目前原型乱的一塌糊涂,总结下来大概是以下几类:
- 人物罗列
- 按题材分类的作品罗列
- 部分主人公和作品重名的原型(点名批评歌剧魅影,需要直接改写)在下面折腾了人物经历之后反倒聊起了以作品为原型的ACGN作品
- {{恐怖}}等模板中的条目和原型经常重合,而其中许多条目没有对应的原型分类。(悲剧,浪漫,喜剧都没有对应大家族模板,恐怖这个模板的创建理由真的挺离谱的)
我的意见:
- 所有无使用的人物罗列模板全部删除
- 一些带题材作品本身是原型,考虑加原型分类
- 车几个模板(目前感觉可以弄一个Template:ACGN作品中常用的原型),实际上原型是有对应分类的。
个人在译名方面的拙见:
- 以知名度最高的译名为准,如Mephisto译成“梅菲斯特”而不是“靡菲斯特”
- 自带典故和历史的名字建议朔源。如“de Medicis”中的“de”不是中间名,而是贵族专用的名字成分,不能删除。同时“Medicis”是历史上真实存在的一个姓氏(美第奇家族),盲目用谐音(梅迪希斯)译出来是不正确且不合理的。
- 考虑原文原意。如“后藤独”和“后藤偶”,正常来说futari不应该译成“偶”(hitori确实可以译成“独”),很明显是强行凑出来的译名。
- 实在不确定建议(熟悉这门语言的人)直接回到原文,凭自己语感和相关资料去甄别。
2024.11.4开个新坑。
我知道两河大概率不在收录范围,但是鉴于收到了相关专业人士的馈赠,写吧写吧写吧。
目前可知:解神者(怎么又是你)、fgo、英雄战姬。
解神者以inanna为中心写了仨。fgo有我们的乌鲁克型男和他的挚友、inanna姐妹和Enuma Elish的大量运用甚至开了好多个讲座和好多个联动,是名副其实的财富密码。英雄战姬在立法典。
所以真正被收录进去的应该是吉尔伽美什史诗(因为解牛者怎么还在C……)
握草,确实是,吉尔伽美什史诗。写!!!在收录范围!!!