臆病な狼 2019
动画OP/ED数字单曲封面
作词
TOC
作曲
TOC、DJ KATSU
编曲
REO
演唱
Hilcrhyme
发行
Universal Connect
《臆病な狼 2019》是动画《虫笼的卡伽斯特尔》的片尾曲，由Hilcrhyme演唱，收录在动画的OP/ED数字单曲中，发行于2020年2月6日。
本曲为2011年2月23日发行的歌曲《臆病な狼》的重编曲版，原编曲为DJ KATSU。
歌曲
宽屏模式显示视频
- 原曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
何かにいつも強がって
到底为什么一直逞能
何かにいつも怖がってる
到底为什么一直害怕恐惧
大きな牙を隠し持った
明明牙尖爪利却拼命隐藏的
臆病な狼
胆小的狼
何かにいつも強がって
到底为什么一直逞能
何かにいつも怖がってる
到底为什么一直害怕恐惧
大きな声で争い避ける
明明能一嚎惊百兽却避免争斗的
臆病な狼
胆小的狼
照す光すらも無い闇夜
没有光照的暗夜
まるで荒野のような街を
街道恰如茫茫荒野
ただ闊歩 ただただ颯爽と
我在这之中飒爽地昂首阔步
白い目 黒い目気にせずまた闊歩
不必理周围或好或坏的目光
抜ける雑踏 いの一番
远离人群 首当其冲
鋭い眼差し 広い視野
锐利目光 扩展视野
持った冷と静と沈着な
常保持冷静与沉着
狼がまた何か企む
这匹狼又在谋划什么
振りたくても振れない尻尾
想摇摇尾巴都做不到的狼
てか振りたいと思わない一生
恰如想讨好别人都讨好不了的一生
誰かに飼われるくらいなら
如果我只能被饲养终老
この世界からとっととサイナラ
那还不如跟这世界道别
示す自分の意思をレールにそらない道を
一直走在表明自己意志的道上
俯かずに生きよう
不要低头 活下去吧
未来は己の手に託した
未来托付在自己手上
首輪ならとうの昔に外した
项圈早就不存在了
何かにいつも強がって
到底为什么一直逞能
何かにいつも怖がってる
到底为什么一直害怕恐惧
大きな牙を隠し持った
明明牙尖爪利却拼命隐藏的
臆病な狼
胆小的狼
何かにいつも強がって
到底为什么一直逞能
何かにいつも怖がってる
到底为什么一直害怕恐惧
大きな声で争い避ける
明明能一嚎惊百兽却避免争斗的
臆病な狼
胆小的狼
2006.6.9 birth
2006年6月9日出生
俺にはこれしかないはず
这是我唯一知道的
心の奥底灯す松明
在心底点亮火炬
足跡無い道なき道を開拓
开辟没有人留下过足迹的路
受賞した各賞 起こしたアクション
一路过来得奖无数 更激发我
下らぬファクションなんてすぐ削除
剔除一切无趣的多余要素
してる覚悟持って創作を
我抱着此等觉悟创作下去
一度 降ろしかけたタクト
曾一度陷入过低谷当中
俺は雑種 背景は無く
我是杂种 并非出身名门
打ちのめされても再生果たす
即使备受打压仍旧重生归来
ボロボロの体 傷口を舐め
就算遍体鳞伤 也只舔舔伤口
癒えたなら即立ち向かえ
然后等待伤口愈合再迎挑战
誰よりも臆病で
我比谁都胆小
争いを避けるため出す声
因而狂吠只是令我远离争斗
ほら躊躇してる隙に
你看就在踌躇的间隙
駆け抜ける丘の向こうへ
我早就跑过了那个山丘
日々牙を磨いた
每日磨锐自己的爪牙
その切れ味に恐れを抱いた
却害怕自己的才能精湛
強さを知り弱さを知ってる君は
而你知晓何为强何为弱
勇ましくも気高く誇り持った狼
你才是高洁不屈勇气无畏的狼
何かにいつも強がって
到底为什么一直逞能
何かにいつも怖がってる
到底为什么一直害怕恐惧
大きな牙を隠し持った
明明牙尖爪利却拼命隐藏的
臆病な狼
胆小的狼
何かにいつも強がって
到底为什么一直逞能
何かにいつも怖がってる
到底为什么一直害怕恐惧
大きな声で争い避ける
明明能一嚎惊百兽却避免争斗的
臆病な狼
胆小的狼
Oh Oh Oh Oh Oh ×3
臆病な狼たちの雄たけび
这是胆小的狼群的咆哮
Oh Oh Oh Oh Oh ×4
Oh