《Chaos Drifters》是动画《NO GUNS LIFE》第二季的片头曲，由泽野弘之作曲、MAN WITH A MISSION成员Jean-Ken Johnny演唱。本曲是泽野弘之与MAN WITH A MISSION进行的首次合作，歌曲以“SawanoHiroyuki[nZk]:Jean-Ken Johnny”的名义发布，收录于单曲专辑《Chaos Drifters/CRY》中。
简介
| “ | 今回、「ノー・ガンズ・ライフ」のオープニング楽曲として作品に参加できる事を嬉しく思っています。
作品の世界観がとにかく魅力的で、楽曲制作にも力が入りました。 そして、今回はボーカリストとしてJean-Ken Johnnyさん（MAN WITH A MISSION）に参加して頂いた事で、 より刺激的な音楽制作となりました。Jean-Ken Johnnyさんの躍動感のある歌声と歌詞によって、 楽曲をより力強くエモーショナルにして頂き、改めてご一緒できた事を光栄に感じています。 「ノー・ガンズ・ライフ」の世界観とともに楽曲を楽しんで頂ければ幸いです |
” |
| ——泽野弘之 | ||
| “ | 澤野弘之氏ノ書イテキタ曲ガカッコ良クテ気合イガ入リマシタ（笑）
自分ニトッテモ非常ニ光栄ナコラボレーションヲコノ機会ニサセテイタダキ嬉シイ限りデス。 歌唱ト歌詞デ本作品ノ世界観ト関ワリ合イ、花ヲ添エル事ガ出来たノデアレバ幸イデス。 |
” |
| ——Jean-Ken Johnny | ||
歌曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Wanna know what’s out there
錆びた声軋ませ
Am I meant for something?
歯車が君を教える
幾度も見た夢は等しく醒めて
救われぬお祈りを捧げる
想要知道外面是什么
却只听到铁锈吱吱作响
我的存在有何意义？
齿轮将告诉你答案
多少次在同样的梦中惊醒
祈求着无法得到的救赎
So my friend, light the fire here
Light the fire here to find your answer
Light the fire here, yes light your fire here
for me…
And give it away
所以我的朋友啊，在此点燃火焰吧
点燃火焰来找到你的答案
在此点燃火焰，没错点燃你的火焰
为了我……
然后放手去吧
欠けているこの世界で
ありもしない理想追いかけて
Pull the trigger
You Chaos Drifters
抗うように願い込めて
在这个残缺不全的世界里
追寻着并不存在的理想
扣动扳机吧
混沌流浪者
于反抗之中将愿望装填
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
我在渴望着什么，又将看到些什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
没有人能够阻止我
我曾渴望过什么，又曾看到过什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
将谜团燃烧直至终焉
Do we have a shelter?
選ばれなかった僕らでも
We believe in something
心無い鍵に焦がれる
白と黒混ぜすぎの灰色の世界
少しでもまっさらな瞬間を
我们还有庇护所吗？
即使我们之中无人被选中
我们心怀某种信念
压抑着难以忍耐的冲动
黑与白混杂不清的灰色世界
就算仅有一瞬也要保持清醒
So my friend, light the fire here
Just light the fire here to find your answer
Light the fire here, yes light your fire here
for thee…
To give it away
所以我的朋友啊，在此点燃火焰吧
就这样点燃火焰来找到你的答案
在此点燃火焰，没错点燃你的火焰
为了你……
放手去吧
As I swallow the lies in vanity
吐き出して蒸気を吸うように
Pull the trigger
You Chaos Drifters
心のまま撃ち尽くして
当我吞下虚荣的谎言
吐息间仿佛呼吸着蒸汽
扣动扳机吧
混沌流浪者
全心全意将子弹射出
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
我在渴望着什么，又将看到些什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
没有人能够阻止我
我曾渴望过什么，又曾看到过什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
将谜团燃烧直至终焉
Just give it away
欠けているこの世界で
ありもしない理想追いかけて
Pull the trigger
You Chaos Drifters
抗うように意思を込めて
就这样放手去吧
在这个残缺不全的世界里
追寻着并不存在的理想
扣动扳机吧
混沌流浪者
于反抗之中将意志装填
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
我在渴望着什么，又将看到些什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
没有人能够阻止我
我曾渴望过什么，又曾看到过什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
将谜团燃烧直至终焉
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Count my steps till the 13th[1]
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
我在渴望着什么，又将看到些什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
将我背叛的罪迹一一数清
我曾渴望过什么，又曾看到过什么？
请继续将枪口对准我的头颅
我在渴望着什么，又将寻找些什么？
将谜团燃烧直至终焉
收录专辑
| Chaos Drifters/CRY | ||
通常盘 期间生产限定盘A 期间生产限定盘B | ||
| 发行 | SACRA MUSIC | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2020年7月29日 | |
| 商品编号 | VVCL-1646（通常盘） VVCL-1647（期间生产限定盘A） VVCL-1648（期间生产限定盘B） | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 通常盘CD收录了动画《NO GUNS LIFE》第二季的片头曲《Chaos Drifters》和动画《银河英雄传说 Die Neue These》NHK再放送版的片头曲《CRY》，以及各自对应的伴奏。
- 期间限定动画盘A、B分别收录了各自对应的TV size。
- 所收录三首歌演唱者分别为：Jean-Ken Johnny、mizuki、Gemie&Tielle。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | |||||||
| 1 | Chaos Drifters | Jean-Ken Johnny | |||||||
| 2 | CRY | mizuki | |||||||
| 3 | Bios-LaZaRuS | Gemie&Tielle | |||||||
| 4 | Chaos Drifters (instrumental) | ||||||||
| 5 | CRY (instrumental) | ||||||||
| 6 | Chaos Drifters (TV size)(※仅期间限定动画盘A) | Jean-Ken Johnny | |||||||
| 7 | CRY (TV size)(※仅期间限定动画盘B) | mizuki | |||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
