Arch of Light
流媒体封面
专辑封面
作词
作曲
麻枝准
编曲
吉田譲
时长
04:33（流媒体版）
04:21（专辑Alternative版）
04:21（专辑Alternative版）
收录专辑
《Arch of Light》是游戏《炽焰天穹》的插曲，由组合She is Legend演唱。
简介
歌曲于2023年9月8日在流媒体平台发行。歌曲与MV首发于游戏内剧情活动《新春！31A无人岛荒野求生记～时而会Game Over～》。此曲的另一编曲（Alternative）版本也出现在剧情活动《海虎冒险谭》中。Alternative版本收录于专辑《Perfect Smile》中，专辑发售于2025年9月24日。
在命吹雪的记忆故事《那天的31D太过无敌》中，茅森月歌与吹雪谈及队内人际关系时，借由此曲表达了战时世界节奏之快，尽管有恐惧和不安，但是正因为稍纵即逝，才更应珍惜当下的瞬间。月歌称副歌歌词“那一天的你我 实在是太过无敌”大概是作为随时无法看到明天日出的炽天使部队队员最渴望留在世上的一句话。
| 麻枝准的《Perfect Smile》专辑歌曲笔记 |
|---|
|
最初发布的《Arch of Light》最后副歌部分太长，显得有些拖沓。所以如果不是以更紧凑的形式呈现，我就不想收录进专辑。这样我们才能满怀信心地呈现给大家。 正因为XAI和木乃美都对这首歌的歌词产生了共鸣，我才更想这么做。“那天的两人是如此无敌”——希望这句话能成为在未来回首时，能有那种"确实如此"的回忆。毕竟，那一天确实是必定会到来的，因为我已经将HBR的主线故事写到最后一幕了。 从能在三百人容量的小型Livehouse开巡演，到如今能在大型体育馆级别的场地举办演唱会，她们获得了巨大了人气，又各放异彩。 虽然这话我对她们说过很多次了，但那段时间真的是我活着的意义。[1] |
歌曲试听
- MV
宽屏模式显示视频
- 流媒体完整版
- 专辑收录Alternative Ver.
歌词
翻译：逗之助
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Wow Wow Wow!
Wow Wow Wow!
Let's Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!
Let's Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!
生憎の空模様
遗憾未晴的天空
今日も籠もりっぱなしで
今天也是蜗守在家
戦う兵たちを ずっと見ていた
一直默默注视着 上阵杀敌的将士
天にも見放され
被上天所抛弃
この世は地獄なのかも
此世或许是地狱
気分はローテンション
虽然提不起劲
けど立ち向かえ
仍要起身面对
何かいいことが待つと信じた
曾经坚信未来会有好事发生
何もないことは知ってても
即使内心知晓只是痴人说梦
あの日のふたりは あまりに無敵だった
那一天的你我 实在是太过无敌
水飛沫を上げ 虹がかかるほど
就连溅起的水花 都架起了彩虹
眩しいのは思い出だけ
耀眼的只有回忆
そんなのは嫌だごめんだから
我不要那样 绝对不要
笑う真似しよう
所以装出笑容来吧
この気持ちもわからないけど
尽管不知这份心情名为何物
感情は凍てつき
感情结上了冰
楽しいことは消え去る
开心的事全都离我而去
淡々とこなして 明日へリリース
只是淡淡地完成工作 等到明天发布
ベストなら尽くした
能做的都尽了全力
なんならハイレコードだ
音质也用了最高规格
もう長靴なんて 履かなくなった
时到今日已经 不会再穿长靴了
生きてゆくことはもう慣れたけど
虽然现在已经习惯了活着
下手くそなことは変わらない
但笨拙的活法从来都不曾改变
あの日のきみなら ぼくを怒るだろうか
如果是那一天的你 看到我是否会生气
それほど惰性で呼吸をしている
怠惰成性 只是在呼吸的每一天
誰か聴いて微かな音
有谁能来听一听 这微若蚊吟的声音
どんな声にもならない歌を
听一听这无法成声的歌谣
Wow Wow Wow!
Wow Wow Wow!
Let's Dance Under our Rainbow Arch, Forever!
Let's Dance Under our Rainbow Arch, Forever!
あの日のふたりは あまりに無敵だった
那一天的你我 实在是太过无敌
光のアーチを何度もくぐって
一次又一次穿过彩虹的拱门
あの日のきみなら 泣いて怒るかもな
如果是那一天的你 或许会哭着冲我生气吧
それほど時間は容赦なく過ぎた
时间就是那样无情 流逝至今
眩しいのは思い出だけ
耀眼的只有回忆
そんなのは嫌だごめんだから
我不要那样 绝对不要
笑う真似しよう
所以装出笑容来吧
この気持ちもわからないまま
虽然仍不知晓这份心情名为何物
それでも聴いてよ
但也请听一听吧
きみと見つけた歌を
与你一同发现的这首歌
注释与外部链接
- ↑ StuartRiki_键视的文章，译：@林檎果officialCN