| “ | 「――本当のあたしはどっち？」 “——真正的我到底是哪一个？” |
” |
《躁狂的你，抑郁的我》（日语：躁のあなた鬱のあたし）是CHARON株式会社旗下的美少女PC游戏，2025年7月6日公开完整版官网，于2025年8月17日C1065首发销售实体版于Comiket现场与BOOTH，下载版8月18日上架于Steam、FANZA。
上架平台争议
由于DLsite平台由于被官方错误判定为“AI制作的游戏作品”，作者猫藤薰多次向官方申诉游戏的剧本、插画、系统为猫藤薰一人制作，音乐完全由厂牌方一手打造，声优配音也是实际录制，结果DLsite官方仍然没有听取反驳而申诉无果，导致本作的下载版无法在DLsite平台上架。然而实际的情况是猫藤薰只是将AI作为辅助性使用——绘制的插画导入后，仅用AI处理演出特效。[1]
| 无法上架原因的原文 |
|---|
|
DLsiteさん、申請はしたのですが
「”AIが作ったゲーム作品”として登録してください」 抗議しましたが決めつけられて反論も聞いていただけない状態です。 こちらは、「AIが作ったゲーム」ではなく「私が作ったゲーム」ですので、DLsiteではリリースいたしません。 知らない人向け 1.AIを一切利用していない 私は自分が描いたイラストを読み込み、動かす演出にAIを使っています。 |
游戏概要
| “ | ウツミとうつみ、二人の”うつみ”が出会って素敵な女の子になっていく ロマンティックヤンデレホラーノベルADV 欎美与郁美，两个「郁美」相遇后会蜕变成一位出色的女孩 浪漫病娇恐怖小说ADV |
” |
剧情简介
| 日文原文简介 |
|---|
|
主人公、高峰翔太郎は煌びやかなアイドルに憧れるごく普通の青年。
社会人となった彼は、鬱病の彼女、曇空うつみと同棲して物静かな日々を送っていた。 ある日、彼女のアイドルへの嫉妬で喧嘩したことをきっかけに、 翔太郎はうつみとの別れを決意する。 結果、取り残されたうつみは自殺してしまい、 翔太郎は彼女のトラウマを抱えて生きていくこととなった。 |
主角高峰翔太郎，是个向往成为闪亮偶像的普通青年。
步入社会后，他与患有郁病的女友——昙空郁美，过著平静的同居生活。
某日，因她对翔太郎崇拜的偶像产生嫉妒爆发争吵，翔太郎决意与郁美分手。
“要是与翔酱分手的话……我宁愿去死！”
她嘶吼著，翔太郎却冷眼旁观未曾阻止她。
结果，被抛下的郁美选择自尽了，翔太郎从此背负著来自她的创伤活下去。
于是数年后，在梦寐以求的艺能事务所工作时，他邂逅了一位名为「欎美」、容貌与郁美一模一样的女性……
关于游戏翻译
游戏标题翻译
本作的游戏标题名“躁のあなた鬱のあたし”，而且本作的精神病主题为——双相障碍。
“双向障碍”一种严重的心理障碍，特征为情绪极端波动，包含两个典型阶段：情绪高涨期（躁狂期）、情绪低落期（抑郁期）。而“躁狂”和“抑郁”正好符合于游戏的主题宗旨。
游戏角色翻译
以下角色区分，分别以“红郁”（昙空郁美）和“蓝郁”（晴空欎美）划分——
① 两位的名字都是读作“utsumi”，就是日文假名的写法不同且无官方汉字名字，红郁则是平假名“うつみ”，蓝郁则是写作片假名“ウツミ”。
② 本作的标题后半“鬱のあたし”的“
③ 依据卷首语。
④ 这个“欎”字，也是读“郁”，为“
⑤ 考虑到蓝郁从第一印象上看上去“阳光”，跟红郁形成“天上地下”个性，而且红郁的姓氏“昙空”的「昙」有阴郁之意，与蓝郁的“晴空”相反；男主太郎是踏入艺能界之前跟红郁交往，而踏入艺能界事务所后则遇到偶像“蓝郁”，考虑到一般现实中不少偶像会用各种花名来作为表名义。而且看预览CG方面，红郁的各种形态出现的场合居多的可能性大于蓝郁。
综上所述，对于女主的名字翻译上，最好是围绕着“郁”这个字，红郁则用平时的简体繁体常互相转换的“郁美（
登场人物
CG预览
游戏信息
- 【原标题】 躁のあなた鬱のあたし
- 【类型】 ロマンティックヤンデレホラーノベルADV（浪漫病娇恐怖小说ADV）
- 【配布形式】 １５歳以上向け 美少女PCゲーム
- 【价格】 限定包装版：2200圆/DL版：2200圆/设定资料集：1000圆 予定
- 【发售日】 2025年8月17日 Comiket106先行发售
- 【标准游玩时间】３～４时间
- 【结局数】TRUEEND×１ BADEND×１
- 【CG枚数】２０枚程度
STAFF
- 企画·系列构成·系统·角色设计：ねこふじかおる（猫藤薰）
- 音乐：TAKASUKE
- 制作·发行：すたじおかろん（STUDIO CHARON）
限定包装版信息
- 压制的DVD游戏碟，采用标准厚壳盒包装。（附有小册子）
- ２０２５年８月１７日 コミックマーケット１０６にてリリース
- 日曜日 東地区 “Ｗ”ブロック－01b(東７ホール) ねこふじかおる同人サークル「すたじおかろん」にて頒布
全彩书籍版设定资料集（官方设定集）
包括《躁狂的你，抑郁的我》的插图资料、草图、幕后制作、里设定等，
这是一本收录了从出演声优·唱主题歌、印象曲的演唱者那里得到的嘉宾评论的全彩的书籍版设定资料集。
书中收录了与作品相关的幕后故事，超过40,000字的内容。
规格：A5/全彩/48页/封面磁性贴纸加工。
音乐相关
- 主题歌：「指切りげんまん噓ついたら殺す」（拉钩上吊发誓言，若撒谎就纱了你）
- 歌: みたかりん
- 作编曲：TAKASUKE
- 作词：ねこふじかおる
- 片尾曲：「Blooming Blue!」
- 歌: 深雪ゆあ
- 作编曲：TAKASUKE
- 作词：ねこふじかおる
其他游戏合集
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- CHARON官网 （日文）
- CHARON网站大合集 （日文）
- 《躁狂的你，抑郁的我》官网 （日文）