 由あたたたP制作的PV版 |
| 歌曲名称 |
| お断りします 恕我拒绝 |
| 于2010年6月7日投稿至niconico，再生数为 -- 于2025年2月12日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| さつきがてんこもり |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | ﾊ,,ﾊ |
” |
《お断りします》是さつきがてんこもり创作的日语VOCALOID歌曲，由初音未来演唱，于2010年6月7日投稿至niconico、2025年2月12日投稿至YouTube。
歌曲给人欢快的感觉，但是歌词实在是让人看了就心痛呢。生活中遇到的各种不顺心的事情，一定很想全部拒绝掉吧。
歌曲
| 词曲 | さつきがてんこもり |
| 曲绘 | かみやまいづみ |
| 演唱 | 初音未来 |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：pumyau[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
（NO THANK YOU）
（NO THANK YOU）
お断りします お断りします 断固
恕我拒绝 恕我拒绝 坚决
お断りします ご遠慮します
恕我拒绝 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒绝 恕我拒绝
お断りします
恕我拒绝
やんなっちゃう日々に 重なる様なフラストレーション
讨厌的每一天 层层叠叠的挫折
満員電車 何かが冷めていく
爆满电车 有些什么渐渐冷却
7時起きで 急いで遅刻ギリギリ
７点起床 加紧脚步差点迟到
絡まるイヤホン 何かを諦めていく
打结的耳机线 渐渐放弃某些事物
揉め事 渋滞 月曜日
争执 塞车 礼拜一
迷惑メール 外れた天気予報
垃圾信件 不准的天气预报
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物
浏海乱七八糟 忘记拿东西
電池切れ 飲みこぼしたジュース
电池没电 果汁泼出来
わがまま 陰口 乗り過ごし
任性 背刺 坐过站
書き間違え 腹痛 怒鳴り声
写错字 肚子痛 怒骂声
間が悪い着信 人混み
时机很烂的电话 人山人海
もうぜんぶまとめて
全部一起
お断りします お断りします 断固
恕我拒绝 恕我拒绝 坚决
お断りします ご遠慮します
恕我拒绝 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒绝 恕我拒绝
お断りします
恕我拒绝
慣れてきちゃう日々に 重なる様なフラストレーション
开始习惯的每一天 层层叠叠的挫折
お気に入りの傘 置き忘れ
喜欢的伞 忘了带回家
（NO THANK YOU）
（NO THANK YOU）
2度寝しちゃって 急いで遅刻ギリギリ
不小心睡了回笼觉 加紧脚步差点迟到
インク切れのボールペン 何かを諦めていく
没水的原子笔 渐渐放弃某些事物
揉め事 渋滞 月曜日
争执 塞车 礼拜一
迷惑メール 外れた天気予報
垃圾信件 不准的天气预报
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物
浏海乱七八糟 忘记拿东西
電池切れ 飲みこぼしたジュース
电池没电 果汁泼出来
わがまま 陰口 乗り過ごし
任性 背刺 坐过站
書き間違え 腹痛 怒鳴り声
写错字 肚子痛 怒骂声
間が悪い着信 人混み
时机很烂的电话 人山人海
もうぜんぶまとめて
全部一起
お断りします お断りします 断固
恕我拒绝 恕我拒绝 坚决
お断りします ご遠慮します
恕我拒绝 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒绝 恕我拒绝
お断りします
恕我拒绝
お断りします お断りします 断固
恕我拒绝 恕我拒绝 坚决
お断りします ご遠慮します
恕我拒绝 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒绝 恕我拒绝
お断りします
恕我拒绝
衍生作品
あたたたP为本曲制作了一个PV版本[2]。
宽屏模式显示视频
MOSAIC.WAV曾REMIX过本曲[3]，此REMIX版本也已达成殿堂。
宽屏模式显示视频
杂谈
2025年2月12日，本曲作者さつきがてんこもり在YouTube投稿了一个视频[4]，视频中称罗森便利店内摆放的夹娃娃机在其本人和版权管理方均不知情的情况下，使用了本曲作为机器启动时播放的音乐[5]。
据さつきがてんこもり了解，这批夹娃娃机的制造商标称为“SAFARI GAMES”，主板在日本以外制造[6]。他同时也担心是否还有其他VOCALOID歌曲也遭遇类似的情况。
さつきがてんこもり本人是罗森出品的“もち食感ロール”（麻糬口感卷）的忠实粉丝，他希望罗森和歌曲版权管理方之间能友好协商，最好能在不撤下机器的情况下解决授权问题[7]。
由于这次“无授权使用”事件，さつきがてんこもり将本曲补投稿到了YouTube，并开设了TikTok账号。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 中文翻译转自vocaloid中文歌词wiki。
- ↑ niconico地址
- ↑ niconico地址
- ↑ YouTube地址
- ↑ X（原推特）上对该视频总结的贴文
- ↑ X（原推特）上的相关推文
- ↑ 芹泽隆德. ローソン店头などのクレーンゲームに乐曲“无断使用”疑惑 ボカロPが指摘 「あの顷のインターネットごと害されているみたいで悲しい」. ITmedia （日本語）.