix..rb..'|'..rt..'}}'
end)
end
local is_compatible_mode = args.compatible and args.compatible ~= ''
if not is_compatible_mode then
-- 快速模式，通过字符串替换，避免多次调用frame:expandTemplate
local placeholder_pattern = '!@$r[bt]$@!'
local rb_placeholder = '!@$rb$@!'
local rt_placeholder = '!@$rt$@!'
local template_string = frame:expandTemplate {
title = template,
args = { rb_placeholder, rt_placeholder },
}
if template_string:find(placeholder_pattern) then
return p.process(args, function (rb, rt)
return template_string:gsub(placeholder_pattern, { [rb_placeholder] = rb, [rt_placeholder] = rt })
end)
end
end
return p.process(args, function (rb, rt)
return frame:expandTemplate {
title = template,
args = { rb, rt },
}
end)
end
return p