《なっちゃった！》[1]是动画《女神咖啡厅》第二季的片尾曲，由アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ演唱。
简介
《なっちゃった！》是动画《女神咖啡厅》第二季的片尾曲，由アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ演唱，キノシタ作词、作曲及编曲。
同名数字单曲于2024年7月3日公开，同名实体单曲发售于2024年9月18日，发行方为Sony Music Records。
アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ与作品中的五位女主角小野白菊、月岛流星、鹤河秋水、凤凰寺红叶、幕泽樱花的Q版形象出现在歌曲MV及实体单曲的封面中。
动画片尾画面中多次出现菊花、玫瑰、牵牛花、杜鹃花、郁金香等多种花朵，间接表现出女主们对男主粕壁隼的爱意。
歌曲
- MV
宽屏模式显示视频
- NCED
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
怦地一下心动了 刚刚我心动了
チクってする想いになっちゃった
脑子里开始如针扎一样了
色づいてゆく世界 伝えたい
我要给你看看我多彩的世界
キミを愛してる中
同时还要恋着你
きっとね あの日のことだよ
一切就是从那天开始的啊
注いでくれた想い
是你给我注入无穷思慕
コーヒーのようにあたたかい
和咖啡一样暖洋洋的
だけど どこかほろ苦いの
细细品尝还有点点苦
「ズッキューン！」
“扑通的一声！”
急加速しちゃった!? 鼓動のビート
心跳的节拍突然加速了！？
いつものキミにドギマギ
面对平常的你都慌了神
これって所謂“恋”なの？
这就是所谓“恋爱”吗？
ときめいちゃうMy Sweet Heart
你是我的甜心让我心动
ねぇ振り向いてよ 何気ない毎日の中で
为我蓦然回首吧 平平常常的每天
ふと気づくとキミを見つめてる
每次回过神视线总是锁定你
「ドキドキドキドキ...」
“扑通扑通扑通扑通……”
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
让我独占你吧 接受我的加速接近吧
(ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！)
（加油加油！恰恰恰！上吧上吧！恰恰恰！）
ワタシだけ見ててよね
让你眼里只有我
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
怦地一下心动了！开始在意你了！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
于是明白我“真心”地“喜欢”上你了！
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
莫非这抑制不住的感情就是“让我脸红心跳的爱”？
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
偏偏这时心动了！会怎么样呢？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
虽然很不愿承认可我喜欢你喜欢得一塌糊涂！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
我的恋爱心无穷大 谁也比不得 啊 爱
(ふれっふれっ！いけいけ！Whoo!)
（加油加油！去吧去吧！Whoo!）
キミを愛してる中
在恋上你的途中
今日も夢見る両想い(ちゃちゃちゃ！)
今天做梦都是两情相悦（恰恰恰！）
pa pa pa I love you...
pa pa pa 我爱你……
pa pa pa I love you...
pa pa pa 我爱你……
pa pa pa I love you...
pa pa pa 我爱你……
きっとね あの日のことだよ
一切就是从那天开始的啊
注いでくれた想い
是你给我注入无穷思慕
運命のような恋の味
恋爱的味道如同命运般
やっぱり忘れられないの
让我就是忘也忘不了
「ズッキューン！」
“扑通的一声！”
思い出すたびにソワソワしちゃう
每次想起来都是坐立不安
のんびりしちゃいられない
没法再这样悠哉下去了
今日こそココロつかむから
今天必须要抓住你的心
覚悟してMy Sweet Heart
做好觉悟吧我的甜心
ねぇいつの日にか 二人見つめ合ってエンディング
哪一天才是以你我深情对视作为结局呢
そんな未来期待しているの
我期待着这样的一天来临
「ドキドキドキドキ...」
“扑通扑通扑通扑通……”
キミを前にすると 真っ白...ってちょっと待って！
每次到你面前就一片空白……不是等等！
全然うまくいかない！
完全一点进展没有嘛！
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
怦地一下心动了！开始在意你了！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
于是明白我“真心”地“喜欢”上你了！
優しくしないでずるいじゃない あうあうあ
不要这么温柔嘛哪有你这样的 啊哇哇
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
偏偏这时心动了！会怎么样呢？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
虽然很不愿承认可我喜欢你喜欢得一塌糊涂！
はちゃめちゃなワタシの恋心伝えた 嗚呼 愛
把我乱糟糟的恋爱心表达出去 啊 爱
(ふれっふれっ！いけいけ！Whoo!)
（加油加油！去吧去吧！Whoo!）
キミを愛してる中
在恋上你的途中
(1,2,3 GO!)
(1,2,3 GO!)
TELL ME! TELL ME! もっと知りたい！
告诉我！多说点！我想更了解你！
Lovin' You! Lovin' You! 鳴り止まないから
爱着你！爱着你！心跳静不下来
TELL ME! TELL ME! 君の答えは？
告诉我！多说点！你的答案是？
LOVE ME! LOVE ME! 愛してね
爱我吧！爱我吧！请爱上我吧
ねぇ振り向いてよ 本当はもう気づいているんでしょ？
为我蓦然回首吧 难道你不是早明白了么？
ワタシの気持ち 今日も見つめてる
今天依然直面着 我的感情
「ドキドキドキドキ...」
“扑通扑通扑通扑通……”
本気で奏でる キミ宛のラブソング
用真心唱响 写给你的情歌
(ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！)
（加油加油！恰恰恰！上吧上吧！恰恰恰！）
ワタシだけ見ててよね
让你眼里只有我
きゅんと...ってキミに言ってるんだけどーっ！
为我心动……居然下意识就对你说出来了！
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
怦地一下心动了！开始在意你了！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
于是明白我“真心”地“喜欢”上你了！
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
莫非这抑制不住的感情就是“让我脸红心跳的爱”？
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
偏偏这时心动了！会怎么样呢？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
虽然很不愿承认可我喜欢你喜欢得一塌糊涂！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
我的恋爱心无穷大 谁也比不得 啊 爱
(ふれっふれっ！いけいけ！Whoo!)
（加油加油！去吧去吧！Whoo!）
キミを愛してる中
在恋上你的途中
今日も夢見る両想い(ちゃちゃちゃ！)
今天做梦都是两情相悦（恰恰恰！）
收录专辑
| なっちゃった！ | ||
完全生产限定盘  动画A盘  动画B盘  动画C盘  动画D盘  动画E盘  通常盘  完全生产限定盘封套  | ||
| 发行 | Sony Music Records | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2024年9月18日 | |
| 商品编号 | SRCL-12970/1（完全生产限定盘） SRCL-12972（动画A盘） SRCL-12973（动画B盘） SRCL-12974（动画C盘） SRCL-12975（动画D盘） SRCL-12976（动画E盘） SRCL-12977（通常盘） | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 包含了完全生产限定盘、通常盘以及5张动画盘等七种形态。所有形态都收录了动画《女神咖啡厅》第二季的片尾曲《なっちゃった！》及对应的伴奏。
- 完全生产限定盘又名“Familia全员集合盘”。通常盘又名“アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ盘”。动画A~E盘封面与盘名分别对应登场角色“小野白菊”“月岛流星”“鹤河秋水”“凤凰寺红叶”“幕泽樱花”。
- 七种形态分别收录了不同的C/W曲及对应的伴奏。
- 完全生产限定盘附赠一件印有封面的黑色T恤衫。
完全生产限定盘
| Familia全员集合盘 全碟演唱：アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | なっちゃった！ | ||||||||
| 2 | パスタの歌 ～ペペロンチーノ～ | ||||||||
| 3 | なっちゃった！ (Instrumental) | ||||||||
| 4 | パスタの歌 ～ペペロンチーノ～ (Instrumental) | ||||||||
动画A盘
| 小野白菊盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | |||||||
| 1 | なっちゃった！ | アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ | |||||||
| 2 | 炎上撲滅！魔法少女アイ子 | アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ×そりっどびーつ | |||||||
| 3 | なっちゃった！ (Instrumental) | ||||||||
| 4 | 炎上撲滅！魔法少女アイ子 (Instrumental) | ||||||||
动画B盘
| 月岛流星盘 全碟演唱：アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | なっちゃった！ | ||||||||
| 2 | UNION | ||||||||
| 3 | なっちゃった！ (Instrumental) | ||||||||
| 4 | UNION (Instrumental) | ||||||||
动画C盘
| 鹤河秋水盘 全碟演唱：アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | なっちゃった！ | ||||||||
| 2 | まほろば | ||||||||
| 3 | なっちゃった (Instrumental) | ||||||||
| 4 | まほろば (Instrumental) | ||||||||
动画D盘
| 凤凰寺红叶盘 全碟演唱：アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | なっちゃった！ | ||||||||
| 2 | PPEDM | ||||||||
| 3 | なっちゃった！ (Instrumental) | ||||||||
| 4 | PPEDM (Instrumental) | ||||||||
动画E盘
| 幕泽樱花盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | |||||||
| 1 | なっちゃった！ | アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ | |||||||
| 2 | 渋谷の街の桜の丘で | アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ/天籠りのん/安心院みさ/音門るき/トゥルシー・ナイト | |||||||
| 3 | なっちゃった！ (Instrumental) | ||||||||
| 4 | 渋谷の街の桜の丘で (Instrumental) | ||||||||
通常盘
| アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ盘 全碟演唱：アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | なっちゃった！ | ||||||||
| 2 | ペペロン・ファンファーレ！ | ||||||||
| 3 | なっちゃった！ (Instrumental) | ||||||||
| 4 | ペペロン・ファンファーレ！ (Instrumental) | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 歌名本来的意思是“……了！”，此处根据歌词第一句意译成“心动了！”