さよなら人類
作词
柳原幼一郎
作曲
柳原幼一郎
编曲
たま、高浪敬太郎
演唱
たま
发行
Nippon Crown
《再见人类》（日语：さよなら人類）是宝酒造“纯”アレフCM的印象曲，由たま乐队演唱，收录于单曲《さよなら人類/らんちう》中。
简介
- 单曲于1990年5月5日发售[1]，并自初登场起就两次登顶Oricon Singles Chart[2]。在成员柳原幼一郎退出乐队后，此曲因为是他的歌而被封存不再演唱。[3]
- 同年获得日本唱片大奖最优秀新人奖。[4]
- 同年たま携此曲登场红白歌会，并且成员之一的石川浩司在唱完后还在返场致谢前溜出去看戏，结果之后再也没被邀请过。在受到出场邀请时和唱片公司聊到在考虑中结果震惊了对方，因为对方认为这种千载难逢的机会是几乎不用考虑一定要参加的，而自己说因为还有其他节目所以可能拒绝还被对方当成了玩笑话。[5]
- 歌曲曲调类似童谣，歌词也充满了天马行空的话语，但被认为暗示了全球变暖、空气污染、人类退化、中东战乱、生物变异、核冬天等场面。[6]
歌曲
歌词
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
二氧化碳被吐出 是那个孩子在呼吸
どん天 もようの空 の下 つぼみのままでゆれながら
阴沉沉的天空下 花苞一样地摇动着
流浪狗啃食着我的骨头 在尝试着野性的力量
月亮掉落到了小巷深处 狗的眼球是四方形的
今天可是人类第一次 抵达了木星
ピテカントロプスになる日 も 近 づいたんだよ
变成直立猿人的日子 也快要到来
アラビアの笛 の音 ひびく 街 のはずれの夢 のあと
阿拉伯的笛声飘扬 郊外的梦醒来之后
つばさをなくしたペガサスが 夜空 にはしごをかけている
失去了翅膀的天马 在夜空架起了梯子
携带着武器的士兵 尽管向着南方进发
サーベルの音 はチャラチャラと 街 の空気 を汚 してる
军刀声音擦擦作响 污染着城市的空气
今天可是人类第一次 抵达了木星
ピテカントロプスになる日 も 近 づいたんだよ
变成直立猿人的日子 也快要到来
忘记了歌唱的 金丝雀
忘记了牛犊的 牧牛童
こわれた磁石 を ひろい集 める博士 は まるはげさ
收集着 碎掉了的磁石的博士 头完全秃了[7]
あのこは花火 をうちあげて この日 がきたのを祝 ってる
那个孩子在放着烟花 以庆祝着这一天的到来
冬天的烟花过于猛烈 把我们的身体粉碎四散
ブーゲンビリアの木 の下 で 僕 はあのこを探 すけど
我来到九重葛之树下[8] 虽然去寻找了那个孩子
可是由于被月光干扰 那个孩子的碎片完全找不到
今天可是人类第一次 抵达了木星
ピテカントロプスになる日 も 近 づいたんだよ
变成直立猿人的日子 也快要到来
今天可是人类第一次 抵达了木星
ピテカントロプスになる日 も 近 づいたんだよ
变成直立猿人的日子 也快要到来
さるにはなりたくない さるにはなりたくない
不想变成猿猴 不想变成猿猴
こわれた磁石 を 砂浜 でひろっているだけさ
只能在沙滩上 收集着破碎的磁石
今天可是人类第一次 抵达了木星
ピテカントロプスになる日 も 近 づいたんだよ
变成直立猿人的日子 也快要到来
さるに なるよ さるに なるよ
要变成 猿猴喽 要变成 猿猴喽
翻唱
野矢一树（CV：伊濑茉莉也）
さよなら人類的野矢一树（CV：伊濑茉莉也）翻唱版收录于专辑《えびてん 公立海老栖川高校天悶部 BD特典CD Vol.4》中，2013年1月23日发售。此曲为《公立海老栖川高校天闷部》动画的ED7。
外星人沐沐
动画《外星人沐沐》中翻唱此曲作为动画片尾曲，由さくらこ（CV：春海百乃）和ムームー（CV：小樱悦子）演唱，栗コーダーカルデット重编曲。
九龙大众浪漫
《九龙大众浪漫》中，工藤发（CV：杉田智和）哼唱了该曲的几句歌词。
注释及外部链接
- ↑ 『さよなら人類』の「たま」は日本のビートルズだった…？. FRIDAY DIGITAL. 2020-05-31.
- ↑ 『さよなら人類』に、現代人は今だに追いついていない。. METHOD NETWORK. 2019-03-09.
- ↑ たま「さよなら人類」柳原脱退後に封印され解散まで演奏される事がなかった曲. 音乐秘话. 2022-05-21.
- ↑ 日本レコード大賞 歴代受賞者一覧. TBS电视台.
- ↑ 石川浩司. 「紅白歌合戦の出演」最初は断った（元たま・石川浩司の「初めての体験」1）. DANRO. 2018-06-01.
- ↑ ももりゅう. 本当は怖い「さよなら人類」（歌います！）. 2020-10-30 –通过note.
- ↑ 此段落歌词在乐队的各场演出中常更改不定。
- ↑ 一说日本将九重葛称为“魂之花”，故来此树下寻找亡魂。一说此处歌词和太平洋战争中的同名战役布干维尔岛战役有关，此战役日军伤亡严重，失去外援，退守丛林，过起原始生活。一说此处歌词结合上下文，“树”指的是蘑菇云