Window是日本音乐家halyosy制作的曲目。
简介
此曲为halyosy对Hige Driver在niconico动画发布的作品Hello Windows的二次创作。作品于2008年03月21日在niconico上发布。
投稿时的注释，讲述了歌曲的创作缘由，背井离乡在异地生活，将那段经历写成了歌词，而事隔八年之后，halyosy找到了合适这个歌词的旋律，创作出这首曲子。
| “ | 八年前，一个人从乡下到都市(东京)发展，对于环境与食物都感到相当不习惯，而当时尽是些素未谋面的人默默在背后支持我，让我感到人心的温暖。曾将这些感受写成了「Window」这首歌，今天就将它与ヒゲドライバー的超棒作品搭在一起试试看。 | ” |
| ——halyosy | ||
歌词创作于2000年，但是也有因应日本2008年的网络环境进行修改，如歌曲中rap部分提到的niconico动画（2006年12月推出）、维基百科（2001年1月推出）和mixi（2004年2月推出）。
歌曲
歌词
中文翻译：津轻ノ夏
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Wake up 生きとし生けるもの芽吹き出す
Power on 窓の外で僕を呼ぶ声
Log in 指先で打つ心の Rhythm
Online 本当は誰かに気付いて欲しい
Wake up 人们开始从沉睡中苏醒
Power on 视窗外传来呼唤我的声音
Log in 透过手指键出的心灵节奏
Online 希望可以引起他人的注意
まだ見ぬ世界で君が待ってる
Oと1の海を越え探しに行こう
我将跨越0与1所组成的海洋
去追寻在未知领域所等待著的你
本当の名前も 本当の顔さえ
本当の言葉も 本当の声さえ
你原本的姓名 又或是你真实的长相
你真正的话语 又或是你原本的声音
どれが君かなんて どうでも僕はいいんだ
ただただ逢いたくて はなはだ恋してんだ
到底是什么样子 对我来说都无所谓
只是很想与你相遇 并且深深的迷恋上你而已
Movin' on ... 'Cause I love you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 君と僕の心を
Movin' on ... 'Cause I love you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 让你与我的心
開け放て Window
将那扇窗打开吧 Window
（rap）
Browser 立ち上げ Brother 教えて Game の裏技
立て続けて新着マイミク即許可しなきゃ日記が読めません
すぐ Wiki Wiki to Chat
調べたうんちく今にも誰かに知らせちゃう
さぁニコニコ MySpace UpLoad 待ちです
独りじゃ心が保ちません作業用BGM
Virtual な世界くまなく隅々探てきた
もうそろそろ Future の伴侶見つかる頃でもいいじゃないの?
そうところで父ちゃん How to 母ちゃん口説いたん?
あーだこーだあっちやこっちゃいっちゃ
はちゃめちゃむちゃしてやんちゃ
（rap）
开启游览器 嘿～兄弟 教一下吧 那款Game的秘技
必须开放持续增加的My mixi 不然他们无法阅读日记
马上连上WiKi 透过Wiki交流吧
将查到的知识 分享需要的人们
来吧 niconico 我的空间正等著动画的上传
摆脱孤独的心的作业用BGM
撤彻底底探索这虚拟的网路世界
也是时候该找找未来的另一半了吗?
不知道当初老爸又是怎么说服老妈的
这样的那样的总之是一整个乱七八糟的胡来吧
開け放て Window
将那扇窗打开吧 Window
まだ見ぬ世界で君が待ってる
Oと1の海を越え探しに行こう
我将跨越0与1组成的海洋
去追寻在未知领域所等待著的你
本当の名前も 本当の顔さえ
本当の言葉も 本当の声さえ
你原本的姓名 又或是你真实的长相
你真正的话语 又或是你原本的声音
どれが君かなんて どうでも僕はいいんだ
ただただ逢いたくて はなはだ恋してんだ
到底是什么样子 对我来说都无所谓
只是很想与你相遇 并且深深的迷恋上你而已
Movin' on ... 'Cause I love you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 君と僕の心を
Movin' on ... All 'cause of you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 让你与我的心
開け放て Window
将那扇窗打开吧 Window
Power off 二人の手で窓を閉じたら
Let it go 君と僕の旅に出掛けよう
Power off 画面两端的两人一同将视窗关闭
Let it go 我俩的旅程也将就此展开
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释