サラバ、愛しき悲しみたちよ
作词
岩里祐穗
作曲
布袋寅泰
编曲
布袋寅泰
演唱
桃色幸运草Z
时长
4:58
收录专辑
5TH DIMENSION
《サラバ、愛しき悲しみたちよ》是日本现役女子偶像组合桃色幸运草Z的第9张单曲，发行于2012年11月21日，收录于专辑《5TH DIMENSION》中，于同年被用作电视剧《恶梦小姐》（悪夢ちゃん）的主题曲。
本曲由著名音乐人布袋寅泰作曲，布袋寅泰最初拒绝了桃色幸运草Z的作曲邀请，后来在其与Christopher Peppler共进晚餐时被Christopher Peppler以“桃色幸运草Z很摇滚”说服才接受了邀请。
原曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
行くの？ 行かないの？ 行っちゃえばいーじゃん
去？不去？去了不就行
言えよ 言いたいよ VS 言えない
说啊 想说 VS 没法说
裏か 表か 底無しのクエスチョン
里层 表层 无穷的Question
だけどどうしてどうにもこうにもだいたい
可为何不管怎样结果还是大同
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
Ah-Ha Dig it up
見ざる 言わざる 聞かざるでござる
不看 不说 不听 是也
君子、危うきに近寄らずデス
君子不近危
お願いされたら、やめたくなります
就算被人拜托 也不想冒险
だったら、許す だったら、笑え
所以 请原谅吧 所以 请笑吧
こころの声が木霊する
不断回响的心灵之声
涙と希望のカーニバル
泪水和希望的嘉年华
生意気なくらいの夜明けに
向着狂妄的黎明
行かないで… 行かないで… 泣かないで… 泣かないで…
不要去...不要去... 不要哭...不要哭...
サラバ、昨日をぬぎすてて
别了 和昨天再见
勇気の声をふりしぼれ
呐喊着勇气的声响
「じぶん」という名の愛を知るために
为了了解名为“自己”的爱
眠れない羊の群れよ
不能入睡的羊群哟
迷えるこころの叫びを
发自迷茫内心的呐喊
振り返るな 我らの世界はまだ始まったばかりだ
不要回头 我们的世界才刚刚开始
さびしい思いさせてんじゃねえよ
别把空虚寂寞抛给我
やるの？サボんの？サボればいーじゃん！
要开始吗？要逃吗？逃了不就好了！
遭難しそうで まさかの号泣
遭难即将来到 居然开始哭泣
ホメてますから、全力で。
那就鼓动你吧 请全力面对
そしてどこまでもつづく夢を見た
然后做了个永无止境的梦
天使が舞い降りてきた
天使们降临于此
そしてどこまでもつづく空のもとで
虽然在无边无尽的天空下
自由になりたい
我们想化作自由之子
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise！
1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise！
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now,
Oh-Ho Do it now,
こころの声が木霊する
不断回响的心灵之声
涙と希望のカーニバル
泪水和希望的嘉年华
生意気なくらいの夜明けに
向着狂妄的黎明
揺らすんだ… 揺らすんだ… 進むんだ… 進むんだ…
摇晃...摇晃...前进...前进...
サラバ、昨日をぬぎすてて
别了 和昨天再见
勇気の声をふりしぼれ
呐喊着勇气的声响
「じぶん」という名の愛を知るために
为了了解名为“自己”的爱
眠れない羊の群れよ
不能入睡的羊群哟
迷えるこころの叫びを
发自迷茫内心的呐喊
振り返るな 我らの世界はまだ始まったばかりだ
不要回头 我们的世界才刚刚开始
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
Ah-Ha Dig it up
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now, Do it now, Do it now
Oh-Ho Do it now, Do it now, Do it now
翻唱
サラバ、愛しき悲しみたちよ
游戏封面
作词
岩里佑穗
作曲
布袋寅泰
BPM
168
收录专辑
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 07 ストリート・ランウェイ
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 原曲艺术家 | 桃色幸运草Z | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 站位 | {{#fornumargs:num|idol|{{#vardefine:codesaving|0}}{{#vardefine: pos|-1}}{{#vardefine: linking|JF}}[[{{#var:linking}}|<span class = "Ic4" style= "background-position:表达式错误：预期外的<运算符。px 表达式错误：预期外的<运算符。px">]]}}
| ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 13 | 16 | 25 | 28 |
| 96 | 179 | 402 | 628 | 992 | |
- サラバ、愛しき悲しみたちよ的new generations翻唱版，是手机游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》与桃色幸运草Z联动追加配信歌曲，2022年4月29日起加入游戏中作为可游玩曲目。
MV
宽屏模式显示视频