Just Look My Way
请看向我
请看向我
官方MV封面
作词
PARANOiD DJ
作曲
PARANOiD DJ
编曲
PARANOiD DJ
演唱
原唱：PARANOiD DJ
官方版本：斯托拉斯（Bryce Pinkham）
官方版本：斯托拉斯（Bryce Pinkham）
《Just Look My Way》（请看向我）原为PARANOiD DJ为动画《极恶老大》中斯托拉斯所作的同人曲，后经改编成为官方歌曲，由斯托拉斯（Bryce Pinkham）演唱。
简介
本曲最初由PARANOiD DJ于2021年10月23日在Youtube上作为同人曲发布。2023年12月3日，薇薇安·梅德拉诺在Youtube上发布了本曲官方版本的动画MV。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译采用了路路神教字幕组的版本，仅作介绍使用，其版权属于原著作权人；
本曲原版和官方版本歌词略有差异，在这里仅列出官方版本歌词。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
It is expected, an oath by blood to hold the tome
正如被期望的模样 掌管此书 是流淌在血脉中的誓言
And the starlight passes overhead
苍穹之上 星移斗转
Fuels all the skills I've honed
积蓄我毕生所学
I am a guardian, a watcher of these ancient rites
我守护于此 我是这些古老仪式的见证者
Yet I find myself drawn from that path
蓦然回首 我已沉溺此道
On those dazzling moonlit nights
在这璀璨夺目的月夜
Let me hold you, keep you close to me
让我拥你入怀 消弭最后的距离
I long to hear your voice
我如此渴望你的声音
But, dearest, I know better now
然而 我的挚爱 此刻我再清楚不过
I must give you this choice
选择的权利只能掌握在你的手中
I can give you everything you need
你所需要的一切 我愿双手奉上
Or do you want to hear me plead?
抑或 我的恳求才是你心中所向？
Just look my way
看向我
Just look my way
请看向我
Is there something more that I don't know
是否有我不清楚的缘由
That you won't say till we've both grown cold?
那些你不愿出口的缘由 直到我们彼此间的最后一丝温度消失殆尽
Just say, "please stay"
说出口吧，“请不要离开”
Look my way
将你的目光转向我吧
This unspoken contract, a deed we forged for mutual gain
我们间无言的条约 各取所需的利益交换
If that's all this was when you're not here
如果一切仅限于此 当你不在我身边时
What is this rooted pain?
这扎根于我心中的痛楚 又从何而来？
I don't care that you're of lower station
我不在乎你所处的阶级
Or primed to sate my dark temptations
不在乎你是否能满足我那些黑暗的欲求
Why can't you understand? Let me explain!
为何你不明白？让我剖白心意！
And I'm terrified, as I cry
我惊恐不安 伤心落泪
To make these feelings true
恐惧着 这样的预感即将成真
What's left for me and my broken heart
我以及我破碎的心即将面临的
If I cannot have you?
倘若我不能与你相伴？
Unless it's me
除非 我
And no matter what in this world I could give
以及在这个世界上我倾尽全力 能够付出的一切
It's not enough
都不足以
To get through the walls you've conjured up to live
穿过你为了生存构筑的牢固高墙
Is this what you feel?
这是否是你的心中所感？
Scorned by a realm that cannot comprehend
在一个无法与之共鸣的世界中受尽唾弃？
What you are
倘若如此 我会遵从你的心愿
So, I'll grant you this mercy, this bind on our souls needs to end
即便这意味着我们灵魂的牵绊就此断绝
I will try to make amends
我会努力弥补
For making you means to an end
将你置于这般境地的过错
So, look my way
所以请驻留你的目光！
Please look my way
请看向我吧！
And if there's something more that I don't know
如果还有我不清楚的缘由
I'll save us both before we grow cold
我一定会在一切失去温度之前 让我们彼此得到救赎
If you'll stay, and just say, "Look my way"
倘若你能留在我的身边 对我说出......“看着我”！
剧情相关
本曲MV处于第二集第七集和第八集之间，是斯托拉斯收到阿斯蒙蒂水晶后对比利兹的告白，请求比利兹向自己敞开心扉，希望他们的关系不再仅限于交易。
其他
- 本曲MV是《极恶老大》系列中第一个不含脏话的视频。
毕竟本来是同人曲 - 本曲MV曾登上Youtube趋势第一；截至2025年5月，MV播放量已超过2500万次。
| ||||||||||||||
" srcset="