 Illustration by john |
| 歌曲名称 |
| サヨナラ天国また来て地獄 再见天国再临地狱 |
| 于2025年9月12日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| john |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《サヨナラ天国また来て地獄》是由john创作，于2025年9月12日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲是为游戏《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》中的组合Wonderlands×Showtime所提供的歌曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：寝坊；
- 校对：麻雀[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
流れ落ちた 涙でもっと 強くなるから
在倾泻而下的泪水之中变得更加坚强
この四角い弱みすら 守りたい 悲しい程に
连这倔强软弱也想要一并守护 如此可悲地
上々気分 笑い合って
在欢声笑语中兴致正酣
割と 満たされてはいたけど
虽说 也差不多算是心满意足
いつの間にやら
但不知何时开始
随分と この街も変わったもんだ
这条街就已经变得如此陌生难辨
嘗て誰もが夢見た
谁都曾经梦寐以求
ニヒリスト逹が産んだ 果物
由虚无主义者们孕育的果实
歪な形も咀嚼しよう
即便外形怪异也一道嚼碎吧
サヨナラの代わりとなって
就以此当做是与你的道别
私はね もうすでに 貴方と違って
现在的我 早已经与你截然不同了
帰る場所なんてない 負けるのがただ怖い
天下之大无容身之处 面对败北也徒有恐惧
流れ落ちた 涙でもっと 強くなるから
在倾泻而下的泪水之中变得更加坚强
この四角い弱みすら 守りたい 悲しい程に
连这倔强软弱也想要一并守护 如此可悲地
だから 幾千呟ゆい 愚図どもへ 愛を込めて 歌うよ
那就朝着这数千光彩夺目的愚者们 饱含着爱意 高歌吧
その場所が輝く未来に 私も居れる様に
只愿那光辉璀璨的未来 也能有我的身影
アレは 悪魔か天使か はたまた亡霊か
那到底 是恶魔是天使 还是什么亡灵啊
天国か 地獄なのか 教えてくれ
是天国还是地狱啊 快告诉我吧
人情語り睨み合って 夜も 眠れない様な年頃r
在人情世故中如履薄冰 已然 是彻夜难眠的年纪
誰かの猿真似 見事 所詮 凡人ですもんで
拙劣的模仿哪怕再华丽 终究也只是凡夫俗子
壁を蹴っては 跳ね返って また痛ましい この有様
四处碰壁 又反弹回原点 再度沦为 这般落魄模样
握り潰した虚勢など すぐに 思い出となって
亲手撕碎的虚张声势 转瞬间 便化为尘封往事
醜い夢想 酔いの末に 姑息に
丑陋的梦想 姑且抵达狂醉的终章
何か落とし前を付けるならどうぞ
还想做些什么了断的话就请自便吧
さながらディアーナルな 哀れな梟
就如同那夜伏昼出的猫头鹰般悲哀
まるで意味がない 知る由もない
简直是毫无意义 也不知其所谓
パッと フラッシュが焚かれご臨終
咔嚓 闪光灯亮灭而迎来人生的终结
サヨナラ天国 また来て地獄
永别那天国 再入这地狱
何時迄も 何時迄も
不论何时 不论何时
恋をしていような
都如同沉溺于爱河之中
そこはやがて 様変わり 知らない事だらけ
此地终将变得面目全非 充满无从知晓之事
見縊っていたくない だけどまだまだ 怖い
不想被人嗤之以鼻 但却依旧徒有恐惧
離れ離れ サイレンの街を 包み込んだら
分道扬镳 若启程的汽笛声传遍这条街道
また終わらぬ小競り合い 続けよう 今日も明日も
那就继续这场永无休止的纷争吧 无论今天明天
その傷一つで 何もかも 楽になるなら 儲けもん
如若仅凭那一道伤痕 就能换得一切的解脱 那倒也划算
して生きていれるというなら 文句ねぇだろ
如若这样便以苟延残喘于世 也没有怨言了吧
流れ落ちた 涙でもっと 強くなるから
在倾泻而下的泪水之中变得更加坚强
この四角い弱みすら 守りたい 悲しい程に
连这倔强软弱也想要一并守护 如此可悲地
だから 幾千呟ゆい 愚図どもへ 愛を込めて 歌うよ
那就朝着这数千光彩夺目的愚者们 饱含着爱意 高歌吧
その場所が輝く未来に 私も居れる様に
只愿那光辉璀璨的未来 也能有我的身影
アレは 悪魔か天使か はたまた亡霊か
那到底 是恶魔是天使 还是什么亡灵啊
天国か 地獄なのか 教えてくれ
是天国还是地狱啊 快告诉我吧
世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来
| サヨナラ天国また来て地獄 | |||||
 | |||||
| 作词 | john | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | john | ||||
| 编曲 | john | ||||
| 演唱 |  初音未来 Wonderlands×Showtime
| ||||
| “ | その眼差しが描く未来に、立っていたい。 “まばゆい光”と並ぶにふさわしい存在になって――！ ワンダーランズ×ショウタイムによる１曲、お聴きください！ |
” |
| ——官方推文 | ||
游戏收录了角色声优演唱版本，并作为第177期活动『Deep Dark For Light』的活动原创曲，于2025年8月30日追加。
- 播放类别：2DMV
- 出演：ワンダーランズ×ショウタイム × 初音ミク
曲绘：matumot 动画：椎柚あげ
宽屏模式显示视频
YouTube再生数： --
NicoNico再生数： --
| ||||||||||||||||||||||||||||
