 Illusration & Movie by にぼし（あたたたP） |
| 歌曲名称 |
| サマーアイドル 夏日偶像 Summer Idol |
| 于2012年8月8日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来、镜音铃 |
| P主 |
| OSTER project |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 夏だ～！水着だ～！ロッケンロール！
■夏を持て余してる野郎共のためにヴィンテージテイストのごきげんなロッケンロールナンバーを引っさげて俺っち参上！チェケラッチョ[1]！細マッチョ！！ 炎炎夏日！该换上泳装啦！Rock'n Roll！ |
” |
| ——投稿文 | ||
《サマーアイドル》是OSTER project于2012年8月8日投稿至niconico和YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由初音未来、镜音铃演唱。
写了这么一首充满夏日清爽气氛歌曲的OSTER，似乎是为了填补自己当年无法畅快玩水的遗憾。
本曲收录于专辑初音ミク-Project DIVA-F Complete Collection、ボカロデュエット・コレクション、Attractive Museum及初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～。此外亦收录于游戏《初音未来 -歌姬计划- f》《初音未来 -歌姬计划- MEGA39's》《初音未来 -歌姬计划- Future Tone》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：J.D[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
真夏の海岸 あなたと私でドライビング
盛夏的海岸 你我两人开车兜风
ラジオのチャンネル ちょっぴりレトロなオールディーズ
收音机的频道 播著带点怀旧味道的老歌
スピード違反も蹴散らし 二人でロックンロール
把超速违规踹一边去 两人一起rock'n'roll
妄想ばっかり アクセル踏んで加速して
满脑子妄想 踩下油门开始加速
結局去年は悲しいことに売れ残り
结果去年很凄惨依然是没人要的
私たちだって 愛されたいんだもん！
我们也是想被疼爱的嘛！
追いかけるだけの恋は もう終わりにして
单方面追求的恋爱 就让它结束吧
絶対幸せ見つけてやる！ 決戦の砂浜で
在进行决战的沙滩上 我一定要找到幸福！
ママにはナイショで こっそり持ち出すサンオイル
瞒著妈妈 把防晒油偷偷拿出来
抜き足差し足 気付けばもうすぐサンライズ
蹑手蹑脚地 回过神来时都快天亮了
「どこ行くマセガキ！」 我が家の猛獣お目覚め
「要死哪去啊早熟小鬼！」 我家的猛兽醒来了
パパにはナイショで 水着を買ったのセパレート
背著爸爸 买了两件式泳装
露出度高めでクラクラさせるストラテジー
策略是用高暴露度让人目眩神迷
だけど今夜からデザート抜きかも
不过从今晚开始可能要禁吃甜点了
あざといくらいじゃなきゃ チャンス逃しちゃう
没做到不择手段程度的话 机会就要溜走啦
恋のアクセルを踏み込むのよ！ 決戦は砂浜で
要把恋爱的油门猛踩到底啰！ 在沙滩上进行决战吧
追いかけるだけの恋は もう終わりにして
单方面追求的恋爱 就让它结束吧
絶対幸せ見つけようね！
我绝对会得到幸福的！
決戦の砂浜で
在决战的沙滩上
夏のアイドルになる
化身为夏日的偶像
よく考えると二人で恋人探しは
仔细想想 两人一起找寻恋人
抜け駆けされたらきっともう立ち直れない
要是一人抢先了 另一个铁定没法再次振作起来
ライバル同士なんてゴメンよ！
不想再当你的竞争对手了
私だってそう思うから
我也是这么想的
いっそこのまま二人で付き合っちゃおっか？
干脆我们两个就这样开始交往好啦？
（…なワケないでしょ）
(……哪可能啊)
（…うん）
(……嗯)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ “チェケラッチョ”来自对英语说唱音乐中“check it out yo”的空耳，在本文中也可视作与后文的“マッチョ”双关
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌词wiki。