萌娘百科PvZ2编辑组欢迎你的加入！编辑群：361657083
有关译名的问题可以先依照常用的合理翻译便宜行事，之后讨论若结果不同再进行页面名修改的操作。
同时，也欢迎持有同人画作的画触和大佬们加入上述编辑群投稿，一起建设全新的页面模块，ありがとうございます！
本条目中所使用列举的游戏数据，其著作权属于EA，仅以介绍为目的引用。
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。
本词条收录了《植物大战僵尸》系列相关梗，欢迎各位补充。
通用
戴夫语
- 指的游戏内的人类角色您的邻居疯狂戴夫，由于该角色其鬼畜的发音，经由主播芜湖大司马恶搞空耳，现已成为流行梗，诸如被歪曲成“歪比歪比，歪比巴卜”“are you good 马来西亚”等等，此种空耳也被称为“戴夫语”，能使用这门语言的人也被称为“与戴夫沟通的男人”。 [1]
| 空耳 | 语音试听 |
|---|---|
| 娃娃肉 | |
| 歪比巴卜 | |
| 歪比歪比 | |
| are you good马来西亚 |
宝十杰
- “宝开语十杰”的简称，用于形容玩家在给pvz的植物及其僵尸们的图鉴介绍中自我发挥并模仿宝开官方的幽默口调及含梗量风格。
一代及重植版相关
总有一天，人人都在会控大喷菇的！
- 源自2013年部分网友在A岛询问大喷菇的小本本，在多次问答却无人回应的情况下，抛下了“总有一天人人都会控大喷菇”的控诉，成为了《植物大战僵尸》系列圈内外的一个名梗。
- File:求菇控!.jpg
- 也因此，当大喷菇在斗蛐蛐等项目中获胜或有明显亮点表现时，会在视频下方留言：“总有一天，就在今天！”相反若失败时则为：“总有一天，但不是今天”
信曾哥/春哥得永生
- 指忧郁菇和玉米加农炮，由于pvz爆火时期（2009-2013）恰逢“春哥”（李宇春）、“曾哥”（曾轶可）等网络梗盛行。玩家将游戏中这两大植物分别称为“曾哥”和“春哥”，调侃它们在无尽模式中的统治级战力。
曾哥不妙曲
- 指玩偶匣僵尸的玩偶匣音乐，由于其特殊的爆炸机制，在无尽中大量刷新小丑有可能会让早爆丑没有被及时解决自爆，对
部分（ ）阵型的威胁很大，忧郁菇在无尽阵容中成为玩偶匣的受害者之一。
魔法猫咪！稳啦！
- 出自B站up主“罗太又破防了”，由于玩PVZ随机版抽到猫尾草的反应太过夸张而破圈出名。
- 而在游戏中，猫尾草的造型也酷似猫咪尽管该植物的介绍中，其不想擅自归类，较可爱的画风及在一代中的跟踪全场及打气球僵尸特性使其获得一致好评，在二代及其之后的官方衍生和民间改版的衍生中都有不错甚至良好的表现，也因此不愧为“魔法猫咪”之名。
- 顺带一提，拓维代理的植2中文版中，给这个植物做了一套怀旧装扮，大招动画则变成了哈气猫咪，猎奇程度拉满...
土豆爆炸！
- 《重植版》的官方中译中，土豆地雷在原版爆炸时的单词特效“SPUDOW！！”直接翻译为了“土豆爆炸！”显得过于生草。外加极其劣质的中文特效效果，成为了调侃重植版粗制滥造的讨论点之一。
| 重置版及其他版本对特效单词的翻译 |
|---|
|
|
人工重植
- 由于重植版在上线后缺点不断，外加负责该游戏的出品方艺电宝开对这部作品的不上心，以及同年疑似EA为了推出自家重植版的作品打压民间改版MOD的事件影响，对《重植版》这部收割情怀却不上心的作品的称呼为“人工重植”。
| 重植版难绷大合集 |
|---|
|
|
花园战争相关
二代相关
法老王
- 一般指pvz2中国版代理、上海宝开总经理刘琨。因刘琨代理pvz2期间游戏画质及音乐惨遭阉割，及2015年冰河世界版本起，官方对安卓版的游戏包体进行了“优化”。导致原有音乐全部消失，被替换成了清一色的埃及第二波音乐中40秒左右的“死循环”，配合上每次播放前的“摔门声”音效，这段音乐也被戏称为“刘琨の小曲。同时，画面分辨率也大幅度降低，普清版看起来就像高度近视加散光的效果，原本的“高清版”也变得不堪入目。
- 以后推出的每一个世界，安卓中文版也都是“背景音乐死循环”，加上不堪入目的分辨率，被玩家综合中文版特点戏称为“埃及法老王的像素进阶之旅” 。在那个时候就玩过中国版PVZ2的人都听吐了。
- 直至2016年下半年摇滚年代版本此时的刘琨已经离开上宝加入了摇滚年代的音乐使得“死循环”暂时歇止，并在后续的版本逐步提升画质。拓维游戏接手上宝代理后，在玩家不断的催促下，于2.7.6版本将中文版的画质提升到1200p，达到了现代手游的画质标准。2023年12月11日进行第一轮音乐恢复，修复了大部分世界的关卡音乐、迷你游戏音乐、终“僵”之战音乐、BOSS战音乐[2]，同时略微修复了原创世界音乐音质，并于3.2.7/8版本在部分平台进行测试，至此结束了中文版音乐画质被阉割的历史。
- 在4.0.0版本起，拓维还进一步进行了第二轮音乐恢复及第一轮音效恢复，并对部分游戏模式及关卡新增原创音效。
妙趣横生
- 刘琨在代理pvz2期间，曾在解释删除三种金手指手势的视频中多次提到了“妙趣横生”这个词语，也让这段画质和音乐劣化的时代被总结为了“妙趣横生”而成梗。
| 法老王的“妙趣横生”全文 |
|---|
|
你好，我是Leo，我是游戏行业的老兵，打游戏不是玩物丧志，做游戏更是蕴含着妙趣横生的管理哲学。 我做过魔兽世界妙趣横生版，也带领团队把植物大战僵尸2做到了中国苹果妙趣横生榜第一。 游戏不能没有妙趣横生，没有妙趣横生的游戏就没有灵魂，只是冰冷的程序代码，但只有妙趣横生没有神秘埃及，那游戏也只是空中楼阁，虚无缥缈。 那如何妙趣横生的神秘埃及呢，如何将妙趣横生变为稳定靠谱的产品呢，数据，依靠数据。 Plants VS zombies2，植物大战僵尸2，最早的游戏版本中加入了三个妙趣横生的手势系统，gesture，其中包含着三种妙趣横生的手势，妙趣横生的剪刀手，妙趣横生的浮空指和妙趣横生的电击指。 玩家可以选择三种妙趣横生的手势，触发三种妙趣横生的攻击方式，袭击妙趣横生的僵尸，在公司内部测试和小范围的玩家的测试中，这个妙趣横生得到了大家的支持，每一个人都喜欢个妙趣横生，但在游戏上线不久，在更新的游戏版本中，这个妙趣横生的功能被移除了，为什么，why？数据，数据说话，通过后台运营数据发现，这个功能在iPad和 iPhone用户中，使用率很高，但是在低端的Android手机当中，复用率非常的低，玩家用了一次之后就不再使用，经过我们开发团队对用户存档的分析，发现结果其实很简单，用户使用的Android手机，由于屏幕的尺寸以及屏幕反应时间的原因，我们那些美好的创意，无论是妙趣横生的剪刀手，妙趣横生的浮空指或者是妙趣横生的闪电指，最后都变成了不靠谱的“六脉神剑”当然用户也就不会喜欢，不会使用。 所以创意不是自我满足，也不是自我陶醉，要经过市场的验证，更要经得起数据的推敲。 妙趣横生的游戏有道理，我是Leo，我是游戏行业的老兵，我在妙趣横生的复旦大学管理学院。 |
上宝传奇五废
指菠萝蜜、梅小美、棉小雪、大王花、机枪石榴这五个中文版专属植物，因其数值以及机制在当时的版本以并不亮眼，而被当时的玩家调侃。
“砸锅卖铁，在所不惜”
（待补充）
四界村村长
（待补充）
英雄相关
苟果骑士
- 源于光能植物大部分都能苟到后期，而且后期特别强势，而其中的佼佼者就是坚果骑士，因为能利用回血能力和美须藤硬抗到大后期，然后丢个保龄球出来收割。因此许多玩家纷纷叫坚果骑士为“苟果”、“坚苟骑士”、“苟果骑士”。
三代相关
（待补充）
其他
（待补充）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 加 密 通 话. bilibili. 2020-01-06 （中文）.
- ↑ 【重磅优化】音乐们回来了，都回来了！！！