《灰ト祈リ》是动画《尼尔：自动人形 Ver1.1a》第二部分的片尾曲，由GEMS COMPANY演唱，收录在同名单曲中，发售于2024年9月4日。
歌曲于2024年7月6日开始先行公开。
歌曲
宽屏模式显示视频
- MV
宽屏模式显示视频
- TV size ver.
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
嗚呼 あの暗闇が
啊 那黑暗
出会った時から失っていた
从相遇时就已失去
また出会って 失うんだ
再度相遇 再度失去
戸惑ってて 壊れてて
为此不解 为此崩溃
唖々 甘やかに
啊 甜蜜地
使命の歯車に逃げ込んでいた
误逃入使命的齿轮
使命の歯車 逃げ込んで
嵌入了使命的齿轮
真実の闇 目を逸らしてた
对真相的黑暗 视而不见
aあア 溢れてる
啊 肆虐着
叫ぶ事も許されなくて
不被允许呐喊
叫ぶ事 許されない
不被准许呐喊
それが私の罪ならば
若这是我的罪
繰り返される 螺旋の中
在反复无休的 螺旋中
手に入れた幸せに 絶望しながら
对得到的幸福抱以绝望
終わらない戦いに 絶望しながら
对无尽的战争抱以绝望
初めて 生まれて 出会って しまって 知って 祈って 失って
初次 降生 相遇 了解 祈祷 失去
放たれて 愛されて 壊れて 奪って 尽くして 見つめて
放逐 被爱 崩溃 夺走 穷尽 凝视
斬って 燃やして 殺して 剥がして 狂って 叫んで
斩断 燃烧 扼杀 剥去 疯狂 叫喊
信じて 裏切られて 裏切って 乞われて 殺して 殺されて
相信 被背叛 主动背叛 受托 扼杀 被扼杀
やさしくて あたたかくて でも奪われて でも壊されて 耐えられなくて 見ないふりをして
温柔 温暖 却被夺去 又崩溃 无法忍受 假装视而不见
それでも 私は 彼に 救われて
但 我 为他 所救
嗚呼 あたたかな 嗚呼
啊 真温暖 啊
唖々 君と 唖々 夢を
啊 和你 啊 以梦
aあア あたたかな 夢を
啊 真温暖 的梦
贖えて 記憶
以记忆 为代价
遠く 響いて 記録
远远地 响彻 记录
嘘と 知っても 君と
纵知晓 此为谎言 仍和你
嗚呼 あの傷は 癒え
啊 把那伤 治愈
唖々 あの罪は 言えずに
啊 那罪 却未言说
aあア あの罰は 癒え
啊 把那罚 治愈
嗚呼 あの陽だまりが
啊 那阳光
はじめから こわれてたんだ
从一开始 就是破碎的
閉じ込めるのは 記憶の海
封闭着 记忆的大海
永遠に繰り返しが 失敗する
永恒循环的 只是失败
唖々 密やかに
啊 静静地
全部わかっていたんだ
全都明白
知っているんだ 全てを
全部了然
見てみないふりをしていた
还假装无视
aあア 叫んでる
啊 叫喊着
戦う事 逃げられない
无法逃避战争
それでも進むしかなかった
却仍旧要前进
それは僕の罪ならば
若这是我的罪
繰り返される 破滅の刻
在反复无休的 破灭时刻
手に入らない幸せを 渴望しながら
渴望得不到的幸福
終わる世界を 渴望しながら
渴望世界的终结
君が 僕が この世界が 運命が 希望が 絶望が 祝福が 呪詛が 罪が
你 我 这个世界 命运 希望 绝望 祝福 诅咒 罪
人が 機械が 月が 嘘が 真実が 終焉が 神を生み出す虚飾が
人 机器 月 谎言 真相 终焉 造神的虚伪装饰
ヨルハが 衛星が 基地が 森が 海が 砂漠が 都市が
寄叶 卫星 基地 森林 海洋 沙漠 都市
染み渡る汚染が 立ち上がる狂気が 約束された破滅が 近づく足音が
遍地的污染 涌现的疯狂 约定的破灭 渐近的脚步声
過酷な日々が 灰の死が 殺す意味が 溺れた息が 壊れた自我が だけど触れた彼女の手が
残酷的每天 灰色的死亡 杀害的意义 溺亡的呼吸 崩坏的自我 但触碰到她的手
だから 僕は 彼女に 救われた
所以 我 为她 所救
嗚呼 償いの 嗚呼
啊 代偿 啊
唖々 僕と 唖々 歌を
啊 和我 啊 歌唱
aあア 償いの 歌を
啊 代偿 之歌
死が 来ても 告げる
即使 宣告了 死亡来临
祈り 壊れて 繋ぐ
祈愿之 破坏之 连接彼此
全て 満ちても 尽きる
即使 满足一切 也将穷尽
嗚呼 あの人は 溶け
啊 昔人 已逝
唖々 あの意味は 解けずに
啊 那意义 却无法解开
aあア あの日々は 溶け
啊 昔日 已逝
月の嘘さえも
月亮之谎
ヒトの 光が
以人性之光照亮
暮れた 光が
以黯淡之光照亮
耳をそっと塞いでも
纵使轻轻堵上双耳
今も 寄す処に
如今依旧 向着归宿
淡い 寄す処に
淡淡地 向着归宿
音の意味が消えてもなお
纵使声音再无意义 仍重新
黒と 毒を移し 鼓動
令心跳 移除 黑色毒素
白の毒を 残す 鼓動
只留下 白色毒素 残余
声が 満ちて
声音 充斥
止めた 灰が
扼杀 残灰
息で 咎と
呼吸 与罪
僕の命さえ 届かなくて
仍没能 触碰你
僕の命さえ 届かなくて
还没能 触碰你
君の触れた 僕の命さえ 届かなくて
终我一生 却没能 触碰你
嗚呼 あたたかな 嗚呼
啊 真温暖 啊
唖々 君と 唖々 夢を
啊 和你 啊 以梦
aあア あたたかな 夢を
啊 真温暖 的梦
贖えて 記憶
以记忆 为代价
遠く 響いて 記録
远远地 响彻 记录
嘘と 知っても 君と
纵知晓 此为谎言 仍和你
嗚呼 あの傷は
啊 那伤
唖々 あの罪は
啊 那罪
aあア あの罰は
啊 那罚
嗚呼 償いの 嗚呼
啊 代偿 啊
唖々 僕と 唖々 歌を
啊 和我 啊 歌唱
aあア 償いの 歌を
啊 代偿 之歌
死が 来ても 告げる
即使 宣告了 死亡来临
祈り 壊れて 繋ぐ
祈愿之 破坏之 连接彼此
全て 満ちても 尽きる
即使 满足一切 也将穷尽
嗚呼 あの人は 溶け
啊 昔人 已逝
唖々 あの意味は 解けずに
啊 那意义 却无法解开
aあア あの日々は 溶け
啊 昔日 已逝
收录专辑
| 灰ト祈リ | ||
初回限定盘 .jpg) 期间限定盘 .jpg) | ||
| 发行 | SACRA MUSIC | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2024年9月4日 | |
| 商品编号 | VVCL-2550/1 (初回限定盘) VVCL-2552/3 (期间限定盘) | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了动画《尼尔：自动人形 Ver1.1a》第二部分的片尾曲及伴奏。
- 初回限定盘的BD附带歌曲《灰ト祈リ》的MV，期间限定盘的BD附带动画第二部分的NCED。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | 灰ト祈リ | ||||||||
| 2 | ノルマンディー | ||||||||
| 3 | ガダルカナル | ||||||||
| 4 | 灰ト祈リ (Long Intro Instrumental) | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ BK内标注的大量区别于主要演唱部分的念白，用灰色字体标注。